2016(e)ko apirilaren 29(a), ostirala

Udako Kirol Kanpaina / Campaña de Verano de Deportes

@HerriBizia 
Udako kirol jarduerak izango dira aurten ere. 35 jarduera baino gehiago izango dira 3-16 urteko haur eta gaztetxoentzat eta helduentzat eskaintzarik ez da faltako. Izena eman nahi dutenek maiatzaren 2tik aurrera izango dute horretarako aukera. Oarsoaldea eskualdeko Errenteriako, Lezoko, Pasaiako eta Oiartzungo Udalek, elkarrekin antolatu eta zabaldu dute UDA 2016 Kirol Kanpaina, bosgarren urtez jarraian.
Informazio gehiago. 


Este año también se podrá disfrutar de la Campaña de Verano de Deportes. Los más jóvenes podrán disfrutar de multitud de actividades. Los Ayuntamientos de la comarca de Oarsoaldea de Errenteria, Lezo, Pasaia y Oiartzun han organizado conjuntamente la Campaña de Verano 2016 de Deportes por quinto año consecutivo. En total se ofrecen más de 35 actividades para niños entre 3 y 16 años.
Más información.


2016(e)ko apirilaren 27(a), asteazkena

TXANGO ANTOLATZAILE-ARDURADUNA / RESPONSABLE-ORGANIZADOR/A

Guraso Elkarteak badaramatza urte batzuk ikasturte bukaerako txangoa antolatzen. Aurten zuengana jotzen dugu txangoa aurrera atera ahal izateko antolatzaile-arduraduna behar dugu eta.

 Kontuan hartu beharrekoak:

-  Aukeratzen den tokiak  2 eta 12 urte bitarteko umeentzat egokia izan behar du.

- Txangoa ekainak 12 edota 19an burutu beharko litzateke.

-Txangoaren egunean arduraduna izango litzateke.

Izena emateko azken eguna maiatzak 6a

Izena emateko formularioa.

Edozein zalantza argitzeko  deitu 637841763 telefonora.
ANIMATU !!!


El AMPA lleva varios años organizando la excursión de fin de curso.  Este año  para que esta excursión pueda realizarse necesitamos gente que esté dispuesta a  organizarla.

  Aspectos a tener en cuenta:

- El sitio elegido debe de ser adecuado para las edades  comprendidas entre 2 y 12 años.

- Los días disponibles serían el 12 de junio o el 19 de junio. 

-El dia de la excursión sería el/la responsable.

Último día para dar el nombre:  viernes 6 de mayo 

Formulario de inscripción.


Para cualquier duda o aclaración puedes llamar al teléfono 637841763.
ANÍMATE!!!

“MUXIKOAK” DANTZEN ENTSEGUAK / ENSAYOS DE BAILE “MUXIKOAK”

#koldomitxelenalhi 
Urtero bezala eskolako jaian“Muxikoak”dantzatuko ditugu. Aurretik, entseguak antolatu ditu guraso elkarteak.
Entseguak Maiatzaren 4-11-18an izango dira Biteri eraikineko  patioan,17:15etatik-18:30etara.
ANIMATU PARTE HARTZERA!!!



Como todos los años en la fiesta del cole se van a bailar “Muxikoak”. Antes, el A.M.P.A. ha organizado unos ensayos.
Los ensayos serán el 4-11-18 de mayo,en el patio de Biteri de 17:15 a 18:30.
¡¡ANIMAOS A PARTICIPAR!!


2016(e)ko apirilaren 26(a), asteartea

KOLDO MITXELENA EGUNA-BAZKARIA / DIA DE KOLDO MITXELENA-COMIDA

#koldomitxelenalhi 
KOLDO MITXELENA EGUNA ospatuko dugu  Maiatzaren 21ean.
Goizez  gure seme-alabek egingo dituzten ekintzak ikusiko ditugu.
Ondoren, guraso, ikasle eta irakasleentzako bazkaria ( bertan egingo duten paella erraldoia) .
Arratsaldez. Muxikoak, rokodromoa eta  munduko berbena (Txatxilipurdirekin) izango dugu.
Haurrentzako menua (5 €):  , oilasko eta untxi paella, izozkia, ogia eta edaria.
Helduentzako menua (10 €):  oilasko eta untxi paella, pastela, ogia,edaria eta kafea.
Bazkarian parte hartzeko GEaren bazkidea izan behar da.  Izena emateko bi aukera daude:
1.-BITERIn guraso elkartean,  Maiatzaren 5an 9:00tatik 10:00etara / 16:00etatik 17:00tara
MARKOLAn Maiatzaren 4an 16:30etatik 17:00etara. Bertan eman inskripzio orria beteta diruarekin batera.
2.- Kutxabankeko 2095 5064 83 1061615661 kontuan dirua sartu.   kontzeptua : ikaslearen izena/heldu kopurua + haur kopurua eta sartu orria eta ordain-frogagiria GE-aren BUZOIAN maiatzaren 10a baino lehen.

