2015-2016 IKASTURTERAKO LIBURUAK / LIBROS PARA EL CURSO 2015-2016

Hauek izango dira datorren ikasturterako liburuen prezioak:

(2015/16) ikasturtea  Zenbatekoa                      Kontzeptua

4 eta 5 urte                  20                                       Ingeles-liburuak

LH1, LH2                     27                                       Testu-liburuak

LH3                              30 + 41 = 71                     Testu-liburuak + hiztegiak

LH4                              30                                       Testu-liburuak

LH5                              31 + 21= 52                      Testu-liburuak + atlasa

LH6                              31                                       Testu-liburuak

Gogoratzen dizuegu kobraketa uztailaren 15an egingo dugula zuen kontu korrontetik.

Liburuak irailean garaiz izateko zuen laguntza eskatzen dizuegu, hau da, norbera ardura dadila kobraketa ondo gauzatu den edo ez ziurtatzeaz, eta akatsen batek eraginda liburuak ez bazaizkizue kobratzen, jarri harremanetan lehenbailehen guraso-elkartearekin egoera bideratzeko.

Ordaindu dutenen liburuak eskatuko dira; gainontzekoek zuen kabuz eskuratu beharko dituzue.

Precios de los libros para el curso 2015-16:

 (2015/16)                   Importe                              Concepto

4 eta 5 urte                  20                                       Libros inglés

LH1, LH2                     27                                       Libros de texto

LH3                              30 + 41 = 71                     Libros de texto+ diccionarios

LH4                              30                                       Libros de texto

LH5                              31+ 21 = 52                      Libros de texto+ atlas

LH6                              31                                       Libros de texto

Os recordamos que el cobro se efectuará el 15 de julio.

Pedimos vuestra colaboración y que cada familia se preocupe de comprobar que el cobro se ha realizado correctamente. Si no se ha realizado por algún error, poneros en contacto con la asociación para solucionarlo cuanto antes.

Se pedirán libros para los que hayan pagado; el resto deberá obtenerlos por su cuenta. 

BATUBURRUNBA

#Madalenak2015
  Errenteriako Udaleko Kultur Aniztasuna eta Kultura sailaren elkarlanetik jaso dugun proposamenaren berri eman nahi dizuegu.
Hain zuzen ere, herriko festetako lehen egunean, hau da, uztailaren 21ean Mila koloreko Txupinazo Txikia ospatuko da lehen aldiz. Horretarako antolatzen ari diren ekintza bat haurren Batuburrunba izango da.
Ohar honen bitartez, material birziklatuarekin instrumentoak egin eta bertan parte hartzeko gonbita egin nahi dizuegu.
Ekintza honekin, aniztasuna landu nahi izan dute, eta kultur aniztasunarekin bat eginez munduko instrumentuei egin nahi diete keinu.
Materiala lantzeko txostena



Os queremos dar a conocer la propuesta recibida desde el Ayuntamiento de Errenteria en colaboración con el Departamento de Cultura de la Diversidad y Cultura,  para las Madalenas de este año.
Este año, el primer día de las fiestas patronales, el 21 de julio, se celebrará por primera vez el Txupinazo infantil multicolor, y estan preparando la actividad Batuburrunba, actividad de percusión infantil.
Mediante esta nota os queremos animar a que construyáis instrumentos de percusión con material reciclado y participéis en el Txupinazo.
Con este acto se quiere trabajar la diversidad como valor, y teniendo en cuenta la diversidad cultural existente  hacer un pequeño guiño a los instrumentos de todo el mundo. 

Material para realizar los instrumentos

Arte eszenikoen Kalez kale udako zikloa / ciclo estival “Kalez kale”

#KalezKale  #KulturaKreaktiboa 
Ekainaren 26an:
 18:00etan Xabier Olaskoaga plazan Fekat Circus (Etiopia) eta Slum Drummersen familiei zuzendutako ikuskizuna (Kenia).

26 de junio:
 a las 18:00 horas en la plaza Xabier Olaskoaga espectáculo de circo familiar de mano de Fekat Circus (Etiopia) y Slum Drummer (Kenia).

