2018(e)ko uztailaren 25(a), asteazkena

Bihar jarriko dituzte salgai Bizipozaren jairako sarrerak / Mañana se pondrán a la venta las entradas de Bizipozaren jaia

@HerriBizia  @bizipoza_org #Errenteria 
Bihar, osteguna, Errenterian irailaren 29an ospatuko den Bizipozaren jairako sarrerak salgai jarriko dituzte Internet bidez.
Jaia irekia izango da, soilik Pirritx, Porrotx eta Marimototsen ikuskizuna eta bazkaria izango dira ordaindu beharreko ekintzak.
Pailazoak ikusteko sarrerak 5 eurotan egongo dira salgai eta bazkariko txartelak ere, 5 eurotan.
Pailazoen ikuskizuna 11:45ean izango da Irria gunean.
Bazkarirako, berriz, bi txanda izango dira. Lehen txanda 13:30ean izango da, eta bigarrena 15:00etan. Bi bazkariak Merkatuzar eraikinean izango dira, eta menua ondorengoa: sarrerakoak, oilaskoa saltsan, postrea eta edaria. Bazkarirako txartela erosteko momentuan garrantzitsua izango da bakoitzak zein txandatan bazkaldu nahi duen aukeratzea.
Sarrerak ondorengo helbidean izango dira salgai: www.bizipoza.eus.


Mañana jueves se pondrán a la venta las entradas de Bizipozaren jaia, que se celebrará el 29 de septiembre en Errenteria.
El evento será abierto y gratuito, las únicas actividades de pago serán el espectáculo de Pirritx, Porrotx eta Marimotots y la comida.
La entrada para ver a los payasos costará 5 euros y los tickets para la comida tendrán el mismo precio.
El espectáculo de Pirritx, Porrotx eta Marimotots será a las 11:45 en Irria gunea.
Para la comida habrá dos turnos. El primero será a las 13:30 y el segundo a las 15:00. La comida será en Merkatuzar y consistirá en entrantes, pollo en salsa, postre y bebida. Es importante elegir el turno al comprar el ticket.
Las entradas se pondrán a la venta en la siguiente dirección: www.bizipoza.eus.


2018(e)ko uztailaren 23(a), astelehena

KOLDO MITXELENA DANBORRADA / TAMBORRADA KOLDO MITXELENA

 #koldoomitxelenalhi

Gogoratu!! Gaur 18:45 tan Koldo Mitxeelnako danborrada herriko kaleetatik aterako dela.

Ibilbidea: Koldo Mitxelena ikastetxea, kapitainenea kalea, Santa Klara, Gabierrotako pasealekua, Sagrado corazon erresidentzia, Gabierrotako pasealekua, Santa Klara, Herriko plaza, Foru plaza, Morrongilleta kalea, Koldo Mitxelena plaza, Biteri txiki, kapitainenea kalea, Koldo Mitxelena ikastetxea.
Deiadar txarangak girotuko du.
Antolatzailea: Koldokide Guraso Elkartea (Koldo Mitxelena Ikastetxea)



¡¡Recordad!! hoy a las 18:45 sale la tamborrada de Koldo Mitxelena.

Recorrido: Koldo Mitxelena ikastetxea, Kapitainenea kalea, Santa Clara, Paseo de Gabierrota, Residencia Sagrado Corazón, Paseo de Gabierrota, Santa Clara, Herriko plaza, Plaza de los Fueros, Morronguilleta, Koldo Mitxelena plaza, Biteri Txiki, Kapitainenea, Koldo Mitxelena ikastetxea.Amenizada por la txaranga Deiadar.
Organiza: la asociación de madres y padres Koldokide ( Koldo Mitxelena)

2018(e)ko uztailaren 20(a), ostirala

Madalenentan EEP Jaiaren materiala salgai / Venta de material de la fiesta de la EPV en Madalenas


2019ko ekainak 2an Makina Bat Taupada lelopean Errenterian ospatuko dugu Euskal Eskola publikoaren Jaia. Hori dela eta uztailak 22 eta 24ean, Madalenak; Biteri  eta Kapitanenea kaleetako izkinan (bar Benitoko Plazan) denda jarriko dugu. Kamiseta, kantinplora, poltsa, motxila eta biserak salduko ditugu. 
Zuen zain egongo gara!

El 2 de junio de 2019, bajo el lema  Makina Bat Taupada, vamos a celebrar en Errenteria la fiesta de la Escuela Pública Vasca, con este motivo los días 22 y 24 de Madalenas vamos a instalar una tienda en el cruce entre la calle Biteri  y Kapitanenea (Plaza del bar Benito). Venderemos camisetas, cantimploras, bolsas, mochilas y viseras.
 ¡Os esperamos!


