2015(e)ko irailaren 30(a), asteazkena

Bizkotxo tailerra / Taller para hacer bizcochos.

Errenteria-Oreretako OarsoaIrriak-ek, datorren ostiralean, urriaren 2an egingo dute Bizkotxo tailerra Niessen elkartean (Biteri kalea). Bizkotxo mota ezberdinak egiten ikasiko dute eta zeliakoen berezitasunak, alergiak eta intolerantziak kontuan hartuko dituztela adierazi dute antolatzaileek. Horrela, arrautzarik gabeko bizkotxoa, laktosarik gabeko esnea… izango dira. Gainera, beganoengandik ikasteko prest daudela azpimarratu dute.
17:30ean abiatuko da tailerra eta 19:00ak arte luzatuko da. Eguna baino lehen izena ematea beharrezkoa da eta horretarako oarsoirriak.errenteria.orereta@gmail.com helbidera mezu bat bidali beharko da urriaren 1a baino lehen. Honako informazioa bidali beharko da: parte hartuko duten lagunen izenak (haurrena zein helduena) eta haurren adina.

Era berean, familia bakoitzak bizkotxorako molde bat eraman beharko du. Eta zeliakoek labean sartzeko poltsa ere eraman beharko dute. Norbaitek alergia edo intolerantziaren bat badu, antolatzaileei jakinarazi beharko die posta mezu bat bidaliz. Beganoak ere modu berean jar daitezke harrematen antolatzaileekin.

La iniciativa de Errenteria-Orereta OarsoIrriak ha organizado para el próximo 2 de octubre un taller para hacer bizcohos. Las niñas y niños aprenderán a hacer diferentes tipos de bizcochos. OarsoIrriak ha aclarado que tendrán en cuenta las necesidades de las personas celíacas, las alergias o las intolerancias . Asimismo, las y los organizadores están dispuestos a aprender de los veganos.
El taller tendrá lugar en la sociedad Niessen (calle Biteri) desde las 17:30 hasta las 19:00. Para inscribirse hay que mandar un e-mail a la dirección oarsoirriak.errenteria.orereta@gmail.com, antes del día 1 de octubre, con los siguientes datos: el nombre de las y los participantes (tanto de las niñas y niños, y de las/los adultos), y la edad de las y los niños.
Por su parte, las familias deberán llevar un molde de bizcochos. Y las personas celíacas también tendrán que llevar una bolsa para el horno. Si hay alguien con alguna alergia o alguna intolerancia deberán hacerselo saber a OarsoIrriak, mandando un e-mail.

Enlace permanente de imagen incrustada

Hibaika

@Hibaika 
Hibaika Arraun Elkarteak hasi ditu dagoeneko 2015/2016 denboraldiko entrenamenduak. Eta klubeko zuzendaritzak arraunean hasi nahi duen orori deia zabaldu dio elkartean apuntatzera. Taldeetan parte hartu nahi dutenek Ondartxo auzoan (hiltegi zaharean) elkarteak duen egoitzara gerturatu edota hibaikarraun@yahoo.es helbidera idatzi beharko dute.
Gazte eta senior mailako neska-mutilak astelehen, asteazken eta ostiraletan 19:30ean izaten dituzte entrenamenduak.

Hibaika Arraun Elkartea ya ha empezado con la nueva temporada 2015/2016. Y la directiva del club ha querido animar a toda persona que quiera iniciarse en el mundo del remo o incorporarse a las plantillas actuales, a que se acerque a la sede del club, situada en Ondartxo (antiguo matadero), o se pongan en contacto en el correo hibaikarraun@yahoo.es.
Los equipos juvenil y senior, tanto femenimo como masculino, se reunen los lunes, miércoles y viernes a las 19:30 en la sede del club.

HIBAIKA A.E.

2015(e)ko irailaren 28(a), astelehena

ESKOLAZ KANPOKO EKINTZAK 2015-2016 / EXTRAESCOLARES

#koldomitxelenalhi 
BITERI
2015-16 ikasturtean GE-ak antolatutako  eskolaz kanpoko ekintzak , behin betikoa. Hasiera: urriak 1ean.
Las extraescolares organizadas por el AMPA  que se impartirán el curso 2015-16. Inicio. 1 de octubre.

