UDAKO OPORRAK 22

- Martxoaren 28an izena emateko epea zabalduko da apirilaren 15era arte. 

- Telematikoki egitea gomendatzen da Gazteria (errenteria.eus) webgunetik. 

- Martxoaren 28tik apirilaren 8ra presentzialki egin daiteke Zu! Zure Udala arreta zerbitzuan. Hitzordua hartzea ezinbestekoa da.

- Martxoaren 23tik aurrera hitzordua eskatu daiteke 943 449 600 eta 010 telefonoetan. 

- Adinaren arabera 4 programa daude:

* Txikiak: 2016 eta 2018 urteen artean jaiotako haurrei zuzentzen den programa. 

- Eskaintza egongo da Erdigunean, Beraunen, Markolan eta Kaputxinotan.

* Handiak: 2012 eta 2015 urteen artean jaiotako haurrei zuzentzen den programa. 

- Eskaintza egongo da Erdigunean, Beraunen eta Markolan

- Bi txanda egongo dira eta bakarrik batean eman daiteke izena:

· Ekainaren 24tik uztailaren 7ra

· Uztailaren 8tik 21era

- Plaza mugatuak izango dira eta hurrenkeraren arabera esleituko dira.

- Ordainketa ekainaren 1etik aurrera kobratuko da kontu korrentetik. 

* Errenteabentura: 2009 eta 2011 urteen artean jaiotakoei zuzentzen den programa.

* Beire: 2006 eta 2008 urteen artean jaiotakoei zuzentzen den programa. 

- Zozketaren bidez osatuko da parte-hartzaileen zerrenda. 

Informazio guztia eta parte hartzeko irizpideak Gazteria (errenteria.eus) webgunean ikus daitezke. Nahi izanez gero, gazteria@errenteria.eus helbidera edo 943 449 606 telefonora deitu daiteke.

******

- El 28 de marzo se abre el plazo de inscripción y se mantiene abierto hasta el 15 de abril. 

- Se recomienda que se haga telemáticamente en la página web Juventud (errenteria.eus)​.

- Del 28 de marzo al 8 de abril se podrán hacer de forma presencial en el Zu! Zure Udala. Es imprescindible coger cita. 

- La cita se puede pedir a partir del 23 de marzo en los teléfonos 943 449 600 y 010. 

- En función de las fechas de nacimiento hay 4 programas:

* Txikiak: programa dirigido a personas nacidas entre 2016 y 2018.  

- Se oferta en el Centro, Beraun, Markola y Kaputxinos. 

* Handiak: dirigido a las y los nacidos entre 2016 y 2018.  

- Se oferta en el Centro, Beraun y Markola.

​ - Hay dos txandas y solamente se puede apuntar en una de ellas:

· Del 24 de junio al 7 de julio. 

· Del 8 al 21 de julio. 

- Las plazas son limitadas y se asignarán por orden de inscripción. 

- El cobro de las actividades se realizará a partir del 1 de junio a través de la cuenta corriente. 

* Errenteabentura: para nacidas y nacidos entre 2009 ya 2011.

* Beire: programa dirigido a las y los nacidos entre 2006 y 2008. 

- El listado de las personas participantes se completará mediante sorteo.

Toda la información y los criterios de participación se puede consultar en la web Juventud (errenteria.eus). También se puede enviar un email gazteria@errenteria.eus o llamar al 943 449 606. 

BISITA GIDATUA ERRENTERIAN / VISITA GUIADA EN ERRENTERIA

Errenteriaren historia ezagutu nahi duzue?

Martxoaren 26an, bisita gidatu bat antolatu dugu: “Mantxester txikia”. Bisita arratsaldeko 17:00etan hasiko da, beraz, 16:50ean elkartuko gara udaletxean.

Bisita gidatuan parte hartu nahi baduzue, eman izena, koldokide@gmail.com helbidera e-mail bat idatzita. Adierazi zenbat lagun etorriko zareten eta harremanetarako telefono zenbaki bat.

Izena emateko azken eguna martxoaren 24a izango da, osteguna.

**********

¿Queréis conocer la historia de Errenteria?

Para el sábado 26 de marzo hemos organizado una visita guiada: “La pequeña Manchester”. La visita comenzará a las 17:00, por lo que nos reuniremos a las 16:50 en el ayuntamiento.

Si queréis realizar la visita, tenéis que inscribiros, enviando un email a la dirección koldokide@gmail.com. Indicad cuántas personas vais a venir y un teléfono de contacto.

El último día para inscribirse será el jueves 24 de marzo.

KULTURA ANIZTASUNAREN JAIA BERTAN BEHERA - SE SUSPENDE LA FIESTA DE LA INTERCULTURALIDAD

Otsailean zirkular baten bidez jakinarazi genizuen apirilaren 2an Kultura

Aniztasunaren Jaia egingo genuela, baina jairako parte hartzaile nahikorik lortu ez

dugunez, aurtengo hitzordua bertan behera utzi beharko dugu.

Eskerrik asko izena eman zenuten familiei. Datorren urtean berriro egin ahal izatea

espero dugu.

***

En febrero os hicimos llegar una circular para avisaros de que el 2 de abril íbamos a

celebrar la Fiesta de la Interculturalidad, pero dado que no hemos conseguido

suficientes participantes, nos vemos obligadas a suspender la cita.

Gracias a las familias que os habéis apuntado. Esperamos poder volver a organizar la

fiesta el año que viene.

MUGIKORREI BURUZKO HITZALDIA - CHARLA SOBRE EL USO DE TELÉFONOS MÓVILES

 Zein da gure seme-alabei mugikorra erosteko edo emateko adin egokiena? Gai horren gainean eztabaida asko sor daitezke. Gaia lantzeko, ostiral honetan, martxoaren 11n, hitzaldi bat antolatu dugu Biterikoliburutegian, arratsaldeko 16:45ean.

Hitzaldira joatera animatzen zaituztegu!

¿Cuál es la edad más apropiada para comprar o dar un teléfono móvil a nuestros hijos e hijas? Es un tema que puede generar debate y hemos organizado una charla para tratarlo. La charla tendrá lugar este viernes 11 de marzo en la biblioteca del edificio de Biteri, a las 16:45 de la tarde.  

¡Os animamos a asistir!