2015-2016 IKASTURTEKO LIBURUAK / LIBROS PARA EL CURSO 2015-2016

ZIRKULARRA HAU LIBURUAK GURASO ELKARTEAREN BIDEZ EROSTEKO BAIMENA EMAN DUTEN FAMILIENTZAT DA:

Gaurko datarekin, Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Sailak ez du komunikatu oraindik 2015-2016 ikasturterako testuliburuen programa nola izango den ezta zein izango den familiek ordaindu beharrekoa, antolatuta geneukan kobraketa bertan behera utziz. Liburuak 2015-2016ko ikasturte hasieran banatu ahal izateko, ikasturte honen bukaeran kobratu behar dira eta horregatik kobratzeko data jartzea erabaki dugu, nahiz eta prezio guztien berri ez izan.

Hauek dira momentu honetan datorren ikasturterako dakizkigun liburuen prezioak:

(2015/16) ikasturtea  Zenbatekoa                      Kontzeptua

4 eta 5 urte                  20                                       Ingeles-liburuak

LH1, LH2                     zehazteke                         Testu-liburuak

LH3                              zehazteke + 41                Testu-liburuak + hiztegiak

LH4                              zehazteke                         Testu-liburuak

LH5                              zehazteke + 21                Testu-liburuak + atlasa

LH6                              zehazteke                         Testu-liburuak

Hezkuntza Saileko agindua lehenbailehen iristea espero dugunez, kobraketa uztailaren 15ean egingo dugu zuen kontu korrontetik. Prezioak komunikatzen dizkiguten bezain azkar, guraso elkarteko blog honetan eta ikastetxeko web orrian (www.koldomitxelenaikastetxea.eus) publikatuko ditugu, zuek jakin ditzazuen. Jaurlaritzak ez baditu prezioak ematen uztailaren 15erako, pendiente dauden liburuak irailaren 2an kobratuko dira.

Liburuak irailean garaiz izateko zuen laguntza eskatzen dizuegu, hau da, norbera ardura dadila kobraketa ondo gauzatu den edo ez ziurtatzeaz, eta akatsen batek eraginda liburuak ez bazaizkizue kobratzen, jarri harremanetan lehenbailehen guraso-elkartearekin egoera bideratzeko.

ORDAINDU DUTENEN LIBURUAK ESKATUKO DIRA; GAINONTZEKOEK ZUEN KABUZ ESKURATU BEHARKO DITUZUE.

CIRCULAR DIRIGIDA A LAS FAMILIAS QUE SOLICITARON LA COMPRA Y REPARTO DE LIBROS DEL CURSO 2015-16 A TRAVÉS DE LA ASOCIACIÓN DE MADRES Y PADRES:

A día de hoy, el Departamento de Educación del Gobierno Vasco aún no ha comunicado cómo será la campaña de libros del curso 2015-16, ni la cantidad que deben abonar las familias. Por esta razón no se ha podido realizar hasta ahora el cobro tal como estaba previsto. Para poder realizar el reparto al comienzo del curso 2015-16 el cobro debe realizarse a final de este curso. Por tanto, hemos decidido poner fecha para el abono aunque no sepamos todos los precios.

Estos son  los precios que conocemos hasta el momento:

 (2015/16)                   Importe                              Concepto

4 eta 5 urte                  20                                       Libros inglés

LH1, LH2                     pendiente                          Libros de texto

LH3                              pendiente + 41                 Libros de texto+ diccionarios

LH4                              pendiente                          Libros de texto

LH5                              pendiente+ 21                  Libros de texto+ atlas

LH6                              pendiente                          Libros de texto

Esperando que la orden del Departamento de Educación llegue cuanto antes, el cobro se efectuará el 15 de julio. En cuanto conozcamos los precios los publicaremos en este blog  y en la web del colegio (www.koldomitxelenaikastetxea.eus). Si el Gobierno Vasco no comunica los precios para el 15 de julio, el cobro de los libros pendientes se efectuará el 2 de septiembre.

Pedimos vuestra colaboración y que cada familia se preocupe de comprobar que el cobro se ha realizado correctamente. Si no se ha realizado por algún error, poneros en contacto con la asociación para solucionarlo cuanto antes.

