EUSKARA IKASTEKO DIRULAGUNTZA ESKAERA / SOLICITUD DE SUBVENCIÓN PARA APRENDIZAJE DE EUSKERA

Udal Euskara Departamentuak jakinarazi du, Euskara ikasteko  dirulaguntza eskaerak aurkezteko epeak irailaren 1etik urriaren 15era direla.
Euskara ikasteko dirulaguntza eskaera.

El Departamento de Euskera comunica que los plazos para la presentación de solicitudes de subvención para el aprendizaje de euskera: del 1 de septiembre al 15 de octubre.
Solicitud de subvención para aprendizaje de euskera

LOMCE akordioa. / Acuerdo LOMCE.

Jaurlaritzak madrilekin akordioa lortu du, eskola kontseiluen eta zuzendaritzaren arteko erlazioa Jaurlaritzak arautu dezan. Euskarazko orduak zehaztea Hezkuntza Sailaren esku geratu da.

Informazio gehiago (berria).

Los gobiernos central y vasco han cerrado un acuerdo "parcial" sobre la aplicación de la Ley Orgánica para la Mejora Educativa (Lomce) que "salvaguarda" la capacidad del País Vasco para determinar el aprendizaje del euskera en las aulas y garantiza el papel "relevante" de los consejos escolares en Euskadi.

Más Información (Noticias de Gipuzkoa)

Aiko Maiko eta Irrien Lagunak

Aiko Maiko egitasmoa: Gurasoekin batera aisladia euskaraz bizitzeko tresnak ematea du helburu 4 eta 12 urte arteko haur eta gaztetxoei.
Urriaren 6an abiatuko dute 17:30etan Merkatuzarren.
Izena emateko lau Haizetara elkartera jo behar dute interesdunek  hilaren 29, 30 eta urriaren 1ean 17:30etik 20:00etara. Aiko Maiko (aikomaiko@hotmail.com) helbidean ere eman daiteke izena .

Irrien Lagunakegitasmoak ere deitu ditu haur eta gurasoak beraiekin bat egitera. Aisialdi hezitzaile, euskaldun eta parte hartzailea sustatzeko sortu zen egitasmoa. 5 eta 12 urte arteko haurrei eta horien gurasoei begira, batzar irekien bidez funtzionatzen du taldeak. Parte hartu nahi dutene oarsoirriak@gmail.com helbidera bidal dezakete mezua.


Aiko Maiko: ocio en euskera para niños de 4 a 12 años con sus madres/padres.
Inicio 6 de octubre a las 17:30 en Merkaruzar.
Inscripción: 29,30 de septiembre y 1 de octubre en Lau Haizetara Elkartea. o por mail Aiko Maiko (aikomaiko@hotmail.com)

Irrien Lagunak: Ocio participativo y euskaldun, desde Irrien Lagunak nos animan a madres y padres de niños de 5 a 12 años a participar en la reunión abierta que se celebrará próximamente. Para participar enviar un e-mail a la siguiente dirección: oarsoirriak@gmail.com

Aisialdi eskaintza bateratua aurkeztu du euskalgintzak / Ocio en euskera.

Haur eta gazteei begira ikasturte honetarako prestatu duen aisialdi eskaintza aurkeztu zuen atzo arratsaldean Errenteria-Oreretako euskalgintzak. Lehen aldiz, eskaintza bateratua egin du gainera. Lau Haizetara elkarteak eta Irrien Lagunak egitasmoko kideek eman zuten «euskaratik eta euskaraz» sortutako eskaintzaren berri, eta guztiak urriaren hasierarekin batera jarriko dituztela abian azaldu zuten.
4 eta 16 urte arteko haur eta gazteak dira hartzaileak, eta hiru egitasmotan bilduko dituzte: Kuadrillategi, Aiko Maiko eta Irrien Lagunak. Guztiak doakoak eta euskara erdigunean jartzen dutenak, arduradunek zehaztu dutenez.

Lau Haizetara e Irrien Lagunak han presentado su oferta de ocio en euskera: «euskaratik eta euskaraz». Por primera vez lanzan una oferta conjunta, dirigida a niños y jóvenes de 4 a 16 años. Esta oferta contará con tres actividades principales: Kuadrillategi, Aiko Maiko e Irrien Lagunak. 
todas estas actividades serán gratuitas, tendrán el euskera como eje principal y comenzará a partir de octubre.

