Bizilagunak ekimena. / Iniciativa Bizilagunak

@bizilagunak2015 #Bizilagunak 
Bizilagunak ekimenak mahai baten inguruan jarriko ditu familia euskaldun eta atzerritarrak.
Datorren azaroaren 22an,  SOS Arrazakeriaren ekimenak familia euskaldunak eta atzerritarrak bilduko ditu mahaiaren bueltan hirugarren urtez Euskal Autonomi Erkidegoko hainbat herri eta hiritan. Aurten ere, helburua da elkar ezagutzeko espazioak ireki eta aurreritzi eta estereotipoak gainditzea.
Informazio gehiago.

La iniciativa Bizilagunak reunirá a familias vascas y extranjeras alrededor de una mesa.
El próximo 22 noviembre, la iniciativa de SOS Racismo reunirá a familias vascas y extranjeras en torno a la mesa en numerosos puntos de la Comunidad Autónoma Vasca. Por tercer año, el objetivo es propiciar espacios de encuentro donde conocerse y derribar prejuicios y estereotipos.
Más infromacíon.

ARROPA ETA OINETAKOAK BILTZEKO KANPAINA / RECOGIDA DE ROPA USADA Y CALZADO

@_Glorr 
GLORR Fundazioak  jarraitzen du ikastetxeetan lankidetza-proiektuak egiten. Gure helburua da familien egoera ekonomikoak gure txikien hezkuntza-garapen integralean eragin negatiborik ez izatea.  Gure proiektuan parte hartzera gonbidatzen zaituztegu, etxean erabiltzen ez dituzuen ehun-gaiak (arropa, oinetakoak, burusiak...) ikastetxera eraman ditzazuen. Ikastetxean bertan aurkituko dituzue horretarako poltsa batzuk.
Informazio gehiago.

GLORR  Fundación continúa  con  los  proyectos  de colaboración en los centros educativos. Nuestro objetivo  es  que  la  situación  económica  que sufren  las  familias,  no  repercuta  negativamente en el desarrollo educativo integral de nuestros menores.
Les  invitamos  a  formar  parte  de  nuestro  proyecto,  aportando todo  tipo  de  productos  textiles (ropa,  calzado,  mantas...)  que tengáis  en  casa  y  ya  no  uséis,  llevándolos  a  vuestro  centro
educativo en las bolsas que encontraréis en el mismo.
Más información.

Eskolako oharra / Aviso

#koldomitxelenalhi
Astearte eta ostegunetan, eskola kiroleko saioak direla eta, Biteriko patio estalia  ez da  arratsaldeko 19:00ak arte irekiko.
Eskerrik asko eta barkatu eragozpenak.

Los martes y los jueves, el patio de Biteri permanecerá cerrado hasta las 19:00 horas  por estar reservado para el deporte escolar.
Gracias y perdonad las molestias.

LH MENDI IRTEERA ARGAZKIAK / FOTOS

Errigora

Pasa den asteazkenean Saretuz proiektuak Errigorako kanpaina aurkeztu zuen Arramendiko baratzetan. Eskualdeko norbanako zein eragile ugari elkartu ziren. Hala nola, bertan izan ziren alderdi politiko ezberdinetako kideak, sindikatuen ordezkariak edota elkarte sozialak. Helburu nagusiak Nafarroa hegoaldeko produktuak Euskal Herriko plazan kokatu, euskara ofiziala ez den zonaldeko euskalgintzari bultzada ekonomikoa eman eta herrigintza, auzolana eta nazio eraikuntzari ekarpena egitea dira.
Informazio gehiago

El pasado miércoles el proyecto Saretuz presentó la nueva campaña de Errigora en el parque de huertas de Arramendi. Se reunieron en la presentación miembros de diferentes partidos políticos y representantes de sindicatos o agentes sociales de Oarsoaldea. Los objetivos principales son llevar a la plaza de Euskal Herria los productos del sur de Nafarroa, dar un empujón económico a la euskalgintza de la zona de Nafarroa donde el euskara no es oficial y hacer una aportación a la organización popular, el trabajo colectivo y la construcción de la nación.
Más Información

Eskolaz Kanpoko ekintzen 1.kuota / primera cuota de las extraescolares

#koldomitxelenalhi 

Guraso elkarteak kobratzen dituen Eskolaz Kanpoko ekintzen 1.kuota urriak 29ean kontu korrontetik kobratuko dizuegula jakinarazten dizuegu. Itzulketa egin ezkero 3 € gehiago kobratuko dira gastuengatik.

