LOMCE eskola kontseiluetan. / LOMCE en los consejos escolares.

170 ikastetxe baino gehiagok ez dute aplikatuko LOMCE euren eskola kontseiluetan:

EAEko 170 ikastetxe publiko baino gehiagoetako eskola kontseiluek bat egin dute “Eskola publiko demokratikoak. LOMCErik ez!” kanpainarekin eta LOMCErik ez aplikatzea adostu dute euren eskola kontseiluetan.
Kanpaina honetara atxikituz honetara konprometitzen dira zehazki: “eskola-komunitatearen erabaki eta parte-hartze demokratikorako organoa izaten jarraituko du, ikastetxearen antolaketa, funtzionamendu eta gobernuari dagokionean”.
Hainbat aldiz salatu dugun moduan, LOMCEk erabaki ahalmena kentzen die eskola kontseiluei, kontsulta-organu bihurtuz eta erabaki garrantzitsuenak hartzeko ahalmena zuzendarien eskuetan soilik utziz.
EAEko gobernuak akordio bat egin duen arren Espainiako gobernuarekin eskola kontseiluen kudeaketa bere esku hartzeko, oraindik ez dakigu ezer legedi berriari buruz. Hori dela eta, hauxe eskatzen diogu Hezkuntza sailari: eskola kontseilu demokratikoak eta erabakitzaileak berma ditzala.
-Kanpainara atxikitu diren ikastetxeen zerrenda: Eskola Kontseiluen kanpaina sinatu duten ikastetxeen zerrenda
-Kanpaina: Eskola demokratikoa kanpaina (pdf)

Más de 170 centros públicos no aplicarán la LOMCE en sus consejos escolares:  

Más de 170 consejos escolares públicos de la CAV se han adherido a esta campaña y han acordado no aplicar la LOMCE en sus consejos escolares.
Con su adhesión, se comprometen a que el consejo escolar “seguirá siendo el órgano de participación democrática y de toma de decisiones de la Comunidad Escolar, en la organización, funcionamiento y gobierno de los centros.”
Como hemos denunciado en multitud de ocasiones, la LOMCE vacía de poder de decisión a los consejos escolares, convirtiéndolos en meros órganos de consulta y dando todo el poder de decisión a las direcciones.
Aunque el Gobierno vasco ha llegado a un acuerdo con el Gobierno español para regular los consejos escolares, a día de hoy no conocemos dicha normativa. Por ello, exigimos al Departamento de Educación que siga garantizando unos consejos escolares democráticos y decisorios.
-Ver el listado completo: Eskola Kontseiluen kanpaina sinatu duten ikastetxeen zerrenda
-Ver campaña: Eskola demokratikoa kanpaina (pdf)

Euskarazko produktuen katalogoa / Catálogo de productos en euskera

Katalogoa /Catálogo

EUSKARAREN EGUNA

Abenduaren 3an, Euskararen Nazioarteko Egunarekin bat  eginik, gure ikastetxean, “Euskararen Eguna”ospatuko dela jakinarazi nahi dizuegu.
Egun honetan ekintza desberdinak burutuko dira. Haien artean Irakurlearen kluba, kantak, jolasak, euskaraokea, txokolatada…
Gai honekin gure laguntza ere eskatu digute, gure jarrera ezinbestekoa baita gure hizkuntza den EUSKARA bultzatzeko.
Jarrera positiboa euskararekiko, euskararen presentzia gure  etxeetan (dakizuenok hitz eginez, telebista nahiz pelikulak euskaraz eskainiz, euskal musika entzunez…) eta seme-alaben lorpenak goraipatzea ezinbestekoak dira motibazio egokia lortzeko.
Bestalde, herri mailan, Euskaltzaleon Topagunearen eskutik, Lau Haizetara Euskaldunon Elkarteak antolatutako ekimenaren berri eman nahi dizuegu. Egitaraua ikusi.
Aldez aurretik, mila esker zuen parte hartzeagatik.


El 3 de diciembre, coincidiendo con el Día internacional del Euskera, se va a celebrar  el “Día del Euskera”, en nuestro centro.
En este día se realizarán diferentes actividades tales  como: Irakurlearen kluba, aprender canciones, juegos, Karaoke, chocolatada…
Por ello nos piden colaboración ya que nuestra actitud, como padres y madres, es imprescindible para motivar a los niños/as.
Tener una actitud positiva hacia el Euskera, la presencia del Euskera en casa (hablándolo, viendo la televisión o películas en Euskera y escuchando música en euskera…) y valorar los progresos de nuestros hijos/as en este idioma serán un punto muy importante en su motivación.
Por otra parte, os queremos informar de la iniciativa organizada por la asociación Lau Haizetara, de la mano de Euskaltzaleen Topagunea. Ver programa.
Os agradecemos de antemano vuestra colaboración.