GURASO ELKARTEKO KUOTAREN KOBRAKETA / ASOCIACIÓN DE MADRES Y PADRES COBRO CUOTA

2014-15 ikasturteko Guraso Elkarteko kuota urriaren 3an kobratuko dizuegula gogorarazi nahi
dizuegu.
Kuota 25 € koa da,  kobratzea kontu-korrontetik egingo dugu eta itzulketa egin ezkero 3 €
kobratuko dira gastuengatik. 

Os informamos que el próximo 3 de octubre os cobraremos por la cuenta la cuota de la
Asociación de Madres y Padres correspondiente al curso 2014-15. La cuota es de 25 € y el cargo
se realizará por la cuenta corriente. En caso de devolución se cobrarán 3 € en concepto de gastos.

KOMUNIKA ZAITEZ ZURE SEME-ALABEKIN, IKASI EUSKARAZ / COMUNÍCATE CON TUS HIJOS/AS, APRENDE EUSKARA

Errenteriako Euskara zerbitzuak herriko ikastetxeko gurasoei jakinarazi nahi dizue bereziki zuei zuzendutako euskara ikastaroetan izena emateko epea zabalik dagoela.

Informazio gehiago.

El Servicio de Euskera del Ayuntamiento os comunica a los padres y madres que ya está abierto el plazo de inscripción en los cursos especialmente dirigidos a vosotros/as.

Más información.

IRAKURKETA KLUBA / CLUBES DE LECTURA

 Bularretik mintzora programaren barruan, 3eta 8 urte bitarteko haur eta euren gurasoentzako Irakurketa klubak antolatu dituzte Haur-Liburutegian.

En el marco del programa Bularretik mintzora,  la Biblioteca Infantil ha organizado varios clubes de lectura para niños y niñas entre 3 y 8 años y sus padres y madres.

3-5 URTE / 3-5 AÑOS
6-8 URTE  / 6-8 AÑOS

Ikasturte berriari ekin diote Udal Ludoteka eta Gaztelekuek / Las Ludotecas y Gaztelekus Municipales inician el nuevo curso

Udako oporraldiaren ostean, Errenteriako Udal Ludotekek eta Gaztelekuek, berriz ere, hasierari eman diote ikasturteari. Ikasturtean zehar, ekintza eta jarduera programa zabal baten bitartez, hezkuntza arloko helburu ugari landuko dituzte.
Informazio gehiago.

Tras el periodo de vacaciones de verano, las Ludotekas y Gaztelekus Municipales de Errenteria han retomado su actividad con un amplio programa de actividades a través del que se trabajan numerosos objetivos educativos.
Más información.

Pintura lehiaketa antolatu dute Fanderian eskualdeko haurrentzat /

Hamargarren aldiz jarraian, Fanderiako Kultur batzordeak datorren iganderako , hilak 21, Errenteriako Haurrentzako pintura eta marrazki lehiaketa deitu nahi du.
Lehiaketa eskualde mailakoa denez, Errenteria, Lezo, Oiartzun eta Pasaiako 3 eta 14 urte bitarteko haurrek parte har dezakete.
Errenteriako Pintura eta Marrazki Lehiaketaren oinarriak

Por décimo año consecutivo, la Comisión Cultural del barrio de Fanderia convoca, el domingo 21 de septiembre, el Certamen Infantil de pintura y dibujo de Errenteria.
El certamen es comarcal, pudiendo participar todas las niñas y niños de 3 a 14 años residentes en Errenteria, Lezo, Oiartzun y Pasaia.
Bases del Certamen Infaltil Comarcal de Errenteria de Pintura y Dibujo

Euskaltegira hurbiltzeko deia egin diete ikasleen gurasoei / Euskaltegis, también para padres.

Hezkuntzako eragileek babestu egin dute euskaltegietako matrikulazio kanpaina. Umeak euskaraz hezteko, ezinbesteko jo dute gurasoen parte hartzea.
Informazio gehiago.

Ostiralean amaituko da Udal euskaltegian izena emateko epea.
Informazio gehiago.