Eguerditan / Mediodías

Astelehena
Lunes
Asteartea
Martes
Asteazkena
Miércoles
Osteguna
jueves
Ostirala
viernes
12:30-13:30
(LH4-5-6)

Plastika 2

Antzerkia/Teatro (2)
Mekanografia
Xakea/Ajedrez (2)
Hip-hop
Gitarra (2)
Yoga (2)


13.55-14:55
(HH5-LH1-2-3)
Play and say
Plastika 1A(HH5)
Ingeles diber ( 1B)
Antzerkia/Teatro (1)
Plastika1D(LH2-3)

Play and say
Txalaparta
Xakea/Ajedrez (1)
Gitarra (1)
Ingeles diber  (1A)
Yoga (1)

Plastika 1B(LH1)


Arratsaldez/ Tardes

Astelehena
Asteartea
Asteazkena
osteguna
ostirala
16:45-17:45


Judoa ( 1)




Judoa (1)
18:00-19:00


Judoa (2)




Judoa (2)

ORDAINKETAK  / COBROS
Plastika ( 1. Hilabe/mes + materiala 25€), antzerkia/teatro,xake / ajedrez, :
 Ikasturtea/curso  120 € .  3 epetan urri-aza-abe. 3  cuotas oct-nov,-dic
Yoga, txalaparta,judo  :
200€  ikasturtea/curso. 3 epetan urri-aza-abe. 3 cuotas oct-nov-dic.
Play and say . 37€  hileko / Mensual.  1. Hilabet/ mes + material 32€
Mekanografia : 24 € hileko / mensual
Hip-hop, ingeles dibertigarria :   3 epetan , 46€  hiruhilekoa. 3 cuotas 46€ trimestre
Gitarra : 333´ 67€  ikasturtea/ curso.  4 epetan  ira-urri-aza-aben. 4 cuotas sep-oct-nov-dic.
Eskola kirola 1 eta 2 . ikasturtea/ curso  90 €.  3 epetan urri-aza-aben. 3  cuotas oct-nov-dic
Eskola kirola 3 ( LH2) . Ikasturtea/curso  40€ .  2 epetan urri-aza.  2 cuotas oct-nov


MARKOLA
2015-16 ikasturtean GE-ak antolatutako  eskolaz kanpoko ekintzak , behin betikoa. Hasiera: urriak 1ean.
Las extraescolares organizadas por el AMPA que se impartirán el curso 2015-16. Inicio : 1 de octubre.

Eguerditan/ mediodías

Astelehena
Lunes
Asteartea
Martes
Asteazkena
Miércoles
Osteguna
Jueves
Ostirala
viernes
12:30-13:30
(LH3-4-5-6)
Play and say( 2B)
Antzerkia/Teatro(2)

Play and say (2A)
Xakea(1+2)

Play and say (2B)
Txalaparta

Play and say (2A)
Mekanografia


13.55:14:55
(HH5-LH1-2)
Antzerkia/Teatro(1)
Ingeles dibert(1B)
Ingeles diberti (1A)



Arratsaldez/Tardes

Astelehena
asteartea
asteazkena
osteguna
ostirala
16:45-18:15
Judoa  (1) 



Judoa  (2) 



 


ORDAINKETAK  / COBROS
 Antzerkia/teatro,xake / ajedrez:  Ikasturtea/curso  120 € 3 epetan urri-aza-abe. 3  cuotas oct-nov,-dic
 Txalaparta: 200€  ikasturtea/curso.  3 epetan urri-aza-abe. 3 cuotas oct-nov-dic.
Judo : ikasturtea / curso 160 €.   3 epetan urri-aza-aben.  3 cuotas oct-nov-dici
Play and say . 37€  hileko/ Mensual.  1. Hilabet/ mes + material 32€
Mekanografia : 24 € hileko/ mensual
Inngeles dibertigarria/ Inglés diver. :   3 epetan , 46€  hiruhilekoa. 3 cuotas 46€ trimestre
Eskola kirola 1 eta 2 . ikasturtea/ curso  90 €.   3 epetan urri-aza-aben. 3  cuotas oct-nov-dic
Eskola kirola 3 ( LH2) . Ikasturtea/ curso  40€ .  2 epetan urri-aza.  2 cuotas oct-nov-dic.