Euskaraz bizi nahi dut ~ Esne Beltza

ESKOLA KIROLA / DEPORTE ESCOLAR

Ikastetxetik, eskola kirolerako proposamenak eskatzen dituzte. Guztion iritziak baliogarriak dira.

Oharra ikusi.

Desde el centro piden colaboración y propuestas para el deporte escolar. La opinión de todos/as es importante.

Ver nota.

Haurren Nazioarteko Eguna ospatzeko ekintza erdiguneko ludotekan / La ludoteca del centro celebrará el Día Internacional de la Infancia

Ostegunean, hilak 27, ekintza berezia antolatu dute Errenteriako Ludotekek, Haurren Nazioarteko Eguna familia giroan ospatzeko helburuarekin. Erdiguneko ludotekan izango da eta haurrei zein helduei zuzendutako jolas kooperatiboak ezagutzeko ekitaldia izango da. 6 urtetatik aurrerako haurrek eta euren senitartekoek izango dute ekintzan parte hartzeko aukera.

Hala, Ikusi-makusi jostailu dendaren laguntzarekin, 17:30etik 19:30era bitarte, telebistan edo bestelako komunikabideetan iragartzen ez dituzten jolas alternatiboak ezagutzeko aukera izango dute bertaratzen diren familiek. “Bertan izango diren jolasak adin guztietarako egokiak izateaz gain, helburu desberdinak ere lantzeko baliagarriak izango dira: taldean jolastea, xede hezitzailea, familia giroa sustatzea…” esan dute antolatzaileek.

Ekitaldia doakoa izango da eta sarrera, berriz, librea eta irekia. Gainera, parte hartzen duten haur nahiz senitarteko guztiek, une oro, ludoteketako dinamizatzailen laguntza izango dute. Horrela, jolas kooperatiboak ezezik, haurrekin aritzen diren dinamizatzaileak ere ezagutzeko aukera izango dute senitartekoek.

Informazio gehiago nahi izanez gero, Errenteriako Gazte Informazio Bulegora joan daitezke interesdunak.

Con motivo del Día Internacional de la Infancia, las ludotecas de Errenteria han organizado una actividad en familia para el jueves 27 de noviembre. Tendrá lugar en la ludoteca del centro y consistirá en una actividad dirigida a niños y niñas, así como a sus familiares, con el objetivo de dar a conocer diferentes juegos cooperativos. Podrán participar niños y niñas a partir de 6 años, además de sus familiares y tendrán la oportunidad de conocer, aprender y jugar a diferentes juegos.
Con la colaboración de la tienda Ikusi-makusi, de 17:30 a 19:30, contarán con juegos alternativos que no se anuncian en los medios de comunicación y que se quiere dar a conocer a las todas las familias que acudan. “Habrá juegos adecuados para todas las edades con los que se trabajarán diferentes objetivos: fomentar el juego en grupo, en el contexto familiar y con objetivos educativo” han dicho los y las organizadoras.
La entrada a la actividad será libre y gratuita. Además, las y los participantes en la misma, contarán en todo momento con la colaboración de las y los dinamizadores de las ludotecas de Errenteria; por lo que, las familias tendrán ocasión de conocer a las y los profesionales del servicio de ludotecas.
Para más información sobre esta actividad, las personas interesadas pueden dirigirse a la Oficina de Información Juvenil de Errenteria.

“Malasombra” haurrentzako dantza ikuskizuna ostiralean Niessenen / El espectáculo infantil de danza “Malasombra” se ofrecerá el viernes en Niessen

Auments konpainiak Malasombra dantza ikuskizuna eskainiko du ostiralean, hilak 28, Niessen Kulturgunean, 18:00etan. Haur eta familiei zuzendutako emanaldia da.
Malasombrak hainbat arte-adierazpide fusionatzen ditu: dantza, bideosorkuntza, zuzeneko musika, objektuak eta argi-itzalen jokoak… Aldi berean erreala eta ametsezkoa den izaki horren irudizko dimentsioa espazioarekin eta eszenatokiko elementuekin erlazionatzeko duten modua ikus daiteke.
Sarrerak  jarriko dituzte salgai, 4 euroan, Kulturguneko leihatilan jarriko dituzte salgai: astearte, ostegun eta ostiralean 18:00etatik 20:00etara eta asteazkenean 11:00etatik 13:00etara
bideoa

