Haur eta gazte literatura irakur gida 2015 / Guía de lectura.

@Huhezi 
[eus] MONDRAGON UNIBERTSITATEko Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko Haur Liburu Mintegiak sarean jarri du 2015. urteko Haur eta gazte literatura irakur gida. Liburuxkak 54 orri ditu eta, bertan, ume eta gazteei zuzendutako 161 liburu aztertu eta sailkatu dituzte. 1990. urtetik hasita, urtero argitaratzen dute gida.
Informazio gehiago.

[cas] La Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación ha puesto en la red de manera gratuita la edición de 2015 de la Guía de lectura de literatura infantil y juvenil 2015 (Haur eta gazte literatura irakur gida 2014, en su original en euskera). La guía de 54 páginas, analiza 161 trabajos escritos en euskera y está editada por el seminario Haur Liburu Mintegia de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de MONDRAGON UNIBERTSITATEA.
Más infromación.

IKASTURTE HASIERAKO FESTA ARGAZKIAK / FOTOS FIESTA INICO DE CURSO

#koldomitxelenalhi 

GURASO ESKOLA / ESCUELA PARA PADRES Y MADRES

@errenteriaudala 
[eus] Aurten berriro ere "Guraso Eskola" ekimena, Udaletxeak martxan jarri du.
Ekimen hau aurrera eraman ahal izateko guraso talde iraunkor bat beharrezkoa dela deritzogu.
Saioak, astelehenetan arratsaldeko 15:00etatik 16:30etara eta Biteri eta Markola eraikinetan txandatuz izango dira. Lehenengo saioa Urriaren 10ean izango da Biteri eraikinean eta Urriaren 24ean Markola eraikinean.
Ikasturte honetan landuko den gaia ADIMEN EMOZIONALA izango da eta adin guztietako gurasoei zuzendua dago.
Informazio gehiago. 

[cas] Les comunicamos que este año el ayuntamiento ha vuelto a poner en marcha la “escuela para padres y madres”.
Para poder llevar acabo esta iniciativa vemos necesario formar un grupo de padres y madres permanente.
Las sesiones se llevarán a cabo los lunes por la tarde de 15:00 a 16:30 horas alternándose en los edificios de Biteri y Markola. La primera sesión será el 10 de octubre en el edificio de Biteri y el 24 de octubre en Markola.
El tema propuesto para este año es LA INTELIGENCIA EMOCIONAL y está dirigida a todos/as los/as padres/madres.
Más información.

TXIKI-TXIMELETA OLIBET

#koldomitxelenalhi 
[eus] Guraso agurgarriak,
Ikasturte honetan txiki-tximeleta ekintzan egingo dutenaren berri ematera etorriko zaizkigu.

NON : OLIBET-en
NOIZ : IRAILAK 27an, asteartea 16:30etan

Agertuko zaretelakoan,
Txiki-tximeleta ekintzarako Olibeten izena eman dutenentzat.


[cas] Estimadas familias,
Va a haber una charla informativa sobre la actividad extraescolar de Txiki-tximeleta de este curso.

DONDE : OLIBET 
CUANDO : 27 de SEPTIEMBRE, martes a las 16:30

Os esperamos
Para los que han dado nombre para txiki tximeleta en Olibet.

IKASTURTE HASIERAKO FESTA / FIESTA INICO DE CURSO

#koldomitxelenalhi
[EUS] Eskolako ume guztientzat, Guraso Elkarteak Markolako eraikinean ikasturte hasierako festa antolatuko du. Gaur ostirala, irailak 23, izango da.

Ordutegia: 17:00etatik, 19:00etara.
Tokia: MARKOLAKO eraikinean (patioan)

APAR FESTA, PUZGARRIAK ETA SURF TAULA egongo dira.

Zalantzaren bat izatekotan, mugikor zenbaki hontara 637 841 763 dei dezakezue.
ANIMA ZAITEZTE!!!!


[CAS] Hoy viernes 23de septiembre, la asociación de Madres y Padres ha organizado una fiesta de inicio de curso para todo el colegio (BITERI – OLIBET y MARKOLA)

Horario: 17:00 h a 19:00 h
Lugar: en el PATIO de MARKOLA

Habrá: FIESTA DE LA ESPUMA, HINCHABLES Y UNA TABLA DE SURF.

Para cualquier duda podéis llamar: al teléfono 637 841 763.
Os esperamos a todas y todos.

Hirukide hitzaldia /Charla.

[eus] Hirukidek gurasotasun positiboa zikloaren 3. hitzaldira gonbidatzen gaitu: Internet eta sare sozialak.

[cas] Hirukide nos invita a la 3ª Charla de los Ciclos de Parentalidad Positiva: Internet y redes sociales.