Ikastetxeko KAMISETA BERRIAK  salgai izango dira.
Iaz bezala, aurten ere zuen laguntza eskatzen dizuegu  (mahaiak prestatu, janaria banatu, jasotzeko, ...).

Egunean zehar ateratako argazkiak eskolako web orrian jarriko direla informatzen dizuegu.



El 21de Mayo vamos a celebrar el día de KOLDO MITXELENA
Por la mañana veremos las actividades que realizarán nuestros/as hijos/as
A continuación comida (paella gigante) para madres y padres, niños/as  y profesorado.
Por la tarde  muxikoak, rocódromo y” munduko berbena” con Txatxilipurdi.
Menú infantil (5 €): paella de pollo y conejo, helado, pan y bebida.
Menú adulto (10 €): paella de pollo y conejo,tarta, pan, bebida y café.
Para ir a la comida hay que ser socios/as del AMPA.  Para apuntase hay dos posibilidades:
1.- entregar la inscripción rellenada junto con el dinero  en
BITERI oficina del Ampa el día 5 de Mayo de 9:00 a 10:00 y 16:00 a 17:00
MARKOLA 4 de mayo de  16:30 a 17:00
2.- hacer el ingreso en la cuenta de Kutxabank: 2095 5064 83 1061615661  poniendo como concepto: nombre alumno/a/ nº adultos + nº niños/as e introducir la inscripción y el justificante de pago en el BUZÓN del AMPA antes del 10 de mayo.

SE podrán comprar las  CAMISETAS de la escuela.
Este año también os pedimos vuestra colaboración  (poner mesas, servir, recoger,...).

Os informamos que las fotos que se saquen durante el día se colgarán en la página web del colegio.


2016(e)ko apirilaren 25(a), astelehena

2016(e)ko apirilaren 21(a), osteguna

MADALENAK. Ekintzen lanketa / Preparación.

@OarsoIrriak #Madalenak2016 
Haurrek aurkeztutako Madalen jaietako ekintzen lanketa.
Joan den astean, 60 haurrek herriko jaietarako ideiak pentsatu eta aukeztu zituzten, Oarsoirriak ekimenak eta Madalenetako Jai Batzordeak deituta. Orain, haurrei gonbita egiten zaie proposamenak aukeratu eta haurren txupinazoa landu dezaten.

Hitzordua ostiral honetan, hilak 22, izango da 18:00etan Koldo Mitxelena plazan (Esmalteria). Euria eginez gero, Reina udal aretoan elkartuko dira. Horretarako, dinamika berezi bat prestatu da Lehen Hezkuntzako haurrentzat (6-12 urte). 



Preparación de las Magdalenas por las niñas y niños.
La pasada semana se reunieron 60 niñas y niños para pensar y presentar sus propuestas para las fiestas de Magdalenas, convocados por la iniciativa de ocio familiar Oarsoirriak y la comisión de fiestas de Magdalenas. Ahora se les convoca para que eligan varias propuestas y den forma al chupinazo infantil.

La nueva cita será este viernes, día 22, a las 18:00 en la plaza Koldo Mitxelena (Esmalteria). En caso de lluvia, se celebrará en la sala municiapl Reina. Para ello, se han preparado una dinámica adaptada a chavalas y chavales de Educación Primaria (6-12 años). 

2016(e)ko apirilaren 19(a), asteartea

Haurrentzat emanaldia / Actuación familiar

Larumbe Danza konpainiak ostiral honetan, apirilak 22anBallenas, historias de gigantes haurrentzako ikuskizuna aurkeztuko du. Ballenas, historias de gigantes Mexiko eta Txileko herrietako ipuin eta kondairetan inspiratutako obra da. Dantzarien eta 3D proiekzioen arteko elkarrekintzak milaka urteko istorioetan murgiltzen du ikuslea, gaur egungo estetika eta narratibarekin kontatutako istorioetan. Niessenen izango da emanaldia, arratsaldeko 18:00etan. Emanaldiaren promozio bideoa.
Informazio gehiago.