La compañía Auments ofrecerá el viernes, día 28 de noviembre, su nuevo espectáculo de danza Malasombra, en el Centro Cultural Niessen, a las 18:00 horas. La actuación esta dirigida a un público familiar.
Malasombra fusiona diferentes vías de expresión artística: danza, videocreación, música en directo, objetos y juegos de luz-sombra… Se trata de un ser real e ilusorio cuya dimensión imaginaria se plasma en la forma de relacionarse con el espacio y los diversos elementos escénicos.
Las entradas se pondrán a la venta  a 4 euros en la taquilla del Centro Cultural: martes, jueves y viernes de 18:00 a 20:00 y el miércoles de 11:00 a 13:00
vídeo

ESKOLA KIROLA PROGRAMAREN 2014-15 IKASTURTEKO DATUAK / DATOS DE DEPORTE ESCOLAR

Oarsoaldeak eskola kirola programaren 2014-15 ikasturteko datuak aurkeztu ditu.

8-12 adin tarteko ikasleen aktibitate nagusia eskola kirola izaten jarraitzen du, bilakaera paregabeari eusten dio eta emakumearen parte-hartzea gorantz dihoa.

Oarsoaldeko lau udalek 16 bat urte daramatzate Eskola Kirolaren kalitatea hobetzeko lanean. Kirol eta euskara teknikarien lan-mahai batek gidatzen du lan hau, eskola kiroleko koordinatzaileen bitartez eta beraien lanari esker, entrenatzaileen prestakuntza eta euskararen ezagutza eta erabilera bermatzen da.

Ingormazio gehigo.

Oarsoaldea presenta los datos de deporte escolar.

El deporte escolar de la comarca mantiene su extraordinaria evolución siendo la actividad principal entre los niños y niñas de 8 a 12 años, aumentando, cada vez más, la participación femenina.

Los ayuntamientos de Oarsoaldea llevan 16 años promoviendo un deporte escolar de calidad para las alumnas y los alumnos de la comarca. gracias al trabajo dirigido por una mesa de técnicas y técnicos de deportes y de euskera se posibilita a día de hoy la formación deportiva y el conocimiento y uso del euskera por parte de los y las entrenadoras.

Más información.

Eskolaz Kanpoko ekintzen 2.kuota / 2ª cuota de las extraescolares

Guraso elkarteak kobratzen dituen Eskolaz Kanpoko ekintzen 2.kuota azaroak 27ean kontu korrontetik kobratuko dizuegula jakinarazten dizuegu. Itzulketa egin ezkero 3 € gehiago kobratuko dira gastuengatik.

Eskola Kirola-30 € (hurrengo kuota: 30 €)

Judo (Biteri) (2 ordu/astean)-65 €  (hurrengo kuota: 70 €)

Judo (Markola) (1,5ordu/astean)-55 €  (hurrengo kuota: 55 €)

Xake, Antzerkia, Plastika (ordu bat/astean)-40 €  (hurrengo kuota: 40 €)

Txalaparta (ordu erdi bat astean)-65 € (hurrengo kuota: 70 €)

Oharra: Gogorarazi nahi dizuegu aurten eskolaz kanpoko ekintzak 3 alditan kobratuko ditugula (urria, azaroa eta abendu bukaeran).

Os informamos que el próximo día 27 de noviembre os cobraremos por la cuenta la segunda cuota de las extraescolares cuyo cobro gestiona la Asociación. En caso de devolución se cobrarán 3 € por los gastos.

Deporte Escolar -30 € (próxima cuota: 30 € )

Judo(Biteri) (2 horas/semana)-65 € (próxima cuota: 70 €)

Judo (Markola) (1,5 horas/semana)-55 € (próxima cuota: 55€)

Ajedrez, Teatro, Plástica (1 hora/semana)-40 € (próxima cuota: 40 € )

Txalaparta  (1/2 hora /semana)-65 € (próxima cuota: 70 €)

Nota: Os queremos recordar que este curso el cobro de las extraescolares se realizan en 3 cuotas a finales de octubre, noviembre y diciembre.