BADATOR ATLANTIKALDIA 2016! / ATLANTIKALDIA 2016

@atlantikaldia #Errenteria 

[eus] Atlantikoko herrien musika eta kultura jaialdia eta Errenteria Atlantikoak lotzen dituen herrien topagune eta eszenatokia.
Informazo orokorra.
Haurrei zuzendutako ekintzak.


[cas]Festival de encuentro de culturas y música entre pueblos unidos por el Atlántico.
Información general.
Actividades dirigidas a las y los niños.

UDAL LUDOTEKEN INGURUKO INFORMAZIOA / LUDOTECAS MUNICIPALES

#Errenteria #gazte 

[eus]
PORTADA
INFORMAZIOA

[cas]
PORTADA
INFORMACIÓN

FESTA BERTAN BEHERA / SUSPENDIDA LA FIESTA

[EUS] Iragarrita dagoen eguraldia dela eta, Gaur Markola eraikinean ospatu behar zen festa bertan behera geratu da.



[CAS] Teniendo en cuenta la previsión del tiempo, se suspende la fiesta que se iba a celebrar hoy en el edificio de Markola.

GURASOENTZAKO EUSKARA IKASTAROAK / CURSO

#euskarazbizinahidut  @UdalEuskaltegia
[EUS] Urtero bezala ikastetxeetako gurasoentzat antolatutako euskara ikastaroen eskaintza irekita dagoela jakinarazi nahi dizuegu.

ERRENTERIAKO UDAL EUSKALTEGIAREN ESKAINTZA:
Erritmoa: astean bi egun (5 ordu)
Ordutegia: gurasoei egokitutakoa
Iraupena: Irailaren 26tik ekainaren 26ra
Prezioa: 114€ ikastaro osoa.
Matrikula epea: irailaren 20ra arte.
Beka: %80 (91,20€)
Informazio gehiago. 

[CAS] Os comunicamos que está abierto el plazo para matricularse en los cursos de euskera para madres/padres. 

ERRENTERIAKO UDAL EUSKALTEGIA:
Horario: dos días por semana (5h) adaptado a  madres/padres.
Duración: 26 de septiembre - 26 de junio.
Precio: 114€, beca 80% (91,20€)
Plazo matricula: 20 septiembre.
Más información. 

IKASTURTE HASIERAKO FESTA / FIESTA INICO DE CURSO

#koldomitxelenalhi  
[EUS] Eskolako ume guztientzat, Guraso Elkarteak Markolako eraikinean ikasturte hasierako festa antolatuko du. Hurrengo ostiralean, irailak 16, izango da.

Ordutegia: 17:00etatik, 19:00etara.
Tokia: MARKOLAKO eraikinean (patioan)

APAR FESTA, PUZGARRIAK ETA SURF TAULA egongo dira.
Eguraldi txarra eginez gero, EZ da egingo eta saiatuko ginateke berriz, ostiral 23an egitea (ordu eta toki berean).

Zalantzaren bat izatekotan, mugikor zenbaki hontara 637 841 763 dei dezakezue.
ANIMA ZAITEZTE!!!!



[CAS] El próximo viernes 16 de septiembre, la asociación de Madres y Padres ha organizado una fiesta de inicio de curso para todo el colegio (BITERI – OLIBET y MARKOLA)

Horario: 17:00 h a 19:00 h
Lugar: en el PATIO de MARKOLA

Habrá: FIESTA DE LA ESPUMA, HINCHABLES Y UNA TABLA DE SURF.
Si el tiempo no acompaña se suspenderá la fiesta e intentaremos nuevamente celebrarla el viernes 23 (en el mismo sitio y mismo lugar)

Para cualquier duda podéis llamar: al teléfono 637 841 763.
Os esperamos a todas y todos. 

ESKOLAZ KANPOKO EKINTZAK 2016-2017 / EXTRAESCOLARES

#koldomitxelenalhi 

[EUS] Ondorengo ekintzetan oraindik plaza gutxi batzuk geratzen dira. Guraso elkarteko kide izan behar da.

BITERI:
ANTZERKI 1 / XAKE 1 / GITARRA 1 / JUDO 1
PLASTIKA 2 / XAKE 2 / YOGA 2

Ordutegien taula Biteri-Olibet.

MARKOLA:
TXIKI TXIMELETA / PLAY AND SAY 1 / XAKE 2 / MEKANOGRAFIA

Ordutegien taula Markola.

Izena emateko azken eguna osteguna 15, guraso elkartearen telefonora deituz 637841763 ra edota blogean. Ikasle kopurua mugatua denez plazak eskaria egin ahala beteko dira

[CAS] Todavía quedan algunas pocas plazas por cubrir. Hay que ser socio/a del AMPA.