Euskaltegis y representantes del sector educativo vasco se dieron cita el día 17 de septiembre en Bilbao para animar a los ciudadanos a que se acerquen a estos centros para aprender euskera. En concreto, hicieron un llamamiento a los padres y madres.
Más información.

El viernes finaliza el plazo de matriculación en el Euskaltegi Municipal.

Más información.

ESKOLA GARRAIOA / TRANSPORTE ESCOLAR

OHARRA : Garraioan aldaketak eman dira.
Ibilbide eta ordutegia.

NOTA: Ha habido cambios en el horario y paradas deltransporteescolar. 
Horario y paradas.

BIZIKLETA FESTA / FIESTA DE LA BICICLETA

 Irailaren 15tik 21ra, Mugikortasun Jasangarriaren Aste Europarra ospatzen da, aste honen barruan, aurten ere Errenteriako Udaletxeak Txirrinda Ibilaldia aurkeztu du hirugarren urtez jarraian.
Ibilaldi hau, Irailaren 20an dago programatuta, eta Oarsoaldeko ikasle, guraso eta herritar oro ekintza honetan parte hartzera animatzen zaituztegu, eta horretarako, zuen laguntza ezinbestekoa da.
Errenteria barneko errepidetik egingo den martxa kontrolatu batean datza, adin bakoitzak ordutegi ezberdina izango duelarik. Orduerdi inguruko martxa bat izango da, irteera eta helmuga Biteri kalean izango dituena.
Ordutegiak ondorengoak izango dira:
 Benjaminak: 11:00tan Biteri kalean.
Alebinak eta hortik gorakoak: 12:00tan Biteri kalean.

 Del 15 al 21 de septiembre, se celebra La Semana Europea De Movilidad Sostenible y dentro de esta semana el Ayuntamiento de Erenteria ha presentado una marcha ciclista..
La marcha está programada para el 20 de septiembre y queremos divulgar la información a todos los colegios de Oarsoaldea para su participación. Nos gustaría que participaran alumnos/as con sus familias.
Esta marcha controlada consiste en pasar por las carreteras internas de Errenteria y habrá un horario distinto para cada edad. Es una marcha que dura una media hora, tanto la salida como la meta será en la calle Biteri.
Tendrán los siguientes horarios:
Benjamines (3-4º  cursos): a las 11 en la calle Biteri
Alevines y todos los que quieran: a las 12 en la calle  Biteri

ZINEMALDIA / FESTIVAL DE CINE

 
Datorren ostiralean , irailaren 19an, Lehen Hezkuntzako 2., 3. eta 4. mailako ikasleak, Donostiako Zinemaldira FRIENDS ABENTURA MUNSTROEN UHARTEAN filma ikustera joango dira. Eskola irteera honek honako berezitasunak ditu:
Helburua: Euskarazko filmak ikusten motibatzea eta aisialdi ekintzetan taldean parte hartzea.
Irteera:Ikastetxetik
Ordua:9:15etan
Itzulera:Ikastetxera
Ordua:12:30etan
Garraioa:Autobusez

  Elpróximo viernes, dia 19 de septiembre los alumnos/as de 2º, 3º y 4º de Primaria realizarán una salida escolar al Festival de Cine de Donostia para ver la pelicula FRIENDS AVENTURA EN LA ISLA DE LOS MONSTRUOS. Dicha salida tiene las siguientes características:
Motivo:Animar a ver peliculas en euskera y tomar parte en actividades de ocio.
Lugar de salida:Colegio
Hora de salida:9:15 de la mañana
Lugar de llegada:Colegio
Hora de llegada:12:30 horas
Transporte:Autobús

EKE 2014-2015 / EXTRAESCOLARES 2014-2015

ERNE !!!!!
BITERI

2014-15 ikasturtean aterako diren eskolaz kanpoko ekintzak ondorengo hauek izango dira.

Taulan agertzen ez direnak jende faltagatik BERTAN BEHERA geratu dira.

Norbaitek ekintzaren batean  izena eman nahiko balu  batzuetan  oraindik tokia dago.

Plastikan, jende askok izena eman duenez beste talde bat osatu dugu., beraz, LH 1-2-3 asteartetan izango da.