Eskola Kirola Benjaminak, Alebinak: 30 € (hurrengo kuotak 30 €koak ere)

E. Kirola Aurrebenjaminak:                20 € (hurrengo kuota 20 €)

Judo (Biteri) (2 ordu/astean):              70 €  (hurrengo kuotak: 65 € eta 65 €)

Judo (Markola) (1,5ordu/astean):        55 €  (hurrengo kuotak: 55 € eta 50 €)

Xake, Antzerkia (ordu bat/astean):      40 €  (hurrengo kuotak 40 €koak ere)

Yoga ( ordu bat/astean):                       70 €  (hurrengo kuotak: 65 € eta 65 €)

Plastika (ordu bat/astean):                    25 € materiala + 40 € kuota (hurrengo kuotak 40 €koak)

Txalaparta (ordu erdi bat astean):         70 € (hurrengo kuotak 65 € eta 65 €) 

Oharra: Gogorarazi nahi dizuegu aurten eskolaz kanpoko ekintzak 3 alditan kobratuko ditugula (urria, azaroa eta abendu bukaeran). Eskola Kirola Aurrebenjaminak 2 kuota (urria, azaroa).

Os informamos que el próximo día 29 de octubre os cobraremos por la cuenta la primera cuota de las extraescolares cuyo cobro gestiona la Asociación. En caso de devolución se cobrarán 3 € por los gastos. 

Deporte Escolar  Benjamin, Alevin:  30 € (próximas cuotas: 30 € )

Deporte Escolar Prebenjamines:      20 € (próxima cuota 20 €)                       

Judo(Biteri) (2 horas/semana):         70 € (próximas cuotas: 65€ y 65 €)   

Judo (Markola) (1,5 horas/semana): 55 € (próximas cuotas: 55€ y 50 €)

Ajedrez, Teatro (1 hora/semana):     40 € (próximas cuotas: 40 € )

Yoga  (1 hora/semana):                     70 € (próximas cuotas: 65€ y 65 €)

Plástica (1 hora/semana):                  25 € material + 40 € cuota (próximas cuotas 40 €)   

Txalaparta  (1/2 hora /semana):        70 € (próximas cuotas: 65€ y 65 €)

Nota: Os queremos recordar que este curso el cobro de las extraescolares se realiza en 3 cuotas a finales de octubre, noviembre y diciembre (Deporte escolar prebenjamines 2 cuotas, octubre y noviembre).

Kri Kra Kro haurrentzako ikuskizuna / Espectáculo infantil Kri Kra Kro.

@HerriBizia 
Urriaren 30ean, ostirala, Teatro Paraiso konpainiak Kri Kra Kro ikuskizuna eskainiko du 18:00etan Niessen Kulturgunean. 3 eta 6 urte bitarteko haurrentzat, zein familia giroan joan nahi duenarentzat zuzendutako ikuskizuna da. 50 minutu inguru irauten ditu eta euskaraz gozatu ahal izango da. Espazio ezezagun baten barrena bi pertsonaiaren bidaia azaltzen du, irudiz eta soinuz beteko dena. Errealitatera ateratzen direnean txikienek izan ohi duten jarrera jakinzalea da bidaiaren oinarria.
Informazio gehiago.


El viernes 30 de octubre la compañía Teatro Paraíso ofrecerá la obra Kri Kra Kro a las 18:00 en el Centro Cultural Niessen. Se trata de un espectáculo dirigido a niños y niñas de 3 a 6 años y a un público familiar. Tiene una duración aproximada de 50 minutos y se podrá disfrutar en euskara. Muestra el viaje de dos personajes por un espacio desconocido que se va poblando de imágenes y sonidos. La base de este viaje es el espíritu curioso con el que las y los más pequeños se asoman a la realidad.
Más información.