2015(e)ko irailaren 25(a), ostirala

Igandean dantza Hirian / El domingo Dantza Hirian

@HerriBizia 
Irailaren 19tik 29ra bitarte Dantza Hirian jaialdiaren 10.edizioa Euskal Herriko 9 hiritan barrena ibiliko da. Donostiatik Baionara arteko ibilbidea egingo du. Eta igandean, hilak 27, Errenterian egingo du geldialdia. Jaialdia doakoa da eta gaur egungo dantza eta arkitektura lotzen ditu.
Igandean 17:00etatik 19:00 bitarte luzatuko dira ikuskizunak Errenteriako txoko ezberdinetan. Eta adin guztietarako pertsonek gozatu ahal izango dute emankizunez.
Era berean, jaialdiaren baitan, jarduera parapeloak ere egingo dituzte. Esaterako, hilaren 25ean haurrentzako programazioa antolatu dute. 18:30ean Matxalen Bilbaok “Gear” ikuskizuna eskainitu du Xabier Olaskoaga Plazan. 

Irailak 27, igandea, egitaraua:
  • 17:00etan, Xabier Olaskoaga plazan: Dantza eta marrazki tailerra, 4 eta 12 urte bitarteko haurrentzat
  • 18:00etan, Xabier Olaskoaga plazan: “Hazte un #caminoacieloabierto” ekimena
  • 18:30ean, Xabier Olaskoaga plazan: Daniel Abreuk (Tenerife), “Vertebral” ikuskizuna. Dantzaren Sari Nazionala 2014
  • 18:45ean, Lehendakari Agirre plazan: Lasala konpainiak (Donostia) “Lauesku” ikuskizuna
  • 19:00etan, Zumardian: Francisco Córdovak (Mexico/Barcelona) “Postskriptum” ikuskizuna
Informazio gehiagorako: dantzahirian.com

Del 19 al 29 de septiembre la décima edición del Festival Dantza Hirian recorrerá 9 ciudades de Euskal Herria. Desde Donostia a Baiona, el festival relaciona la danza contemporánea con la arquitectura. El domingo, día 27 de septiembre realizará su parada en Errenteria. Se trata de un festival totalmente gratuito.
Los espectáculos comenzarán a las 17:00 y la gente podrá disfrutar de ellos durante toda la tarde en distintos lugares de Errenteria. Habrá actuaciones y actividades para toda las edades.
Asimismo, en el marco del festival también han organizado actividades paralelas. El 25 de septiembre, dentro de la programación infantil, Matxalen Bilbao ofrecerá “Gear” a las 18:30 en la plaza Xabier Olaskoaga.
Domingo, 27 de septiembre, pograma:
  • A las 17:00, en la plaza Xabier Olaskoaga: taller de danza y dibujo, para niños y niñas de 4 a 12 años
  • A las 18:00, en las plaza Xabier Olaskoaga: iniciativa “Hazte un #caminoacieloabierto”
  • A las 18:30, en la plaza Xabier Olaskoaga: “Vertebral” de Daniel Abreu (Tenerife), Premio Nacional de Danza 2014
  • A las 18:45, en la plaza Lehendakari Agirre: el espectáculo “Lauesku” de la compañía Lasala (Donostia)
  • A las 19:00, en la Alameda: “Postskriptum” de Francisco Córdova (México/Barcelona)
Para más información: dantzahirian.com

dantza hirian

2015(e)ko irailaren 24(a), osteguna

SEXU ANIZTASUN TAILERRA / TALLER SOBRE LA DIVERSIDAD SEXUAL

#koldomitxelenalhi
Irailaren 24 eta Urriaren 1 eta 2an gure ikastetxeko LH6. mailako ikasleak Berdindu taldearen eskutik, Sexu Aniztasun Tailerrean parte hartuko dute. Tailer hauen bitartez, ikaslegoa aniztasun afectibo-sexualaren aurrean sentsibilizatu nahi da.