SE PEDIRÁN LIBROS PARA LOS QUE HAYAN PAGADO; EL RESTO DEBERÁ OBTENERLOS POR SU CUENTA. 

ESKOLAZ KANPOKO EKINTZAK 2015-2016 EXTRAESCOLARES

ERNE !!!!!

2015-16 ikasturtean aterako diren eskolaz kanpoko ekintzak taulan ageri direnak izango dira.

Taulan agertzen ez direnak jende faltagatik BERTAN BEHERA geratu dira.

Norbaitek beste ekintzaren batean  izena eman nahiko balu, irailean, oraindik tokia dagoen ekintzatan izena emateko aukera zabalduko da ( GEaren bazkide izan behar da)

Eskola kirolerako izen- ematea irailean egingo dela gogorarazten dizuegu.

¡ATENCIÓN!!

Las extraescolares que se impartirán el curso 2015-16, serán las que aparecen en la tabla.

Las actividades que no aparecen NO HAN SALIDO por falta de alumnado.

Si alguien quisiera dar el nombre en alguna otra actividad, en septiembre tendrá la opción de apuntarse en  las que todavía haya sitio ( hay que ser socio/a del AMPA).

Os recordamos que la inscripción para el deporte escolar se hará en septiembre.

BITERI

Eguerditan / Mediodías

	Astelehena Lunes	Asteartea Martes	Asteazkena Miércoles	Osteguna jueves	Ostirala viernes
12:30-13:30	Plastika	Antzerkia/Teatro Mekanografia	Xakea/Ajedrez Hip-hop	Txalaparta Gitarra yoga
13.55-14:55	Ingelesa Plastika	Antzerkia/Teatro	Ingelesa Xakea/Ajedrez	Txalaparta gitarra Ingeles diberti yoga

Arratsaldez/ Tardes

	Astelehena	Asteartea	Asteazkena	osteguna	ostirala
16:45-17:45		judoa			judoa
18:00-19:00		judoa			judoa

MARKOLA

Eguerditan/ mediodías

	Astelehena Lunes	Asteartea Martes	Asteazkena Miércoles	Osteguna Jueves	Ostirala viernes
12:30-13:30	Antzerkia/Teatro	Ingelesa Xakea(1+2)	Txalaparta	Ingelesa Mekanografia
13.55:14:55	Antzerkia/Teatro		Ingeles diberti

Arratsaldez/Tardes

	Astelehena	asteartea	asteazkena	osteguna	ostirala
16:45-18:15	Judoa  (1)		Judoa  (2)

Sendaviva argazkiak / Fotos

UDAKO IRAKURKETA GIDAK / LECTURAS PARA EL VERANO

#koldomitxelenalhi 
Uda honetarako lagungarriak izango zaizkizuen irakurketa gida batzuk proposatu dizkigu eskolak:

El centro ha puesto a vuestra disposición unas guías de lectura para este verano:


-Haur Hezkuntza/ Educación infantil
-Lehen zikloa/Primer ciclo
-Bigarren zikloa/Segundo ciclo
-Hirugarren zikloa/Tercer ciclo

MUGIKORTASUNA OARSOALDEAN / MOVILIDAD EN OARSOALDEA

#oarsoaldea   
Eskola Kirolean larunbatetetan Oarsoaldea mailan, bizikletaz desplazatzen 2. ikastetxea izan ginen!! Beraz, opari eder hau jaso genuen Foru Aldunditik: BIZIKLETA eder hau!!!
Ikastetxean geratuko da 6. mailan egiten den txirrindularitza formakuntzan erabilera emateko.

Mila Esker eta aupa Koldo!!!

  Hemos sido el segundo colegio a nivel de Oarsoaldea en desplazarse en bicicleta los sábados!!! Hemos recibido  un gran regalo por parte de la Diputación Foral: esta estupenda BICICLETA!!!
Se quedará en el colegio para uso de  la formación de ciclismo que hacemos en 6º curso.

Muchas gracias y aupa Koldo!!!!!