AIKO MAIKO 2.0

@LauHaizetara 
Aiko Maiko egitasmoan izen emateko epea Urriak 23.
zer da Aiko Maiko?
Matrikula

Plazo de matriculación  Aiko Maiko: 23 de octubre.

¿qué es Aiko Maiko?

Matrícula.

BERRERABILERAK ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

INAUGURAZIOA : Urriak 23. 18:00
Donostiako Ingurumen Baliabideen Etxea 
Partaideak :
AINHOA MUJIKA (gure ikastetxeko plastika eskolaz kanpoko ekintzaren monitore)  - ARAN SANTAMARIA - BLUE DESIGN - DOLO NAVAS - DVELAS - IDOIA ELOSEGI - IDOIA MUSA - MAIALEN AROCENA - M ETXEA - PALEIKE - TYTII THUSBERG - ZITA AYALA
Kontsumo ohiturek eta ekoizpen prozesuek produktuaren erabilera azkarra bultzatzen duten garai hauetan, eta, ondorioz, berehalako hondakina sortzea, garrantzitsua da balio eta mekanismo horiek iraultzen lagunduko duten praktika eta jarrera arduratsuak garatzea. Berrerabilpena da material eta objektu abandonatuak, bazter utzitakoak edo erabiltezinak baliatu eta biziberritzeko modurik errazena eta garbiena, ez baitute inongo industria eraldaketa prozesurik igaro behar berriro erabiliak izan daitezen. Berrerabilpenak, erabateko eraldaketa fisikoetara baino, irudimena erabiltzera jotzen du, gauzak bestelako erabilera eta funtzioak izan ditzaten, asmatzeko, diseinatzeko eta egokitzeko gaitasunetara. Alderdi sortzaile hori garrantzi handikoa da, materialak hondakin bihur daitezen ekiditen baitu, aldi berean gauza erabilgarri eta futzionalak sortzen dituelarik, hala nola artelanak, osagarriak eta apaindura objektuak.
Berrerabilerak-ek, bazter utzitako, sortuak izan ziren hartarako jada balio ez duten materialekin, eta are, berrerabiliak izan daitezkeen ahaztutako, abandonatutako espazioekin ere lan egiten duten kolektibo eta sortzaile ezberdinen piezak eta lanak biltzen ditu.

INAUGURACIÓN: 23 de octubre. 18:00
Centro de Recursos Medio Ambientales de San Sebastián.
 Participan:
AINHOA MUJIKA (monitora de plástica en las extra escolares de nuestro centro) - ARAN SANTAMARIA - BLUE DESIGN - DOLO NAVAS - DVELAS - IDOIA ELOSEGI - IDOIA MUSA - MAIALEN AROCENA - M ETXEA - PALEIKE - TYTII THUSBERG - ZITA AYALA 
En estos tiempos en los que los hábitos de consumo y los procesos de producción fomentan un uso rápido del producto y, como consecuencia de ello, la generación de un residuo inmediato, es importante desarrollar prácticas y actitudes responsables que ayuden a invertir estos valores y mecanismos. La reutilización es la forma más sencilla y limpia de aprovechar y dar nueva vida a materiales y objetos abandonados, desechados o inservibles, ya que éstos no tienen que atravesar ningún proceso de transformación industrial para volver a ser empleados. La reutilización recurre, más que a grandes trasformaciones físicas, al uso de la imaginación, a la capacidad de inventar, diseñar y adaptar los objetos a diferentes usos y funciones. Este factor creativo es muy importante, pues evita que los materiales se conviertan en residuos, al tiempo que genera objetos útiles y funcionales, así como piezas artísticas, complementos y objetos de ornamentación.
Berrerabilerak reúne piezas y obras de diferentes colectivos, creadores y creadoras que trabajan con materiales desechados, que ya no sirven para lo que fueron creados; e incluso, con espacios olvidados, abandonados, que también pueden ser reutilizados.

Zertaz mozorrotuko zenuke Errenteria / ¿De qué disfrazarías Errenteria ?

@HerriBizia 

Zertaz mozorrotuko zenuke Errenteria 2016ko Inauterietan?