Los días 24 de septiembre, 1 y 2 de octubre, el alumnado de 6º de primaria va a participar en un taller sobre la diversidad sexual impartida por el grupo Berdindu. Mediante este taller, se pretende sensibilizar al alumnado sobre la diversidad afectivo-sexual.

Hip-hip Urri!

Aurten ere Hip-hip Urri!
6-14 urte bitarteko haurren eta beraien familien aisialdira eta kultur kontsumora bideratuta dago, eta urriko asteburuetan egingo da.

Hip-hip Urri! También este año.
Está enfocada al ocio y consumo cultural para niños y niñas entre 6 y 14 años y sus familias, y se centra en los fines de semana de octubre.

2015(e)ko irailaren 22(a), asteartea

2015(e)ko irailaren 18(a), ostirala

BEKAK 2015-2016 / BECAS 2015-2016

#koldomitxelenalhi 
Haur eta Lehen Hezkuntzako diru-laguntza eskatzeko epea ireki da.  

Se  abre  el  plazo  para  solicitar  beca  para el alumnado de Educación Infantil y Primaria.  


Convocatoria / Deialdia


Impresos y tramitación / Inprimakiak eta tramitazioa 


Irakurketa Klubak / Clubes de lectura.

@errenterialib 
Beste ikasturte batez Irakurketa Klubak izango ditugu Errenteriako Haur LIburutegian baina oraingoan aldaketekin datoz.
Besteetan bezala 3-5 eta 6-8 urte arteko haur eta gurasoentzako prestatu dituzte baina oraingoan sei saio egin ahal izango dira txanda bakoitzean.
Plazak mugatuak dira eta besteetan bezala parte hartu ahal izateko izen ematea beharrezkoa izango da. Horretarako Haur-Liburutegian eskuratu ahal izango dituzue orriak.
Egutegiak

La Biblioteca Infantil este curso 2015-2016 tambien va a ofrecer Clubes de Lectura a niños y niñas de 3-5 y 6-8 años (siempre acompañados de un adulto). Este año han ampliado las sesiones, es decir, cada turno consistirá en seis sesiones.
Las plazas son limitadas y para poder participar será obligatorio inscribirse en el mostrador de la Biblioteca Infantil.
Más información.

2015(e)ko irailaren 17(a), osteguna

Atlantikaldian ETXEKOAK DANTZARA!

@kukaidantza @OarsoIrriak @HerriBizia #atlantikaldia2015
Irailak 19an (larunbata) Atlantikaldia Jaialdiaren eta ‘Etxekoank Dantzara!’ zikloaren baitan familia osoari zuzendutako dantza tailerra antolatu da. Maider Oiartzabal dantzari eta koreografoak gidatuko du saioa. Gu dantzatzeko gogoz gaude, eta zuek? Parte hartu nahi izanez gero izena eman dantza@kukai.eus helbidea mezua bidaliaz.
Eguna: Irailak 19an (larunbata)
Ordua: 11:00etan
Tokia: Errenteria-Oreretako Foru Plazan (Atlantikaldiako haurren txokoa)
Irakaslea: Maider Oiartzabal
Antolatzaileak: Errenteriako Udala, Kultura Kreaktiboa, Kukai Dantza, OarsoIrriak
Izen ematea:  dantza@kukai.eus  DOAKO EKINTZA

OHARRAK: arropa erosoa ekarri. 4 urtetik aurrekoentzat pentsatutako ekintza.
Herriko giroaz gozatzeko aukera polita, gogoa besterik ez da eduki behar!
Atlantikaldian ere familia dantzan!