IKASTURTE BUKAERA / FINALIZACIÓN DE CURSO

#koldomitxelenalhi 
Ikasturtea amaitzera doala, azken informazioak azaltzen dizkizuegu.
LANALDI JARRAITUA
Ekainaren 15etik 19ra lanaldi jarraitua (9:00etatik 13:00etara) izango dugu.
JANTOKIA
Epe luzekoentzat bakarrik. Irteera 14:25ean izango da.
GARRAIOA
Biteriko eta Olibeteko eraikinetan 14:30an hasiko da ibilbidea.
Markola eraikinean 14:40an.
Ordutegi hauek berriak direnez adi egotea eta paradan garaiz egotea eskatzen dizuegu.
INFORMEAK
Ekainaren 19an informeak emango ditugu.
BALIO SOZIAL ZIBIKOA edo ERLIJIOA:
Gogorarazten dizuegu ikasleren batek Erlijio edo Balio Sozial Zibikoaren hautaketa aldatu nahi izanez gero, kurtsoa amaitu baino lehen egiteko aukera duela.
Informazioa-eskola laikoa.



 Cercano el final de curso queremos daros las siguientes informaciones:
JORNADA CONTINUA
A partir del lunes 15 hasta el 19 de junio, sólo habrá jornada de mañana de 9:00 a 13:00 horas.
COMEDOR
Será sólo para los que se han apuntado al periodo largo. Estos saldrán a las 14:25.
AUTOBÚS
En el edificio Biteri y Olibet comenzará la ruta a las 14:30.
En el edificio de Markola comenzará hacia las 14:40. Estos horarios son nuevos por lo que os pedimos  estar atentos y acudáis a la parada con tiempo.
INFORMES
Se entregarán el viernes 19 de junio.
ACTIVIDAD EDUCATIVA ORGANIZADA o RELIGIÓN
Os recordamos que hasta final de curso tenéis la posibilidad de cambiar la elección entre Actividad Educativa Organizada y Religión.
Información-escuela pública laica.

BADIA FESTA

#Kuadrilategi  @OarsoIrriak  #Oarsoaldea 
Eskualde mailako ekintza, ekainaren 13an.
Egitaraua.

Actividad en la zona de Oarsoaldea, 13 de junio.
Programa.

Udarako kirol ekintzetan izena emateko epea / Plazo de inscripción para las actividades infantiles de verano

@Kirolkide 

UDA’2015 haurrentzat ekintzak antolatu ditu Udal Kirol Patronatuak eta aurreko urteetan bezala, diruz lagundutako hainbat jarduera prestatu ditu 3 urtetik gorako haurrentzat.

• Fanderian: Igeriketa, Multijarduera, Zumba Kids eta Padel Kids.
• Galtzarabordan: Kirol Campusa, Kirol Udalekuak, Zumba Kids, Igeriketa, Patinak eta Tenisa.

Horrez gain, denboraldi honetan bi jarduera konbinatu ere proposatzen dituzte. Alde batetik, “Kirol Campusa” antolatu da; bertan, futbola izango da jarduera nagusia baina horrekin batera eskulan eta aisialdiko ur jarduerez gozatzeko aukera izango dute jarduera horretan izena ematen duten haurrek. Bigarren jarduera konbinatua “Kirol Udalekuak” izango dira. Kasu honetan, ikastarogileek kirol hastapenerako jarduerak eta joko tradizionalak izango dituzte programatuta, eta, Kirol Campusean bezala, eskulan eta aisialdiko ur jardueren inguruko tailerrean parte hartzeko aukera izango dute. Kirol Campusa zein Kirol Udalekuak 10,00etatik 13,00etara egingo dira.

Izena emateko epea dagoeneko hasi da eta plazak izen-ematearen hurrenkeraren arabera adjudikatuko dira. Igeriketa ikastaroetan parte hartzeko derrigorrezkoa da proba bat egitea, maila zehaztu ahal izateko. Proba hori Udal kirol instalazioetako edozeinetan egin daiteke.