La compañía Larumbe Danza presentará su espectáculo infantil Ballenas, historias de gigantes en Niessen este viernes (22 de abril). La presentación será a las 18:00. Ballenas, historias de gigantes es una obra inspirada en cuentos y leyendas de pueblos originarios de México y Chile en la que la interactividad entre bailarines y proyecciones 3D permiten que el espectador se sumerja en historias milenarias contadas con una estética y narrativas contemporáneas.
Video promocional,
Más información.

2016(e)ko apirilaren 18(a), astelehena

ETXEKOAK DANTZARA!

Aldaketak egon dira. Ikastaroa 18.00etatik 19.00etara izango da DANTZAGUNEAN. Barkatu eragozpenak.

EGUNA: APIRILAK 21
ORDUA: 18:00-19:00
LEKUA: DANTZAGUNEA (Pelotarien kalea z/g)
IRAKASLEA: JUAN TORRES
ANTOLATZAILEAK: Errenteriako Udala, OarsoIrriak, Kultura Kreatiboa eta Kukai Dantza
IZENEMATEA: dantza@kukai.eus

Ekitza DOAKOA da.


Ha habido un cambio. El Taller se impartirá de 18.00 a 19.00 en DANTZAGUNEA. Perdonen las molestias.

DÍA: 21 de ABRIL
HORA: 18:00-19:00
LUGAR: DANTZAGUNEA (Pelotarien kalea z/g)
PROFESORA: JUAN TORRES
ORGANIZADOR: Ayuntamiento de Errenteria, Kultura Kreatiboa, OarsoIrriak y Kukai Dantza
INSCRIPCIÓN: dantza@kukai.eus

Actividad GRATUITA

HH MENDI IRTEERA ARGAZKIAK / FOTOS SALIDA AL MONTE E.I.

#koldomitxelenalhi 

Pagoeta.









2016(e)ko apirilaren 15(a), ostirala

ETXEKOAK DANTZARA!

@OarsoIrriak  @kukaidantza 
Errenteriako Udalak eta Kukai Dantza Konpainiak, OarsoIrriak egitasmoarekin elkarlanean, familia osoari zuzendutako dantza tailerra antolatu dute Niessen Kulturgunean. Tailerrean 4 urtetik gorako haurrek partehartu ahal izango dute, eta gutxienez heldu batek lagunduta etorri beharko dute.
EGUNA: APIRILAK 21
ORDUA: 17.30- 18.30
LEKUA: NIESSEN Kulturgunea (2.solairuko ensaio gelan)
IRAKASLEA: JUAN TORRES
ANTOLATZAILEAK: Errenteriako Udala, OarsoIrriak, Kultura Kreatiboa eta Kukai Dantza
IZENEMATEA: dantza@kukai.eus
Ekitza DOAKOA da. 



Dentro del programa de sensibilización llevada a cabo por el Ayuntamiento de Errenteria y Kukai Dantza, con la colaboración de OarsoIrriak, han organizado conjuntamente un taller orientado a toda la familia. La actividad está dirigida a niños y niñas mayores de 4 años, que deberán ir acompañados por lo menos por una persona adulta, que también participará en la actividad.
DÍA: 20 de FEBRERO
HORA: 11:00-12:30
LUGAR: CENTRO CULTURAL NIESSEN (Sala de danza)
PROFESORA: MARTXEL RODRIGUEZ
ORGANIZADOR: Ayuntamiento de Errenteria, Kultura Kreatiboa, OarsoIrriak y Kukai Dantza Konpainia
INSCRIPCIÓN: dantza@kukai.eus
Actividad GRATUITA

2016(e)ko apirilaren 14(a), osteguna

KULTURA- ANIZTASUNA FESTA / FIESTA DIVERSIDAD CULTURAL

#koldomitxelenalhi 
Apirilak 23an, guraso elkartetik KULTURA- ANIZTASUNA FESTA antolatu dugu.
Animatu zaitezte, ondo pasako dugu!
Ikusi egitaraua.