Dentro del progama de sensibilización llevada a cabo por el Ayuntamiento de Errenteria, Kukai Dantza, Kultura Kreaktiboa y OarsoIrriak, han organizado conjuntamente un taller orientado a toda la familia dentro del marco del Festival  Atlantikaldia. La actividad está dirigida a niños y niñas mayores de 4 años, que deberán ir acompañados por lo menos por una persona adulta, que también participará en la actividad.
DIA: IRAILAK 19 SEPTIEMBRE
HORA: 11.00
LUGAR: FORU PLAZAN (Atlantikaldiako haurren txokoa) -PLAZA  DE LOS FUEROS (Área infantil de Atlantikaldia)
PROFESOR: MAIDER OIARTZABAL
ORGANIZADORES: Errenteriako Udala, Kultura Kreaktiboa, Kukai Dantza y OarsoIrriak
INSCRIPCION:  dantza@kukai.eus   ACTIVIDAD GRATUITA
Dentro del marco de la actividad Etxekoak Dantzara! será la bailarina y coreógrafa Maider Oiartzabal quien imparta el taller de danza familiar en esta ocasión
etxekoak-dantzan-oarsoirriak-kukai-kulturaktiboa

Emakume immigranteak eta etxeko-lana / Mujer inmigrante y trabajo doméstico

@Sos_Arrazakeria 
Oarsoladeako SOS arrazakeriakoek emakume immigranteen egoerari buruzko eztabaidarako topagunea eta zinezikloa antolatu dute.
Informazio gehiago

SOS racismo de Oarsoaldea ha organizado una jornada de debate y un ciclo de cine sobre la situación de las mujeres inmigrantes.
Más información.

2015(e)ko irailaren 15(a), asteartea

Atlantikaldia

 
Irailaren 17tik 20era Atlantikaldia Atlantikoko herrien musika eta kultura jaialdia antolatuko da bigarren aldiz Errenterian.


Del 17 al 20 de septiembre Errenteria acogerá por segunda vez Atlantikaldia, el festival de música y cultura de los pueblos del Atlántico.

2015(e)ko irailaren 11(a), ostirala

4. BIZIKLETA MARTXA / 4ª MARCHA EN BICICLETA

Irailaren 14tik 20ra, Mugikortasun Jasangarriaren Aste Europarra ospatzen da, aste honen barruan, aurten ere Errenteriako Udaletxeak Txirrinda Ibilaldia aurkeztu du laugarren urtez jarraian. 


Del 14 al 20 de septiembre, se celebra La Semana Europea De Movilidad Sostenible y dentro de esta semana el Ayuntamiento de Rentería ha organizado una marcha ciclista..


2015(e)ko irailaren 10(a), osteguna

“Kantauri Itsasotik, Atlantikora” ZINE-BANDA

@EMKE_Banda  
EMKEren bandak kontzertua emango du Atlantikaldiaren barruan, hurrengo larunbatean, hilak 12, 22:00etan, Herriko Plazan.
Emanaldi berezia izango da: Zine Banda. Izan ere, musika irudiekin uztartuko du. Itsasoari lotutako filmazioak izango direla aurreratu dute Atlantikaldiatik.

Concierto de  EMKE “Kantauri Itsasotik Atlantikora”. Concierto enmarcado en el programa oficial de Atlantikaldia, Atlantikoko herrien musika & kultura jaialdia 2015 y que se celebrará el próximo Sábado 12 de Septiembre a las 22:00 h en la Herriko Enparantza. Este espectáculo fusionará música y filmaciones relacionadas con el mundo del mar.

Txertatutako irudiaren behin betiko esteka

2015(e)ko irailaren 9(a), asteazkena

ESKOLAZ KANPOKO EKINTZAK 2015-2016 / EXTRAESCOLARES

#koldomitxelenalhi 
2015-16 ikasturtean aterako diren ondorengo  eskolaz kanpoko ekintzetan plaza gutxi  batzuk geratzen dira.  Guraso elkarteko kide izan behar da.
BITERI
HH5- LH1-2-3 : antzerkia ,txalaparta, play and say, xakea, yoga
LH 2-LH3 : plastika, gitarra
LH 4-5-6 : plastika,  yoga 
LH 5-6 : mekanografia
MARKOLA
HH5- LH1-2 : antzerkia , ingeles dibertigarria
LH 3-4-5-6  : play and say, xakea
LH 5-6 : mekanografia