DANBORRADAKO KAMISETEN BILKETA / ENTREGA CAMISETAS TAMBORRADA

Azaroaren 25ean arratsaldeko 15:00tatik 16:45tara, Guraso Elkarteko bulegoan (Biteri eraikinean) egongo gara danborradako kamisetak jasotzeko. Jasotzeko unean erabili duen umearen izen-abizenak eskatuko dizkizuegu.
Markolako ikasleak egun horretan sarreran egongo den kutxan entregatzeko aukera dute. Ez ahaztu erabili duenaren izen-abizenak jartzea ohar batean.

El 25 de noviembre de 15:00 a 16:45 estaremos en la oficina de la Asociación de Madres y Padres (Edificio Biteri) para recoger las camisetas de la tamborrada infantil. Al entregar la camiseta os pediremos el nombre del niñ@ que lo utilizó.
Los alumn@s de Markola también podrán entregarla ese mismo día en la caja que estará en la entrada (no olvidéis poner el nombre).

ASTELEHENEAN JAI / LUNES FESTIVO

Aurtengo egutegian azaltzen den bezala gogorarazten dizuegu azaroaren 24a jai eguna dela.

 Os recormamos que como aparece recogido en el calendario escolar, el lunes 24 de Noviembre es festivo.

Ikastetxeak argitaratuko zenbait berri / Noticias publicadas en la web del centro

LASTERKETA ALDARRIKATZAILE
AFESTTA
EMAKUMEENGANAKO INDARKERIAREN AURKAKO NAZIOARTEKO EGUNA



CARRERA REIVINDICATIVA
AFESTTA
DÍA INTERNACIONAL CONTRA LA VIOLENCIA HACIA LAS MUJERES 

Hitzaldia / Charla

NOLA LAGUNDU SEME-ALABE LAGUN ARTEKO GAIETAN GURASO BEZALA?
Ikastetxeko Guraso Elkarteak, Zuzendaritza Taldearekin batera antolatutako hitzaldi honetan parte hartzera animatzen zaituztegu, oso gai interesgarria iruditzen zaigu eta.
EGIN LEKU BAT AGENDAN AZAROAREN 25EAN 17:00ETAN ESKOLARA HURBILTZEKO
Hitzaldia Gazteleraz izango da. Hala ere, galderak euskaraz egiteko aukera izango duzue.

Gai zerrenda

Izen ematea

¿COMO AYUDAR A MI HIJO/HIJA EN LA RELACIÓN CON SUS AMIGOS/AMIGAS?
Os queremos animar para que toméis parte en las charla que hemos organizado la Asociación de Padres/Madres I. Zapirain junto con la dirección del colegio. Creemos que es un tema muy interesante.
HACED UN SITIO EN VUESTRA AGENDA EL 25 DE NOVIEMBRE A LAS 17:00 PARA
VENIR A LA ESCUELA
La charla será en castellano pero se podrá preguntar tanto en castellano como en euskara.
Indice

Inscripción

Musikalean 2014

Santa Zezili dela eta, musika kalera eramango du  Errenteria musika eskolak.

Azaroak 18, asteartea, Trikitixa-Pandero-Eskusoinu taldea herrian zehar kalejira egingo dute Olaskoaga Plazatik 18:15ean abiatuz: Biteri, Fco. Gazkue, Diputazio Plaza, Naforroa Ibilbidea, Zumardia, Herriko Plaza, Madalena, Mª de Lezo, Biteri, Olaskoaga.
Azaroak 19, asteazkena, Jazz Konboa Foru Plazako kioskoan 19:30ean emanaldia
honako egitarauarekin:
- “Sir Duke” Stevie Wonder
- “Crazy little thing ” Queen
- “Sister sadie” H. Silver
- “Ornithology” Ch. Parker
- “Sugar” S. Turrentine
- “Song for Bilbao” P. Metheny
- “Daahoud” C. Brown
- “Work song”
Partaideak:
Santi Artola: Kitarra. Jon Patxe: Bibrafonoa. Jon Arruebarrena: Saxo Altua.
Julen Izarra: Baxua (teklatua). Diego Arizmendi: Bateria.
Azaroak 20, osteguna, Banda-Txiki Diputazio Plazan 19:00etan emanaldia.
· Something Like Jacob de Haan
· Dortoka Alferra Raul Romo
· My Heart Will Go On James Horner
· Mission: Impossible Theme Lalo Schifrin
· Boogie Salsa Raul Romo
Zuzendaria: Jon Berruezo
Laguntzailea: Alberto Santos

Musikalean.

Con motivo de Santa Cecilia, la escuela de Música de Errenteria sacará la música a la calle.