Informazio gehiago nahi izanez gero, Fanderiako Igerilekuetako Harrerara (943-34.44.23) edo Galtzarabordako Kiroldegiko Harrerara joan daiteke (943-44.96.90). Saren webgune honetan aurkitzen da informazioa: http://kirolak.errenteria.net/es/html/

Errenteriako kirol eskaintzari buruz ez ezik, eskualdeko gainerako udaletan egingo dituzte kirol jardueren gaineko informazioa ere lortu ahal izango da aipatutako bi harrera horietan, eta baita Oarsoaldeko eskaintza bateratuaren inguruko argibideak ere. Eskaintza bateratu hori honakoek osatzen dute: piraguismoa (San Pedroko Kalparratik eta Pasai Donibanetik irteerak egongo dira), arrauna, bela, urpekari ikastaroak, Skatea, eta BTTa.

Como en años anteriores, el Patronato Municipal de Deportes de Errenteria ha organizado diversas actividades subvencionadas, dentro de la campaña UDA’2015, destinadas a niños y niñas de tres años de edad en adelante.

• En Fandería se han organizado cursos de Natación, Multiactividad, Zumba Kids y Padel Kids.
• En Galtzaraborda existe la posibilidad de apuntarse, como en años anteriores, a Campus Deportivo, Colonias Deportivas, Zumba Kids, Natación, Patines y Tenis.

Esta temporada también se proponen dos actividades combinadas. Por un lado se ha organizado el “Campus Deportivo”, en el que el fútbol es la actividad principal. Esta actividad se completa con un taller de manualidades y actividades acuático-recreativas. La segunda de las actividades combinadas será la “Colonia Deportiva”, en la que los cursillistas tendrán programadas actividades de iniciación deportiva y juegos tradicionales completadas, al igual que el Campus Deportivo, con un taller de manualidades y actividades acuático-recreativas. Tanto el Campus Deportivo como la Colonia Deportiva tendrán un horario de 10,00 a 13,00 horas.

El plazo de inscripción ya ha comenzado y las plazas se adjudicarán por orden de inscripción. En el caso de los cursos de natación es obligatorio realizar una prueba de nivel, que se puede realizar en cualquiera de las instalaciones.

Para obtener más información hay que dirigirse a la Recepción de las Piscinas de Fandería (943-34.44.23) y del Polideportivo de Galtzaraborda (943-44.96.90), o en la página web http://kirolak.errenteria.net/es/html/

Asimismo, en ambas recepciones se podrá obtener información sobre actividades deportivas organizadas para esta campaña en el resto de Ayuntamientos de la comarca, así como la oferta conjunta de Oarsoaldea, conformada por la actividad de piragüismo (con salidas desde Kalparra en San Pedro y desde Pasai Donibane), remo, vela, submarinismo, skate y BTT.

Euskal Eskola Publikoaren Jaia- Argazkiak / Fotos

#gustatzenjaku #euskaleskolapublikoa 
Antolatzaileak oso pozik eta hunkituta agertu dira jaiak izan duen harrerarekin.

Los organizadores  se han mostrado contentos y emocionados con el éxito de la fiesta.

HERRI KIROLAK GURASOENTZAT / HERRI KIROLAK PADRES/MADRES

#koldomitxelenalhi 
Urtero bezala, Herri Kiroleko olinpiadak ospatuko dira gure ikastetxean  eta bi eraikinetan burutuko ditugu:
Alde batetik, Biteriko eraikinean, 5 urte, 1. eta 2. mailak arituko dira ekainaren 18an. Bestaldetik, Markolako eraikinean 3., 4., 5. eta 6. mailak ekainaren 16an.
Honekin batera, gurasoei eta ahaideei olinpiada hauetan parte hartzeko gonbitea luzatu nahi dizuegu, hau da, FROGETAN PARTE HARTZEKO gonbidapena
Ekintza goizez izango da: 9:30etatik 12,30ak arte.

Parte hartu nahi duen helduak, inprimakia bete behar du ekainaren 12a baino lehen.

Como en años anteriores este año también el centro celebra las olimpiadas de Herri Kirolak y se celebrarán en los dos edificios:                     

L@s niñ@s de 5 años y 1º y 2º de primaria realizarán la actividad el 18 de junio en el edificio de Biteri.

L@s niñ@s de 3º, 4º, 5º y 6º de primaria lo realizarán el 16 de junio en el edificio de Markola.