BITERI:
TEATRO 1 / AJEDREZ 1 / GUITARRA 1 / JUDO 1
PLÁSTICA 2 / AJEDREZ 2 / YOGA 2

Tabla de horarios Biteri-Olibet.

MARKOLA:
TXIKI TXIMELETA / PLAY AND SAY 1/ AJEDREZ 2 / MECANOGRAFÍA

Tabla de horarios Markola.

Último día para inscribirse : Jueves 15 llamando al teléfono del AMPA 637841763 o por medio del blog. Las plazas son limitadas por lo que se cubrirán por orden de solicitud

2016-2017: IKASTURTE HASIERA / 2016-2017: INICIO DE CURSO

#koldomitxelenalhi  
[eus]  Klaseak irailaren 7an, asteazkena, hasiko dira.
[cas] Las clases comenzarán el miércoles 7 de septiembre

INICIO DE CURSO / IKASTURTE HASIERA
INICIO DE CURSO. EDIFICIO OLIBET / OLIBET ERAIKINA

LIBURUEN PRESTAKETA / ORGANIZAR LIBROS DE TEXTO

Ikasleen liburuak prestatzeko jendea behar da.  Laguntzeko prest egonez gero irailak 7 asteazkenean elkartuko gara :

    BITERIn  9:00etan

    MARKOLAn   16:30etan

Se necesita gente para preparar los libros de texto. Nos reuniremos el miércoles dia 7 de septiembre:

   BITERI  a las 9:00

   MARKOLA a las 16.30

Agradeceríamos la colaboración que podáis prestar.

Animaros.

Xavier Besaluk kulturarteko hezkuntzari buzuko hitzaldia / charla el 7 de septiembre

@HerriBizia

[eus] Xavier Besalúk hiztaldia eskainiko du datorren asteazkenean Reina aretoan. Kulturarteko hezkuntzan aditua da kataluniarra.

Datorren asteazkenean, irailaren 7an, arratsaldeko 16:00etan, Errenteriako Reina aretoan Xavier Besalú i Costa Kulturarteko hezkuntzan aditua izango dugu kultur aniztasuna eta jatorri desberdineko ikasleen harrera hezkuntzan behar bezala kudeatzeko argibideak eskaintzeko.
Ingormazio gehiago.

[cas] El próximo miércoles día 7 de septiembre a las 16:00 horas de la tarde en la sala Reina de Errenteria el experto en educación intercultural Xavier Besalú i Costa ofrecerá pautas para la gestión de la acogida de alumnado de diversos orígenes y la propias gestió n de la diversidad cultural en los centros educativos.

Esta sesión abierta formativa pretende ser un acercamiento para saber cuales pueden ser los retos, claves y camino hacia una escuela intercultural inclusiva.
Más información. 

Etorri berriek euskara ikastaroz / Curso de euskara básico y práctico para los nuevos vecinos

#euskarazbizinahidut
[eus] Oarsoaldeko Euskara Batzordeak herritar etorri berrientzako hastapeneko AISA euskara eskolak antolatu ditu lau herrietan udal euskaltegiekin eta AEKren euskaltegiekin elkarlanean. Errenteriara, Lezora, Oiartzuna eta Pasaiara munduko gainerako herrietatik etorri berri diren eta herri horietan erroldatuta dauden 16 urtetik gorako herritarrentzat pentsatuta dago ikastaroa eta bere helburua Euskal Herrira Oarsoaldera etorri berri diren herritarrek euskararantzako lehen hurbilpena egitea da. Gerora, euskaltegien ohiko eskaintzetara urratsa egiteko moduko lehen oinarri eta bultzada izatea.
Informazio gehiago.
 
[cas] La Comisión de Euskera de Oarsoaldea, en colaboración con los euskaltegis municipales y de AEK de la comarca, han organizado cursos de euskera básicos para las personas que acaban de llegar a Oarsoaldea. Accede a todas las ventajas que te dará el euskera con AISA, un programa de aprendizaje muy práctico, adaptado para los nuevos vecinos y vecinas de Oarsoaldea.
AISA es un curso básico de euskera, la lengua oficial que hablamos en tu nuevo municipio, además del castellano. Una lengua llena de oportunidades que queremos compartir contigo. Aisa, en euskera, significa fácil. Y así es también este curso: práctico, til, fácil y ameno
En pocos días, estarás diciendo tus primeras palabras en tu nueva lengua: podrás decir Kaixo (hola) al subir al autobús, despedirte hasta mañana de otras personas en el colegio de tus hijos e hijas (Bihar arte) o preguntar Zer moduz? (¿Qué tal?) a tus vecinos y vecinas.
Más información.