18 noviembre  Trikitixa-Pandero kalejira por las calles del centro. Salida Olaskoaga Plaza 18:15. Recorrido: Biteri, Fco. Gazkue, Diputazio Plaza, Naforroa Ibilbidea, Zumardia, Herriko Plaza,  adalena, Mª de Lezo, Biteri, Olaskoaga.
19 noviembre Jazz combo kiosko plaza de los fueros. 19:30
programa
- “Sir Duke” Stevie Wonder
- “Crazy little thing ” Queen
- “Sister sadie” H. Silver
- “Ornithology” Ch. Parker
- “Sugar” S. Turrentine
- “Song for Bilbao” P. Metheny
- “Daahoud” C. Brown
- “Work song”
Participarán:
Santi Artola: guitarra. Jon Patxe: Vibrafono. Jon Arruebarrena: Saxo Altua.
Julen Izarra: Bajo(teclado). Diego Arizmendi: Bateria.
20 de noviembre. Banda-Txiki plaza de la Diputación 19:00
· Something Like Jacob de Haan
· Dortoka Alferra Raul Romo
· My Heart Will Go On James Horner
· Mission: Impossible Theme Lalo Schifrin
· Boogie Salsa Raul Romo
director: Jon Berruezo
ayudante: Alberto Santos

Musikalean.

Zergatik ez dugu LOMCErik nahi? / ¿Por qué no queremos la LOMCE?

Ehigek ( Euskal Herriko Ikasleen Guraso Elkaerta) dokumentu batetan jaso du zergatik ez dugu LOMCErik nahi gure ikastetxeetan.
Dokumentua ikusi.

Ehige ( Euskal Herriko Ikasleen Guraso Elkaerta) ha recogido en un documento las seis razones principales por las que no queremos la LOMCE en nuestros centros educativos.
Ver documento.

2 urteko umeei motxila / Mochila para los alumnos de 2 años.

Ikasturte honetan, lehenengo aldiz,  guraso elkarteko bazkide diren 2 urteko umeei motxila hauek oparitu dizkiegu.

Este curso y por primera vez, los alumnos/as de 2 años  socios del AMPA han recibido de regalo esta mochila.

GURASO ELKARTEAREN 2013-2014KO TXOSTENA / MEMORIA AMPA 2013-2014

                           

GURASO ELKARTEAREN 2013-2014KO TXOSTENA

2013-2014 ikasturtean Guraso Elkartean 6 bat lagun aritu dira boluntario lanetan.

Eskolako Zuzendaritzarekin elkartu gara.

Sortu ohi diren notizien berri izateko eta beharrezko aholkuak jasotzeko, Baikarak (Gipuzkoako Guraso Elkarteen Elkartea) antolatutako bileretara joan gara.

Ekainean liburuena antolatu zen eta ikasturte hasieran ikastetxean banatu genituen.

Irailean, Zuzendaritzarekin batera, eskolaz kanpoko ekintzak antolatu genituen. Eskainitako ekintzak: Judoa, Gimnasia erritmikoa,gimnasia dibertigarria, Ingelesa, Xakea, Antzerkia, Plastika, Mekanografia eta Eskola Kirola.

Aurrekoez gain, Goiz-Txokoa kudeatzen dugu (hainbat familiarentzat beharrezkoa den zerbitzua eta hiru eraikinetan eskaintzen dena).

Urtero bezala eta zentroarekin batera, Olentzero gure “txikiak” bisitatzea eta oparitxoa ekartzea bideratu dugu.  24ean ere herritik kale-kale Olentzeroarekin ateratzen  gara.

Haur talde batek parte hartu zuen Udal txistulariek antolatutako Donostia Eguneko kontzertuan. Txistulariekin batera danborradako doinuak jo zituzten.

Bi hitzaldi antolatu genituen : Rafael Godoy psikologoarekin “Egungo erronkak hezkuntzan” eta Arartekoa ere etorri zitzaigun “hezkuntza eskubidea eta egungo eskola”-z  hitz egitera.

Mendi irteerak: HHkoak Artikutza, Igantzi-Arantza eta Zamalbideko irteeretaz gozatzeko aukera izan zuten. LHkoak Artikutzan izan ziren.  Irteera horien helburua da naturaz gozatzea eta familiak eskolaz kanpoko giroan elkar ezagutzea.

Ikasturte bukaerako familia-txangoa antolatu genuen Sendavivara , hiru autobus joan ginen.