2018(e)ko uztailaren 19(a), osteguna

MILA KOLORETAKO TXUPINAZO TXIKIA!!

  #Madalenak2019, @OarsoIrriak
Jai giroa uztailaren 21ean hasiko da!!

16:30etan Gamon zumardian Batuburrunba: Gamon zumarditik abiatuta, Koldo Mitxelena plazara (Esmalteria) joango gara, Zo Zongo perkusio taldeak lagunduta. Perkusio instrumentuak material birziklatuekin egitea proposatzen zaizue familioi. Hemen instrumentuak egiteko gida txiki bat. Batukadan erabilitako intrumentuek ere erabili daitezke.

17:30etan Esmalterian: Guztion artean txupinazo txikia bota eta IRRIA HARRO! kanta abesteko eta dantzateko aukera izango dugu ere! Aurtengoa Txupinazo Txikia berezia izango da gainera! oihala, pegatinak, serpentinak eta burrunbaz gain festetarako kantu berria estreineko aldiz entzungo baitugu jaietan!

Irria Harro! kanta deskargatzeko egin klik hemen.


Letraren PDFa deskargatzeko hemen sakatu eta bukatzeko, ondoren daukazue Irria Harro kantari buruzko informazio gehiago.
Disfrutatu eta zabaldu!






El ambiente festivo empezará el día 21 de julio!!

El viernes, a las 16:30 en la alameda de Gamon, ya que la orquesta callejera batubarrunba saldrá de la alameda hacia la plaza Koldo Mitxelena (Esmaltería), de la mano del grupo de percusión Zo Zongo. Se ha propuesto a las familias que lleven instrumentos de percusión elaborados en casa con material reciclado, además de poderse llevar instrumentos de una batucada. Aquí teneis una pequeña guía para hacer los instrumentos en casa.

Alas 17:30 en la Esmaltaría se celebrará el Txupinazo txikia, y tenremos la posibilidad de escuchar por primera vez en fiestas la canción Irria Harro! Así pues, también este año los y las más pequeñas disfrutarán con el escenario en tela, pegatinas, serpentinas, barrunba, música… elaborados todos con la ayuda de niños y niñas, padres y madres, aitonas y amonas. ¡A disfrutar del Txupinazo txikia de 2017!

Para bajarse la canción Irria Harro! en formato mp3 haz click aquí y desde este link podeis descargaros la letra para ir ensayando :-)

Euskal Eskola Publikoaren Jaia aurkeztu dugu Errenterian / Fiesta de la Escuela Pública Vasca en Errenteria.

Atzo eguerdian Euskal Eskola Publikoaren 28. Jaia aurkeztu genuen Errenteriako Udaleko biltzar aretoan. Bertan egon dira Julen Mendoza, Errenteriako alkatea, Garazi Lopez de Etxezarreta, Hezkuntza zinegotzia, Leire Zarra Koldo Mitxelena eskola publikoko zuzendaria, Maialen Oliveri, Koldo Mitxelena eskola publikoko ama eta Lurdes Imaz EHIGEko koordinatzailea.
EUSKAL ESKOLA PUBLIKOAREN JAIA1994tik, Euskal Eskola Publikoaren Jaia ospatzen dugu guraso elkarteok eskola-komunitateetako gainontzeko kideekin batera, eskola publikoa hezkuntza-sistemaren ardatza izan behar dela aldarrikatzeko asmoz.
Ikastetxe publiko batekin elkarlanean antolatzen du EHIGE-k urtero jai hau. Oraingo honetan Errenteriako ikastetxe publikoekin elkarlanean.
Ekaineko aurreneko igandean ospatzen dugu jaia. Ekainaren 2an izango dugu beraz 2019ko hitzordua.
IRUDIA ETA LELOA“Makina bat taupada” da Euskal Eskola Publikoaren 28. Jaiaren leloa. Irudia sortzeko, Errenteriko ezaugarri propioak bilatzen hasi ginen eta Errenteriak herri bezala historian izan duen ezaugarri nabarmenena industria izan dela kontsideratu dugu. Izan ere XX. mende hasieran herriak zituen lantegi eta langile kopuruagatik “Manchester txikia” deitzen zitzaion. Estatutik familia asko etorri ziren lan bila eta herria eraldatu zen. Gaur egun mantentzen dituen ezaugarri asko horren ondorio dira.
Industria hori irudikatzeko engranajea aukeratu dugu, ohiko elementua eta erraz identifikatzen dena delako. Eskolako komunitatea osatzen dugunok izango ginateke engranajeak, elkarrekin lanean aritu behar dugunok. Batek huts egiten badu makina ez dabil.
Eta irudi horri lotuta sortu ze leloa: “Makina bat taupada”. Makina, alde batetik, asko garelako Euskal Eskola Publikoan ari garenak, eta bestetik, engranaje horiek elkartasuna, bizikidetza eta inklusibitatea irudikatu nahi dutelako, denon artean makina handi bat osatuaz.
ESKOLA PUBLIKOA ERRENTERIA ETA OARSOALDEANSei ikastetxe publiko daude Errenterian eta 2.500 ikasle guztira: Koldo Mitxelena LHI eta BHI, Cristobal Gamón LHI eta BHI, eta Bizarain LHI eta BHI.
Horietaz gain, beste 6 ikastetxe publiko daude Oarsoaldean eta beste 1.850 ikasle: Lezo LHI eta BHI, Oiartzungo Elizalde LHI ta BHI eta Pasaiako Karmengo Ama LHI eta BHI.
EHIGEFederatutako 500 IGE baino gehiagorekin, Euskal Eskola Publikoaren baitan ordezkaritza handiena duen erakundea da EHIGE. Baikara, BIGE, Denon Eskola, Gipuzkoako Eskola Txikiak eta Ikas-bi federazioek osatzen dute.
Euskal hezkuntza sistemaren oinarrizko ardatz egituratzaile izango den eskola publiko euskalduna, kalitatezkoa, inklusiboa, ekitatiboa, demokratikoa, laikoa, berritzailea eta solidarioa defendatzen du EHIGEk.
Euskal Eskola Publikoaren Jaia da urtero antolatzen duen jarduera publiko garrantzitsuena.