Izena emateko elkarteko telefonora deitu 637841763 edota  e-maila bidali:izapi_kmitx@yahoo.es

  azken eguna irailak 22.

Eguerditan

	Astelehena	Asteartea	Asteazkena	osteguna	ostirala
12:30-13:30		Antzerkia (LH4-5-6)	Xakea (LH4-5-6) Hip-hop (LH 4-5-6)	Gitarra (LH4-5-6)
13.55-14:55	Ingelesa (HH5- LH1-2-3)	Plastika (LH1-2-3)	Ingelesa (HH5-LH1-2-3) Musika eta mugimendua (HH5-LH1-2-3) Xakea  (LH1-2-3)	Ingeles diberti (HH5-LH1-2-3)	Plastika (HH5)

Arratsaldez

	Astelehena	Asteartea	Asteazkena	osteguna	ostirala
16:45-17:45		Kirola Judoa  (HH4-5-LH1-2)		Kirola Judoa (HH4-5-LH1-2)
18:00-19:00		Kirola Judoa (LH3-4-5-6)		Kirola Judoa (LH3-4-5-6)

MARKOLA

2014-15 ikasturtean aterako diren eskolaz kanpoko ekintzak ondorengo hauek izango dira.

Taulan agertzen ez direnak, jende faltagatik BERTAN BEHERA geratu dira.

Norbaitek ekintzaren batean  izena eman nahiko balu  batzuetan  oraindik tokia dago.

Izena emateko elkarteko telefonora deitu  637841763 edota  e-maila bidali:izapi_kmitx@yahoo.es

 azken eguna irailak 22.

Eguerditan

	Astelehena	Asteartea	Asteazkena	osteguna	ostirala
12:30-13:30	Antzerkia (LH3-4-5-6)	Ingelesa (LH3-4-5-6)		Ingelesa (LH3-4-5-6)
13.55:14:55	Antzerkia (HH5-LH1-2)	Ingelesa (HH5-LH1-2) Xakea (LH1-2)	Txalaparta (LH1-2) Ingeles diberti (HH5-LH1-2)	Ingelesa (HH5-LH1-2) Musika eta mugimendua (HH5-LH1-2)

Arratsaldez

	Astelehena	asteartea	asteazkena	osteguna	ostirala
16:45-17.45	Judoa (90´) (HH4-5-LH1-2)	Kirola		Kirola
18:00-19:00		Kirola		Kirola

Musika eta mugimendua aurrera ateratzeko ume gehiagok eman beharko du izena, oraingoz kolokan dago ( abisatuko zaizue)

¡¡ATENCIÓN!!

BITERI

Las extraescolares que se impartirán este curso, serán las que aparecen en la siguiente tabla.

Las actividades que no aparecen NO HAN SALIDO por falta de alumnado.

En alguna actividad todavía hay sitio. Para apuntarse llamad al teléfono de la asociación 637841763 o madad un mensaje al  e-mail:  izapi_kmitx@yahoo.es

Último día 22 de septiembre

En plástica dado el número de gente se ha formado otro grupo, 1-2-3- de primaria ha pasado al martes.

Mediodías

	Lunes	Martes	miércoles	jueves	viernes
12:30-13:30		Teatro (EP4-5-6)	Ajedrez (EP4-5-6) Hip-hop (EP 4-5-6)	Guitarra (EP4-5-6)
13.55-14:55	Inglés (HH5- LH1-2-3)	Plástica (LH1-2-3)	Inglés (EI5-EP1-2-3) Música y movimiento (EI5-EP1-2-3) Xakea  (LH1-2-3)	Inglés diverti (EI5-EP1-2-3)	Plástica (EI5)

Tardes

	Lunes	Martes	miércoles	jueves	viernes
16:45-17:45		Deporte Judo  (EI4-5-EP1-2)		Deporte Judo (EI4-5-EP1-2)
18:00-19:00		Deporte Judo (EP3-4-5-6)		Deporte Judo (EP3-4-5-6)

MARKOLA

Las extraescolares que se impartirán este curso, serán las que aparecen en la siguiente tabla.

Las actividades que no aparecen NO HAN SALIDO por falta de alumnado.