Ikasturte-bukaerako festan parte hartu genuen bazkaria eta umeentzako ekitaldia antolatzen.

Ekainean eta uztailean Madalenetako danborrada antolatu dugu, bai haurrena baita helduena ere.

Mintzalaguna, kamisetak, blog-a…..

Aurreko guztia lortzeko, guraso boluntarioen laguntza ezinbestekoa zaigu. Bazkideen kuotaz gain, bai Udaletxeari bai Eusko Jaurlaritzari diru-laguntzak eskatzen dizkiegu.

Gurekin harremanetan jartzeko :  e-maila izapi_kamitx@yahoo.es , telefonoa : 637841763

Hiru eraikinetan postontzia jarri berri dugu.  Gure blogean   sartu   http:// izapikmitx.blogspot.com   eta harpidetzera gonbidatzen zaituztegu.

Gurekin batera lan egin nahi duzu?

MEMORIA AMPA 2013-2014

En el curso 2013-2014 el AMPA ha estado formado por unas 6 personas que han colaborado de manera voluntaria.

Nos hemos reunido con la Dirección del centro.

Hemos asistido a las reuniones organizadas por Baikara (Asociación de AMPAs de Gipuzkoa) para estar informad@s y asesorad@s.

En junio se organizó el tema de los libros y se repartieron en el centro a principios de curso.

En septiembre, junto con la Dirección, se organizaron las actividades extraescolares. Siendo las actividades ofrecidas: Judo, Gimnasia rítmica, Gimnasia divertida, Inglés, Ajedrez, Teatro, Plástica, Mecanografía y Deporte Escolar.

Además de lo anterior, gestionamos el Goiz-Txoko (servicio necesario para algunas familias que se ofrece en los tres edificios).

Como todos los años y junto con la Dirección, hacemos posible que Olentzero visite a nuestr@s “peques” y que les traiga un regalito.  El día 24 salimos con Olentzero por las calles del pueblo.

Un grupo de niñ@s participó en el concierto del Día de San Sebastián, organizado por los Txistularis Municipales, y tocaron con ellos piezas de la tamborrada.

Hemos organizado dos charlas: la del psicólogo Rafael Godoy “Cómo educar hoy en día” y la del Ararteko “Derecho a la educación y situación de la escuela vasca”.

Salidas al monte: los de Educación Infantil han disfrutado de Artikutza, Igantzi-Arantza y Zamalbide. Los de Educación Primaria han estado en Artikutza.  Siendo el objetivo de estas salidas el disfrutar de la naturaleza y el conocernos fuera del ambiente escolar.

Hemos organizado la excursión de fin de curso a Senda Viva, en la que se llenaron tres autobuses.

Hemos tomado parte en la Fiesta de fin de curso, organizado la comida y la ambientación infantil.

En junio y julio hemos organizado la tamborrada de Madalenas, tanto la infantil como la de adultos.

Además Mintzalaguna, camisetas, el blog…..

Para conseguir todo lo anterior, es imprescindible la ayuda de padres y madres voluntari@s. Además de la cuota de l@s soci@s, también se solicitan ayudas al Ayuntamiento y al Gobierno Vasco.

Para contactar con nosotros :  por mail izapi_kamitx@yahoo.es , por teléfono: 637841763

En los buzones que se acaban de instalar recientemente en los tres edificios.

Entra en nuestro blog:   http:// izapikmitx.blogspot.com   y te invitamos a suscribirte.

Quieres trabajar con nosotr@s?

Errenteria gai baten inguruan mozorrotzeko deia egin du Inauterietako Batzordeak / La Comisión de Carnavales propone disfrazar Errenteria en torno a un tema común.

Errenteriako inauteriak kolorez eta jendez beteko ditu herriko kaleak. Izan ere, Inauterietako Batzordeak jai jendetsu eta parte-hartzailea izatea lortu nahi du.
Horretarako, herria, tabernak, dendak, kuadrillak… gai zehatz baten inguruan mozorrotzeko deia egin nahi dute eta gaia hautatzeko, herritar guztien artean galdeketa jarri dute martxan.
Hala, herritarrek Inauteritako Batzordeak proposatutako 6 gaien arteko aukeraketa egin ahal izango dute. Botoak azaroaren 23ra arte jasoko dituzte, “Zertaz mozorrotuko zenuke Errenteria?” lelopean.
Nola eman botoa?

• Herri Bizia webgunean
• Facebooken Herri Biziak duen orrian
• Udal eraikinetan jarritako kutxetan: Udaletxea, Merkatuzar, Niessen Kulturgunea, liburutegiak, Xenpelar Etxea eta Fanderia eta Galtzarabordako kiroldegiak.