Desde la asociación de padres y madres hemos organizado, el día 23 de abril, la FIESTA de la DIVERSIDAD CULTURAL
¡Animaros, lo pasaremos bien!
Ver Programa.


2016(e)ko apirilaren 13(a), asteazkena

AGENDA

#koldomitxelenalhi 

Guraso elkarteak jada lotuta dituen  ekintzen  AGENDA :

Apirilak 17, igandea :  HH mendi irteera
Apirilak 23, larunbata : Kultur-aniztasun festa
Maiatzak 15, igandea : LH mendi irteera
Maiatzak 21, larunbata : Koldo Mitxelena eguna.
Ekainak 5, igandea : euskal eskola publikoaren eguna ( Hendaia)
Ekainak 17, ostirala :  ikasturte bukaerako festa  ( puzgarriak, apar festa).


AGENDA de los próximos eventos  del AMPA:

17 de abril, domingo : salida monte educación infantil
23 de abril, sábado : Fiesta de la diversidad cultural
15 de mayo, domingo : Salida monte educación primaria
21 de mayo, sábado : día de Koldo Mitxelena
5 de junio, domingo : día de la escuela pública vasca ( Hendaia)
17de junio, viernes : fiesta final de curso ( hinchables, fiesta de espuma).


MADALENAK: HAURRENTZAT

@OarsoIrriak #Madalenak2016 
OARSOirriak egitasmoko partaideak Madalen jaiak prestatzen hasiak dira, eta jakin nahiko genuke zuek haurrok zer egingo zenuketen. Zatozte eta proposatu ezazue zer nahiko zenuketen aurten antolatzea Madalenetan:
Zer egingo zenuke Madalenetan?
  Zatoz zure lagunekin!
·        Eguna: apirilaren 15a, ostirala
·        Ordua: 18:00
·        Tokia: Koldo Mitxelena plaza (Esmalteria). Eguraldiak ez badu laguntzen, Reina udal aretoan egingo da.



OARSOirriak ha comenzado a preparar las fiestas de la Madalena y quisieran saber qué os gustaría hacer a vosotros/as niños/as. Venid y proponed qué os gustaría que se organice en las fiestas.
¿Qué harías en Madalenas?
  Ven con tus amigos/as
·        Dia: 15 de Abril, viernes
·        Hora: 18:00
·        Lugar: Koldo Mitxelena plaza (Esmalteria).Si el tiempo no acompaña se realizará en el salón municipal Reina.

2016(e)ko apirilaren 12(a), asteartea

HEZKUNTZA-SISTEMA INKLUSIBOA / SISTEMA EDUCATIVO INCLUSIVO

@EHIGE1 @BaikaraF 
Azken asteetan publiko egin da EAEko bi hezkuntza sareen eta ikastetxeen arteko desoreka ikasle etorkinak eskolaratzean (Gasteizko eskola publikoaren aldeko plataforma, Hezkuntza sailburuaren agerraldia Eusko Legebiltzarrean, Legebiltzarraren eskaera Hezkuntza sailari Euskal Eskola Publikoarentzako plan estrategikoa egiteko).
Egoera hau baloratu eta hezkuntza-sistema inklusiboa lortzeko eskari konkretuak egiteko, EHIGEK, Martxoak 16an ospatutako prentsaurreko baten dokumentua aurkeztu du.
Dokumentua.

En las últimas semanas se ha hecho público el desequilibrio entre las redes y centros educativos de la CAV a la hora de escolarizar al alumnado inmigrante (plataforma en defensa de la escuela pública de Gasteiz, comparecencia de la Consejera de Educación en el Parlamento vasco, aprobación en el Pleno del Parlamento vasco de una propuesta que insta al Gobierno vasco a realizar un plan estratégico para la Escuela Pública Vasca).
Para hacer una valoración y proponer medidas concretas para lograr un sistema educativo inclusivo, EHIGE ha presentando en rueda de prensa un documento.
Documento.

2016(e)ko apirilaren 11(a), astelehena

GURASO ESKOLAK: SEXU HEZIKETA / ESCUELA DE PADRES-MADRES

#koldomitxelenalhi 
Mezu honen bitartez gogorarazi nahi dizuegu, datorren astelehenean, apirilak 11, Markola eraikineko liburutegian Guraso Eskolako  ekimenaren barruan, Sexu Heziketa  gaiaren inguruko 2. saioa izango dela arratsaldeko 15:00etatik 16.30etara.