En alguna actividad todavía hay sitio. Para apuntarse llamad al teléfono de la asociación 637841763 o mandad un mensaje al  e-mail:  izapi_kmitx@yahoo.es

Último día 22 de septiembre

MARKOLA

mediodías

	Lunes	Martes	miércoles	jueves	viernes
12:30-13:30	Teatro (EP3-4-5-6)	Inglés (EP3-4-5-6)		Inglés (EP3-4-5-6)
13.55:14:55	Teatro (EI5-EP1-2-)	Inglés (EI5-EP1-2) Ajedrez (LH1-2)	Txalaparta (EP1-2) Inglés diverti (EI5-EP1-2)	Inglés (EI5-EP1-2) Música y movimiento (EI5-EP1-2)

Tardes

	Lunes	Martes	miércoles	jueves	viernes
16:45-17.45	Judo (90´) (EI4-5-EP1-2)	Deporte		deporte
18:00-19:00		Deporte		deporte

Música y movimiento no es seguro que salga a no ser que se apunten más alumnos/as. Se os avisará.

Atlantikaldia

Irailaren 18tik 21era Atlantikaldia Atlantikoko herrien musika eta kultura jaialdia antolatuko da lehen aldiz Errenterian. Izenak ondo dioen moduan, Errenteria Atlantikoak lotzen dituen herrien topagune, lekuko eta eszenatoki bilakatuko da.
Informazio gehiago.

Del 18 al 21 de septiembre Errenteria acogerá por primera vez Atlantikaldia, el festival de música y cultura de los pueblos del Atlántico. Como el mismo nombre indica, Errenteria será testigo y escenario del encuentro de los municipios ligados al Atlántico. 
Más Información.

ESKOLA GARRAIOREN IBILBIDEA ETA ORDUTEGIA / RECORRIDO Y HORARIO DEL TRANSPORTE ESCOLAR

ESKOLA GARRAIOA / TRANSPORTE ESCOLAR:

Biteri-Olibet

Markola

ESKOLAZ KANPOKO EKINTZAK- 2014-2015- EXTRAESCOLARES

2014-2015 ikasturteko eskolaz kanpoko ekintzak. Erne, liburuxkan argitaratutakoarekin aldaketak baitaute.
Izena emateko epea IRAILAK 10ean bukatzen da.
Eskolaz kanpoko ekintzak

Extraescolares 2014-20115. Atención porque hay variaciones respecto a lo que se publicó en el librito que se repartió a final del curso pasado.
El plazo para dar el nombre : 10 de SEPTIEMBRE.
Actividades extraescolares.

LIBURUEN PRESTAKETA/ PREPARACIÓN DE LIBROS

Ikasleen liburuak prestatzeko elkartuko gara. Laguntzeko prest?
Biteri- Olibeteko ikasleen liburuak :
     
  OSTEGUNAK   4,   10:00etan Biteriko guraso elkartearen bulegoan

Animatu


Nos vamos a juntar para preparar los libros de este curso.
Libros para alumnado Olibet-Biteri:

JUEVES   4 ,  a las 10:00 en la oficina del AMPA de Biteri.

Animaros

HAUR HEZKUNTZAKO IKASLE BERRIEN FAMILIEKIN BILERA / REUNION CON LAS FAMILIAS DE NUEVOS/AS ALUMNOS-AS

Haur Hezkuntzako ikasle berrien familiek, ikasturtea hasi baino lehen, bilera bat izango duzue ondorengo egutegiarekin:
OLIBET    Irailaren 4an, osteguna, 18:00etan:   Olibeteko 2, 3 eta 4 urteko ikasle berrien familientzat

MARKOLA Irailaren 4an, osteguna, 18:00etan:  Markolako 2, 3, 4 eta 5 urteko ikasle berrien familientzat.


Las familias de nuevos alumnos/as matriculados en E. Infantil, antes del comienzo de curso, tendrán una reunión con el siguiente calendario:
OLIBET     Jueves, 4 de septiembre    a las 18:00 las familias de nuevos alumnos de 2, 3 y 4 años matriculados en Olibet

MARKOLAJueves, 4 de septiembre    a las 18:00 las familias de nuevos alumnos matriculados para E. Infantil (2, 3 4 y 5 años) en Markola