Botoak jaso eta zenbaketa egin ondoren, azaroaren 28an jakinaraziko dute Inauteri batzordeko kideek boto gehien jasotako gaia zein izan den.


Los carnavales de Errenteria llenarán sus calles de color y gente. La intención de la Comisión de Carnavales es conseguir una fiesta multitudinaria y participativa.
Por ello, hacen un llamamiento al pueblo, bares, tiendas, cuadrillas… para que los próximos carnavales cuenten con una temática en común y con la intención de eligir el tema se ha puesto en marcha una sistema de votación en el que podrá participar toda la ciudadanía.
Así, la Comisión de Carvales ha propuesto 6 temas entre los que se podrá votar. Los votos se recogerán hasta el 23 de noviembre, bajo el título “De qué disfrazarías Erenteria?”.
¿Cómo se puede votar?

• En la web Herri Bizia.
• En la página de Facebook de Herribizia.
• En las urnas colocadas en los edificios municipales: Ayuntamiento, Merkatuzar, Centro Cultural Niessen, bibliotecas, Casa Xenpelar y en los polideportivos de Fanderia y Galtzaraborda.

Tras recoger y contabilizar los votos, miembros de la Comisión de Carnavales darán a conocer el tema que ha obtenido más votos el 28 de noviembre.

Arditurriko Txondorra / Carbonera de Aditurri.

Azaroaren 18tik 29ra ikazkinak txondorra prestatzen egongo dira eta  azaroaren 29an piztuko da, jai giroan piztu ere. Gerturatzen direnek garai bateko ikazkinen lana nolakoa zen ikusi ahal izango dute. Egun berezi honetarako egitarau zabala prestatu da. Arratsaldeko 18:30etan piztuko da txondorra bertsolarien eta tobera-joleen doinuekin lagunduta, baina aurretik (17:00etan) kalejira zanpantzarrekin, haurrentzako talo tailerra, musika, bideo-emanaldiak, gaztain-erreak eta sagardoa egongo dira.
Egitaraua.

 Del 18 al 29 de noviembre, se preparará la carbonera (txondorra) y se encenderá el próximo 29 de noviembre, en ambiente festivo. Los que se acerquen podrán conocer de cerca cómo era el trabajo de los carboneros. Para este día tan especial se ha preparado un amplio programa de actividades. La carbonera se encenderá a las 18:30 de la tarde, acompañada de bertsolaris y al son de la tobera, pero antes (a partir de las 17:00 de la tarde), habrá pasacalle, taller de talos para niños, música, audiovisuales, castañas asadas y sidra.
Programa.

Guraso elkarteko postontziak / Buzones de la asociación de madres y padres.

Eraikin bakoitzean, guraso elkarteko postontziak jarri dira. Bertan  iradokizunak, kexak….. azaltzeko aukera izango da.

Markolan eta Biterin ate nagusiaren ondoan.

Olibeten HH3-4 umeen sarreran, eskola barruan.

ANIMATU ERABILTZERA!!!!!

En cada edificio se han colocado buzones en los cuales se puede hacer llegar al AMPA vuestras propuestas, quejas….

En Markola y Biteri, al lado de la puerta principal.

Olibet, en la entrada, dentro de la escuela.

¡ANIMAROS A UTILIZAR!

Eskola kontseilua / Consejo escolar.

Kontseiluan izena emateko epea bukatu da. Zoritxarrez ez dugu lortu ditugun 15 plaza betetzeko guraso nahikorik. BI pertsona gehiago behar ditugu. Inork izenik ematen ez badu hutsik geratuko dira.

Animatuz  gero deitu elkarteko telefonora :  637841763   

                                     edota e-mail bidez:  izapi_kmitx@yahoo.es

Ha finalizado el plazo para dar el nombre para el consejo escolar. Es una pena, pero no hemos conseguido las 15 personas que necesitábamos para cubrir la cantidad de plazas que nos corresponden en el consejo. Se necesitan otras DOS personas. Si no da nadie el nombre se quedarán desiertos.

Animaros y llamar al teléfono de la asociación : 637841763 

                                     o por medio del e-mail : izapi_kmitx@yahoo.es

Azaroan ere izango dira haurrentzako tailerrak Galtzarabordako kiroldegian / En noviembre también habrá talleres infantiles en el polideportivo de Galtzaraborda.