Mediante esta nota os queremos recordar que el lunes, 11 de Abril, se llevará a cabo la segunda sesión de Educación Sexual dentro de las sesiones de la “ escuela para padres y madres”  en el edificio de  Markola de 15:00 a 16:30 de la tarde.

2016(e)ko apirilaren 7(a), osteguna

UDAKO KANPAINIA / CAMPAÑA DE VERANO


@gipuzkoangazte 
Martxan da Gipuzkoako Foru Aldundiak haur, nerabe eta gazteentzat antolatu duen udako kanpaina.


Arranca la campaña de verano de la Diputación Foral de Gipuzkoa para niños/as adolescentes y jóvenes.

argazkia

2016(e)ko apirilaren 6(a), asteazkena

HH MENDI IRTEERA. GURASO ELKARTEA./ SALIDA AL MONTE EI. AMPA

#koldomitxelenalhi 
Izena emateko formularioa. 

Apirilak 17an igandea, mendi irteera antolatu dugu Haur Hezkuntzako umeen familientzat.
Ibilbidea:Pagoetako parke naturalean izango da, egun osoko  irteera.Bide ez asfaltatuta, ume-aulkirik ez.
Irteera: goizeko 9:30 etan Biteri eraikinaren ondoan (Niessen aurreko autobus geltokia). Autobusa puntual aterako denez komenigarria da 10 edo 15 minutuz lehenago  egotea.
Itzulera: 16,00 etan izango da (gutxi gora behera).
Joan-etorria autobusez izango da eta norberak  bere janari-edari eta arropa eta oinetako egokiak eraman behar ditu.
Irteera hau guraso elkarteko bazkideentzat  da, eta gurasoek lagunduta etortzea beharrezkoa da.

Egunean zehar ateratako argazkiak eskolako Web-ean jarriko direla informatzen dizuegu.
Izena emateko: blog-aren bidez, telefonoz deituta zenbaki hontara 637 841 763 edota
 E-mail bidez: izapi_kmitx@yahoo.es
Azken eguna izena emateko:  Apirilak 12 asteazkena.
Izena eman eta ez baduzu etorri behar  arren, abixatu 637841763 telefonora deituz.
OHARRA: lana errazteko, blog-aren bidez izena ematea eskertuko genizueke.





El domingo  17 de Abril, hemos organizado una salida al monte para las familias de educación infantil
El recorrido será por el parque natural de Pagoeta, Excursión de todo el dia. Camino no transitable con sillas de niños.
Salida: 9,30  de la mañana. Junto al edificio Biteri (parada de bus delante de Niessen). Es conveniente estar 10 o 15 minutos antes porque el autobús saldrá puntual.
Volveremos hacia las 16,00(más ó menos)
La ida y vuelta será en autobús. Cada cual tiene que llevar su comida-bebida y ropa y calzado adecuado.
Esta salida está dirigida  a l@s niñ@s soci@s del AMPA. Es necesario que vengan acompañados de de su madre/padre.

Os informamos que las fotos que se saquen durante el día se colgarán en la página web del colegio.
Se puede dar el nombre: en el blog, por teléfono llamando al 637 841 763 o a través del
E-mail: izapi_kmitx@yahoo.es
Fecha tope: miércoles 12 de Abril
Si estáis apuntados y os vais a dar de baja, por favor avisad en el teléfono 637841763
NOTA: Para facilitar el trabajo, agradeceríamos que os apuntaseis a través del blog.

Formulario de inscripción.

2016(e)ko apirilaren 5(a), asteartea

AGENDA

#koldomitxelenalhi  
Guraso elkarteak jada lotuta dituen  ekintzen  AGENDA:
Apirilak 17, igandea :  HH mendi irteera
Apirilak 23, larunbata : Kultur-aniztasun festa
Maiatzak 21, larunbata : Koldo Mitxelena eguna
Ekainak 5, igandea : euskal eskola publikoaren eguna ( Hendaia)


AGENDA de los próximos eventos  del AMPA:
17 de abril, domingo : salida monte educación infantil
23 de abril, sábado : Fiesta de la diversidad cultural
21 de mayo, sábado : día de Koldo Mitxelena
5 de junio, domingo : día de la escuela pública vasca ( Hendaia)