Galdera hori luzatu dio herritar orori Inauterietako Batzordeak. Inauteriak kolorez bete eta jai jendetsu eta parte-hartzaileak izatea lortu nahi du batzordeak. Horretarako, tabernak, dendak, kuadrillak… herri osoa gai zehatz baten inguruan mozorrotzeko deia egin du eta gaia hautatzeko herritar guztien artean galdeketa jarri dute martxan.

Batzordeak sei gai proposatu ditu eta herritarren horien arteko aukeraketa egin ahal izango dute. Munduko kulturak, 70.hamarkada, filmak, marrazki bizidunak, pottokiak eta itsasoa, horiexek aurtengo inauterietarako aukerak. Botoak azaroaren 3ra arte eman ahal izango dira.

Botoa emateko bi bide jarri dituzte:

• Herri Bizia webgunean, estekan honetan
• Udal eraikinetan jarritako kutxetan: udaletxea, Merkatuzar, Niessen Kulturgunea, liburutegiak, Xenpelar Etxea eta Fanderia eta Galtzarabordako kiroldegiak

Batzordeak jakinarazi du behin boto guztien kontaketa egin ondoren, 2016ko inauterietako gaia azaroaren 10ean jakinaraziko dutela.

¿De qué disfrazarías Errenteria en los carnavales de 2016?

Esa ha sido la pregunta que ha lanzado a la ciudadanía la Comisión de Carnavales. Quiere conseguir una fiesta multitudinaria y participativa, llenanando así las calles de Errenteria de color y gente. Es por eso que han hecho un llamamiento a los bares, a las tiendas, a las cuadrillas… al pueblo en general, para que los próximos carnavales cuenten con una temática en común. Para ello han puesto en marcha un sistema de votación en el que podrá participar toda la ciudadanía.

La Comisión ha propuesto seis temas: culturas del mundo, años 79, películas, dibujos animados, pitufos y mar. Las y los ciudadanos podrán elegir entre dichos temas mediante la votación. Los votos se recogerán hasta el 3 de noviembre.

Para poder votar:

• En la web Herri Bizia, en este enlace
• En las urnas colocadas en los edificios municipales: Ayuntamiento, Merkatuzar, Centro Cultural Niessen, bibliotecas, Casa Xenpelar y en los polideportivos de Fanderia y Galtzaraborda.

La Comisión ha informado de que una vez hecho el recuento de todos los votos, el 10 de novimbre darán a conocer el tema de los Carnavales 2016.

GURASO ESKOLA / ESCUELA PARA PADRES Y MADRES

#koldomitxelenalhi 
Aurten berriro ere “Guraso Eskola” ekimena, Udaletxeak martxan jarri du .
Informazio gehiago.
Izen emate orria.

Este año el ayuntamiento  ha vuelto  a poner en marcha la “escuela para padres y madres”.
Más información.
Ficha de inscripción.

HH MENDI IRTEERA ARGAZKIAK / FOTOS SALIDA AL MONTE E.I.

#koldomitxelenalhi 

GURE ZUHAITZAK EZAGUTZEN / CONOCIENDO DE NUESTROS ÁRBOLES

@OarsoIrriak 
Ibilbidea eta tailerra Oarsoaldeko familientzat.

Adi: oso eguraldi txarra egitekotan, ekintza bertan behera geratuko litzake, eta e-mailez jakinaraziko genuke urriaren 24an bertan, eguerdiko 12ak baino lehen

Data: urriaren 24a, larunbata

Ordua: 16:00 - 19:00

Lekua: Errenteria-Orereta. Ibilbidea agustindarren elizako atarian hasiko da (Agustindarren etorbidea 40)

Udazkenean murgildu garela eta, familiekin txango berezi bat egitea proposatu nahi dizuete Oarsoirrien taldetik:

Udazkeneko paisaiari so jarrita, zuhaitz asko hostoak galtzear dauden honetan gure arbasoak ditugu gogoan eta zuhaitzak eragiten diguten lilurari erreparatu nahi diogu. Arbasoen zirrara nabaritu bai, baina jakintza asko galdu dugula sentitzen dugu. Halere, beste kultura batzuek –zeltak, esate baterako– horoskopo bat osatu zuten zuhaitzen izaerari loturik, eta hori mantentzen jakin dute. 