Pasa den hilabetean egin zuten moduan, azaroan ere haurrentzako zenbait tailer antolatu dute Galtzarabordako Udal Kiroldegian. Larunbat arratsaldetan izango dira 16:30etik 18:30era eta 2002 eta 2009 urteen artean jaiotako umeek hartu ahal izango dute parte.
Informazio gehiago.


Al igual que en el pasado mes de octubre, en noviembre también han organizado diferentes talleres infantiles para los sábados a la tarde en el Polideportivo Municipal de Galtzaraborda. El horario es de 16:30 a 18:00 horas y están dirigidos a niños y niñas nacidos entre los años 2002 y 2009.
Más información.

Gosari Bihotz-osasungarrien XV. edizioa / XV Edición de los Desayunos Cardiosaludables.

Bihotz Bizi-Corazón Vivo Elkarteak eskola-umeentzako Gosari Bihotz-osasungarrien XV. edizioari hasiera emango dio, Gipuzkoako Poliklinikarekin, Okindegien Euskal Federazioaren, Ausolanen, Eroskiren, Euskal Herriko Farmazialarien Batzordearen eta Euskal Herriko Unibertsitatearen elkarlanarekin.

Gosaria eguneko otordurik garrantzitsuena da eta ondorioak ditu errendimendu fisiko zein eskolakoan, elikadura orekatu bat mantentzen laguntzen du eta pisua kontrolatzea errazten du. Gosari on bat, ezinbestez, hurrengoez osatu beharko litzateke: zerealak (ogia, txigortutako ogia, malutak… eta hobe integralak badira, zuntza dutelako eta hestegorriaren funtzionamendu zuzenari laguntzen diotelako; fruta (hobe anoa osoa hartzen bada, zukuan zuntz-kopuru handia galtzen delako); esnekiak (esnea, erdigaingabetua ahal bada; gazta, freskoa bada hobe, jogurta…); eta oliba-olioa (tanta batzuk, kolesterol ona handitzeko eta bihotz-hodietako gaixotasunak saihesteko).
Gosari hori osatzeko, aukeran hainbat elikagai ditugu. Lehenik eta behin, hestebeteak, posiblea bada gihardunak (urdaiazpiko serranoa edo York, indioilarra…), baina horiek hamaiketarako aukera hobea dira. Beste estra guztien sorta fruitu lehorrek, eztiak, txokolateak eta azukreek osatzen dute.
Informazio gehiago.


La Asociación Bihotz Bizi-Corazón Vivo organiza la XV Edición de los Desayunos Cardiosaludables para escolares en colaboración con Policlínica Gipuzkoa, la Federación Vasca de Panadería, Ausolan, Eroski, el Consejo de Farmacéuticos del País Vasco y la Universidad del País Vasco (UPV/EHU).
La actividad consiste en impartir a los escolares una charla informativa sobre la importancia de un buen desayuno y luego pasan a disfrutar de un desayuno cardiosaludable y completo.

El desayuno es la comida más importante del día y tiene repercusión en el rendimiento físico y escolar, ayuda a mantener una alimentación equilibrada y facilita controlar el peso. Un buen desayuno estaría compuesto necesariamente por cereales (pan, tostadas, copos… y mejor si son integrales, ya que aportan fibra y ayudan al correcto funcionamiento del intestino), fruta (preferiblemente tomar la ración entera, ya que en el zumo se pierde gran cantidad de fibra), lácteos (leche, preferiblemente semidesnatada; queso, mejor si es fresco; yogur…) y aceite de oliva (unas gotas, para aumentar el colesterol bueno y evitar enfermedades cardiovasculares).
Para completar este desayuno, tenemos algunos alimentos opcionales. En primer lugar están los embutidos, que si es posible deben ser magros (jamón serrano o de York, pavo…), pero estos son una mejor opción para el almuerzo. El resto del abanico de extras lo completan los frutos secos, la miel, el chocolate o los azúcares.
Más información.

BEKAK 2014-2015 / BECAS 2014-2015

Haur eta Lehen Hezkuntzako diru-laguntza eskatzeko epea ireki da. Beka bai Biteri, bai Markola eraikinetan tramitatu dezakezue.
Deialdia.
Inprimakiak eta tramitazioa.
Informazio gehigo.

Se abre el plazo para solicitar beca para el alumnado de Educación Infantil y 
Primaria.  Podéis tramitar la ayuda en Biteri o en Markola.
Convocatoria.
Impresos y tramitación.
Más información.