 Prensan argitaratutakoa:

11 Telebista (bideoa)



Ayer al mediodía  presentamos la 28ª edición de la Fiesta de la Escuela Pública Vasca en el salón de plenos del Ayuntamiento de Errenteria. Participaron en la rueda de prensa el Alcalde, Julen Mendoza, la concejala de Educación, Garazi López de Etxezarreta, la directora de la escuela pública Koldo Mitxelena, Leire Zarra, Maialen Oliveri, madre de dicha escuela, Usoa Urbieta, presidenta de Baikara y Lurdes Imaz, coordinadora de EHIGE.
FIESTA DE LA ESCUELA PÚBLICA VASCADesde 1994 las asociaciones de madres y padres celebramos la Fiesta de la Escuela Pública Vasca, junto al resto de la comunidad educativa, para reivindicar que la escuela pública debe ser el eje del sistema educativo.
EHIGE organiza esta Fiesta conjuntamente con los centros educativos públicos de la localidad. En esta ocasión es el turno de Errenteria.
La Fiesta se celebra siempre el primer domingo de junio, por lo que la cita de 2019 será el 2 de junio.
IMAGEN Y LOGO“Makina bat taupada” es el lema de este año. Para crear la imagen, nos pusimos a buscar características propias de Errenteria y consideramos que la industria ha sido la característica más destacable a lo largo de su historia. Y es que a inicios del siglo XX le llamaban “la pequeña Manchester”, por el número de fábricas y trabajadores. Muchas familias del Estado llegaron aquí en busca de trabajo y el municipio se transformó. Muchas de las características de hoy en día son consecuencia de ello.
Para representar esa industria hemos elegido un engranaje, porque es un elemento habitual fácil de identificar. Las personas que formamos las comunidades educativas seríamos esos engranajes, quienes tenemos que trabajar en equipo. Si una falla la máquina deja de funcionar.
Y en relación con esa imagen creamos el lema “Makina bat taupada”. “Makina”, por un lado, porque somos muchas personas las que estamos en la Escuela Pública Vasca, y por otro lado engranajes, que representan la solidaridad, la convivencia y la inclusividad, formando entre todas y todos una gran máquina.
LA ESCUELA PÚBLICA EN ERRENTERIA Y OARSOALDEAErrenteria cuenta con seis centros educativos públicos y un total de 2.500 alumnas y alumnos.: CEP e IES Koldo Kitxelena, CEP e IES Cristobal Gamón y CEP e IES Bizarain.
Además, Oarsoldea cuenta con otros seis centros públicos y 1.850 alumnas y alumnos más: el CEP y el IES Lezo, el CEP y el IES Elizalde de Oiartzun y el CEP y el IES Karmengo Ama de Pasaia
EHIGECon más de 500 AMPAs confederadas, EHIGE es la organización con mayor representación en el ámbito de la Escuela Pública Vasca. Está formada por las federaciones Baikara, BIGE, Denon Eskola, Gipuzkoako Eskola Txikiak e Ikas-bi.
EHIGE defiende una escuela pública euskaldún, de calidad, inclusiva, equitativa, democrática, laica, innovadora y solidaria que sea el eje prioritario y vertebrador del sistema educativo vasco.
La Fiesta de la Escuela Pública Vasca es el evento público más importante que organiza cada año.

Publicado en los medios:

11 Telebista (Video en euskera)