Horoskopo zelta aitzakia hartuta, inguruko zuhaitzak behatu eta ezagutzeko jolasa proposatzen dizuegu: txango bat egingo dugu Orereta-Errenteriako agustindarren komentuaren kanpoaldean hasi eta Arramendin amaitzeko. Ondoren, han ikusitako zuhaitzekin liburuxka bat prestatuko dugu denon artean tailer batean.

Animatu eta etorri, nork bere zuhaitza topa dezan. Kontuan hartzekoak:

·         Arropa. Arropa erosoa eramatea komeni da. Agustindarren auzoan eta Arramendiko zelaietan ibiliko gara. Arratsaldea eskulan bat eginez bukatuko dugu, tailer bat antolatuta.

·         Aurrez izena eman behar da, parte hartzaile kopurua jakiteko nahiz ibilbidea eta tailerra ondo antolatzeko.

·         Izen ematea. Esteka honetan sartu: http://oarsoirriak.net/2015/10/15/gure-zuhaitzak-ezagutzen/. Bertan izena emateko atala aurkituko duzue. Izena emateko azken eguna urriaren 22a, osteguna. 

Recorrido y taller para las familias de Oarsoaldea.

Día: sábado, 24 de octubre

Hora: 16:00 - 19:00

Lugar: Errenteria-Orereta. El recorrido empezará en el exterior de la iglesia de las agustinas (avenida de las Agustinas, 40)

Ha llegado el otoño. Por ello, desde el colectivo Oarsoirriak nos proponen:

hacer un recorrido muy especial con vuestras familias. Al observar el paisaje otoñal y ver que muchos árboles van perdiendo sus hojas, recordamos a nuestr@s antepasad@s y ponemos especial atención en lo mágico que eran los árboles para ell@s. Sentimos que, a la vez que nos emocionamos al recordar nuestr@s antepasad@s, hemos perdido gran parte de esa sabiduría. Pero hay otras culturas que han sabido mantener ese conocimiento. Así lo ha hecho la cultura la celta, que desarrolló un horóscopo a partir de la naturaleza de los diferentes árboles.

Tomando como referencia el horóscopo celta, os proponemos un juego para observar y conocer los árboles de nuestro entorno. Así, haremos un recorrido otoñal a pie, que empezará en el exterior del convento de las agustinas en el barrio del mismo nombre en  Errenteria-Orereta, y acabará en las campas de Arramendi. Después del recorrido, prepararemos en un taller un librito sobre los árboles que hayamos observado en el recorrido.

Animaos y conoced vuestro árbol. A tener en cuenta:

·         Ropa. Conviene llevar ropa cómoda. Haremos un recorrido a pie entre el barrio de Agustinas y las campas de Arramendi. Al final, prepararemos un librito sobre los árboles en un taller organizado.

·         Hay que apuntarse con antelación, para saber el número de personas interesadas y para organizar bien el recorrido y el taller.

·   Inscripción. Para ello, hay que entrar en el siguiente enlace de Internet: http://oarsoirriak.net/2015/10/15/gure-zuhaitzak-ezagutzen/. En él, encontareís el  apartado de inscripción. El  último día para inscribirse será el jueves 22 de octubre.

·          Aviso: en caso de lluvia fuerte, se suspenderían el recorrido y el taller, para lo que se avisaría por e-mail el mismo día 24 de octubre antes de las 12:00 del mediodía.

EMKE – ROCK BAND

@EMKE_Banda @HerriBizia
Pasa den denboraldian jasotako arrakastaren ostean, eta Errenteriako Musika Kultur Elkartearen - EMKE eskutik, herriko Musika Banda berriz ere datorkigu EMKE-ROCK BAND deritzon proposamen berritzailearekin. Hau da, gure Musika Banda “Big-Band” modura egokitu, oinarrizko rock taldea gehitu (gitarra, baxua, teklatua, batería eta ahotsa) eta emaitza, “rock-band” dugu.
Agertokian, Musika Bandarekin batera, gure herrian aski ezagunak diren Javi Area bateriajolea edota, Luis Mari Moreno “Pirata” kasu honetan abeslari gisa. Guztiak, Carlos Rodríguez Albisturren zuzendaritzapean.
Proposamen ikusgarria, datorren Larunbata Urriak 17, arratsaldeko 20:30 aurrera, Xabier Olaskoaga Plazan.