Os queremos invitar a todos los mayores a tomar parte en esta actividad, es decir, os animamos a PARTICIPAR  EN DICHAS PRUEBAS

Se realizará por la mañana de 9:30 a 12,30.

Todos los que queráis participar rellenar el impreso antes del 12 de junio.

ESKOLA GARRAIOA 2015-2016 / TRANSPORTE ESCOLAR 2015-2016

 2015/16 ikasturtean eskola garraioa erabiltzeko izena emateko epea ireki da.
Inprimakia eskolara bueltatu beharko duzue ekainaren 5a baino lehen.
Garraioa 15-16


Se abre el plazo de inscripción para el trasporte escolar 2015/16.
Si estáis interesados/as entregar el impreso en la escuela antes del 5 de junio.
Transporte 15-16

GALDUTAKO GAUZAK / OBJETOS PERDIDOS

Familia agurgarriak:
Gero eta gauza gehiago (batez ere arropa) gelditzen dira eskolan ahaztuak, eta inork ez ditu erreklamatzen.
Gogorarazten dizuegu ekainaren 12rako  jaso ez dena gure zonaldeko ONG batera bidaliko dela.
Zuzendaritza.

Estimadas familias:
Son numerosos los objetos (sobre todo ropa) que quedan olvidados en la escuela y no son reclamados.
Os queremos recordar que antes del 12 de junio los objetos que no hayan sido retirados serán donados a una ONG de la zona.
 La Dirección.

HAUR ETA HELDUEN DANBORRADA / TAMBORRADA INFANTIL Y DE ADULTOS

#Madalenak2015 #koldomitxelenalhi 

Berriro ere, Madalenak jaietarako danborradan parte hartzeko animatu nahi zaituztegu.

HAUR DANBORRADA: Uztailaren 22an arratsaldean aterako gara herriko beste danborradekin batera.

*5 urteko gelakoak eta L.H. 1.mailatik gora:  Danborrak eta barrilak

*3 eta 4 urteko gelakoak:  Desfilean, umeak bakarrik (gurasorik gabe)

HELDUEN DANBORRADA: Uztailaren 23an arratsaldean aterako gara.

6 entseguak egongo dira, Ekainaren 30ean hasiko dira eta astean bi egunetan, astearteetan eta ostegunetan, izango dira:

-Haurrak:                  18:30tik 19:15tara

-Helduak:                 19:30tatik 20:30tara

Parte hartu nahi duzuenok, apuntatu:

      Haurrak: blogaren bidez  edo  inprimakia bete eta Guraso Elkarteko buzoian sartu Ekainaren 10a baino lehen.

     HAUR TANBORRADA IZENA EMATEKO  FORMULARIOA
     Azken eguna: Ekainaren 10a 

      Helduak: e-mailez tamborkoldo@gmail.com

OHARRA: DBH 1.eta 2. mailakoek bi aukera dituzte: haurrena bakarrik edo haur eta helduen danborradan parte hartzea

De nuevo queremos animaros a participar en la tamborrada para las fiestas de Madalenas.

TAMBORRADA INFANTIL: Saldremos el día 22 de julio por la tarde junto con el resto de tamborradas del pueblo.

*Curso de 5 años y a partir de 1º primaria: Tambores y barriles

*Cursos de 3 y 4 años:  Desfilando sólo niños/as (sin padres)

TAMBORRADA DE ADULTOS: Saldremos el día 23 de julio por la tarde.

Habrá 6 ensayos empezando el 30 de junio y serán dos días a la semana, los martes y jueves:

-Niñ@s:                    de 18:30 a 19:15

-Adultos:                   de 19:30 a 20:30

Todos los que estéis interesados, os podéis apuntar :

      Infantil: a través del blog  o dejando la inscripción  rellenada en el buzón del AMPA antes del 10 de Junio.

      FORMULARIO INSCRIPCIÓN TAMBORRADA INFANTIL
      Fecha tope: 10 de Junio

      Adultos: a través del mail tamborkoldo@gmail.com

NOTA: Los de 1º y 2º de DBH tienen dos opciones: participar sólo en la infantil, o en la infantil y en la de adultos.