Izena emateko azken eguna  astearteak  15,  guraso elkartearen telefonora deituz 637841763 ra.
Ikasle kopurua  mugatua denez plazak eskaria egin ahala beteko dira


En algunas  extraescolares que se impartirán el curso 2015-16, todavía quedan algunas pocas plazas por  cubrir.  Hay que ser socio/a del AMPA.
BITERI
EI 5 EP1-2-3: teatro, txalaparta, play and say, ajedrez, yoga
EP 2-3 : plástica, guitarra
EP 4-5-6 : plástica,  yoga
EP  5-6 : mecanografía
MARKOLA
EI 5 EP1-2: teatro,  inglés divertido
EP 3- 4-5-6 :  play and say, ajedrez
EP  5-6 : mecanografía

Último día para inscribirse : martes 15 llamando al teléfono del AMPA 637841763. Las plazas son limitadas por lo que se cubrirán por orden de solicitud..

DANBORRADA / TAMBORRADA

#koldomitxelenalhi 
Danborradan erabilitako elastiko eta jantziak jasoko ditugu. Arren, eskolan utzi umearen  izena paper batean azaltzen delarik. Milesker.


Vamos a recoger las camisetas y trajes utilizados en la tamborrada. Agradeceríamos que los dejaseis en la escuela, poniendo el nombre  en un papel.  Muchas gracias.

2015(e)ko irailaren 8(a), asteartea

Langabetuentzako euskara ikastaro trinkoak, doan / Cursos de euskara gratuitos para personas en paro


Garazi Lopez de Etxezarreta Euskara Zinegotziak eta Xenpelar AEK eta Udal Euskaltegiak herritarrei jakinarazi nahi die langabetuei euskara doan ikasteko aukera emateko egitasmoarekin aurrera jarraitzeko asmoa dagoela. Ikastaroan izena emateko epea iraialren 2an irekiko da eta 18ra arte egin ahal izango da, Udaletxeko Euskara Departamentuan (Herriko Plaza. 1 go solairua)
Informazio gehiago.

La concejala responsable del Departamento de Euskara Garazi Lopez de Etxezarreta, junto con los euskaltegis AEK Xenpelar y Udal Euskaltegia quieren comunicar a los vecinos que continua el programa de cursos de euskara gratuitos para desempleados. El plazo para apuntarse al curso comienza el 2 de septiembre y permanecerá abierto hasta el 18 de septiembre. Las inscripciones se harán en el Departamento de Euskara ( Ayuntamiento, piso 1º).
Más información.

2015(e)ko irailaren 3(a), osteguna

LIBURUEN PRESTAKETA / ORGANIZAR LIBROS DE TEXTO

#koldomitxelenalhi 
Ikasleen liburuak prestatzeko jendea behar da. Laguntzeko prest egonez gero,
ASTELEHENAK 7, 10:00etan Biterin dagoen elkartearen bulegoan elkartuko gara.

Se necesita gente para preparar los libros de texto. Nos reuniremos
el LUNES 7, a las 10:00 de la mañana en la oficina del AMPA de Biteri.
Agradeceríamos la colaboración que podáis prestar,
Animaros.



2015(e)ko irailaren 1(a), asteartea

Arte eszenikoen Kalez kale udako zikloa / ciclo estival “Kalez kale”

#KalezKale  #KulturaKreaktiboa 
Irailaren 25ean:
 18:00etan Xabier Olaskoaga plazan, Haurren Dantza Hirian jaialdiaren baitan Xtra Large ikuskizuna (Irene K – Belgika)
Irailaren 27an:
Dantza Hirian


25 de septiembre:
 a las 18:00 horas en la plaza Xabier Olaskoaga dentro del festival infantil de Dantza Hirian, Xtra Large (Irene K – Bélgica)
27 de septiembre:
 festival Dantza Hirian