Tras el éxito cosechado la pasada temporada, la Asociación de Cultura Musical de Errenteria - EMKE ha querido recuperar el formato EMKE-ROCK BAND. Propuesta que lleva implícita la transformación de la Banda de Música en una “Big-Band”, junto a una formación instrumental básica de rock, esto es, guitarra, bajo, teclado, batería y voz, para fusionarse como “rock-band”.
En el escenario, junto a la Banda de Música, estarán entre otros, músicos de dilatada experiencia en diferentes formaciones y de sobra conocidos en nuestro puebo, como Javi Area a la batería o el multiinstrumentista Luis Mari Moreno “Pirata” en este caso como voz solista y artista central. Todos ellos, Banda de Música y grupo de rock, bajo la batuta de Carlos Rodríguez Albistur.
Vistosa propuesta por tanto, el próximo Sábado 17 de Octubre a las 20:30 h en la Plaza Xabier Olaskoaga.

L.H. MENDI IRTEERA / SALIDA AL MONTE E.P.

#koldomitxelenalhi 
Urriaren 25ean, igandea, mendi irteera antolatu dugu Lehen Hezkuntzako umeen familientzat.

Ibilbidea: Iturrioz- Ernio mendia-Hernialde. Egun osorako irteera: 12 km, 500 metroko aldea, 6 ordu (gutxi gora behera). Bide ez asfaltatuta, ume-aulkirik ez.

Irteera: goizeko 9:00etan (ORDUA ALDATUTA) Biteri eraikinaren ondoan (Niessen aurreko autobus geltokia). Autobusa puntual aterako denez komenigarria da 10 edo 15 minutuz lehenago egotea.

Itzulera: 17:00etan Hernialdetik

Joan-etorria autobusez izango da eta norberak  bere janari-edari eta arropa eta oinetako egokia eraman behar du.

Irteera hau guraso elkarteko bazkideentzat  da eta gurasoek, edo haiek baimendutako heldu batek, lagunduta etortzea beharrezkoa da.

Egunean zehar ateratako argazkiak eskolako Web-ean jarriko direla informatzen dizuegu.

Izena emateko: blog-aren bidez,  edota inprimakiaren beheko zatia Guraso Elkartearen buzoian sartuz  ( Biteri-Markola  ate nagusiaren sarreran, Olibet eraikinaren barruan)

Azken eguna izena emateko: asteartea Urriaren 20a.

Izena eman eta ez baduzu etorri behar arren, abixatu 637841763 telefonora deituz.

Izena emateko formularioa. 

Formulario de inscripción.

El domingo, 25 de octubre, hemos organizado una salida al monte para las familias de Educación Primaria.

El recorrido: Iturrioz-monte Ernio-Hernialde. Salida para todo el día: 12 km, 500 m de desnivel, 6 h (aprox.). Camino no transitable con sillas de niños.

Salida: 9:00 h de la mañana (HORA CAMBIADA) Junto al edificio Biteri (parada de bus delante de Niessen). Es conveniente estar 10 ó 15 minutos antes porque el autobús saldrá puntual.

Vuelta: 17:00h de Hernialde

La ida y vuelta será en autobús. Cada cual tiene que llevar su comida-bebida y ropa y calzado adecuado.

Esta salida está dirigida  a l@s niñ@s socios del AMPA. Es necesario que vengan acompañados de su madre/padre, o de un adulto autorizado por los mismos.

Os informamos que las fotos que se saquen durante el día se colgarán en la página web del colegio.

Se puede dar el nombre: en el blog, o recortar la parte inferior del impreso e introducirlo en el buzón del AMPA  (Markola,-Biteri  entrada puerta principal, Olibet dentro del edificio)

Fecha tope: martes 20 de Octubre

Si estáis apuntados y os vais a dar de baja, por favor avisad en el teléfono 637841763

EZETZ ASMATU!

@errenteriaudala 
  Errenteriako Udalak berriro ere martxan jarri du EZETZ ASMATU! lehiaketa. Duela urte batzuk egiten zen lehiaketa hau, eta berriro indarrean jarri nahi dute. Izan ere, Errenteriako historia ezagutzeko aitzakia ederra ematen du eta era dibertigarrian gure herriari buruzko informazio apur bat jaso dezakegu.
Lehiatzeko, Errenteriako Udalaren web orrian sartu eta "Herria Ezagutzen" dioen banner-a sakatu. Hortxe aurkitzen da Errenteriako informazio askoren artean "Ezetz Asmatu!" dioen txokoa. Galderaren bat erantzun eta datuak utziz gero, Errenkoalde merkatari elkarteak jarri duen 50 euroko bale baten zozketan parte hartuko duzu.
Lehiaketa hau indarrean egongo da urriaren 1etik 30era, beraz, animatu Errenteria apur bat gehiago ezagutzera.

http://www.ondarea-errenteria.net/euskara

 
El Ayuntamiento de Errentería ha puesto en marcha una vez más el concurso EZETZ ASMATU!. Hace algunos años que se realiza este concurso y es una buena  excusa para aprender de manera divertida un poco de la historia de Errenteria.
Para concursar, entrar en la página web municipal en el apartado HERRIA EZAGUTZEN. Aquí encontraréis además de información sobre Errenteria el apartado EZETZ ASMATU.
Si respondes a alguna de estas preguntas entre el 1 y el 30 de octubre de 2015, entrarás en el sorteo de un vale de 50 euros que regala Errenkoalde.

http://www.ondarea-errenteria.net/castellano

HH MENDI IRTEERA. GURASO ELKARTEA./ SALIDA AL MONTE EI. AMPA

#koldomitxelenalhi 
Izena emateko formularioa. 

Urriaren 18an,igandea, mendi irteera antolatu dugu Haur Hezkuntzako umeen familientzat.

Ibilbidea: Arritxulo inguruan .Goizeko  irteera izango da.Bide ez asfaltatuta, ume-aulkirik ez.

Irteera: goizeko 9, 30 etan Biteri eraikinaren ondoan (Niessen aurreko autobus geltokia). Autobusa puntual aterako denez komenigarria da 10 edo 15 minutuz lehenago  egotea.

Itzulera: 13,00 ean Biterin (gutxi gora behera).

Joan-etorria autobusez izango da eta norberak  bere janari-edari eta arropa eta oinetako egokia eraman behar du.

Irteera hau guraso elkarteko bazkideentzat  da, eta gurasoek lagunduta etortzea beharrezkoa da.

Egunean zehar ateratako argazkiak eskolako Web-ean jarriko direla informatzen dizuegu.

Izena emateko: blog-aren bidez,  edota inprimakiaren  beheko zatia Guraso Elkartearen buzoian sartuz  ( Biteri-Markola  ate nagusiaren sarreran, Olibet eraikinaren barruan)

Azken eguna  asteartea, urriaren 13a

Izena eman eta ez baduzu etorri behar arren, abixatu 637841763 telefonora deituaz

Izena emateko formularioa. 

Formulario de inscripción. 

El domingo 18 de Octubre, hemos organizado una salida al monte para las familias de educación infantil

El recorrido: Alrededores de Arritxulegi, Mañanera. Camino no transitable con sillas de niños.

Salida: 9,30  de la mañana. Junto al edificio Biteri (parada de bus delante de Niessen). Es conveniente estar 10 o 15 minutos antes porque el autobús saldrá puntual.

Llegada: 13,00 en Biteri (más ó menos)

La ida y vuelta será en autobús. Cada cual tiene que llevar su comida-bebida y ropa y calzado adecuado.

Esta salida está dirigida  a l@s niñ@s socios del AMPA. Es necesario que vengan acompañados de de su madre/padre.

Os informamos que las fotos que se saquen durante el día se colgarán en la página web del colegio.

Se puede dar el nombre: en el blog, o recortar la parte inferior del impreso  e introducirlo en el buzón del AMPA  (Markola,-Biteri  entrada puerta principal, Olibet dentro del edificio)

Fecha tope: martes 13 de octubre.

Si estáis apuntados y os vais a dar de baja, por favor avisad en el teléfono 637841763

Formulario de inscripción.

JoLabs Haur eta familientzat tailerrak TABAKALERAN / Taller para familias, niños y niñas.

#JoLabs  @Hirikilabs 
 5 eta 12 urte bitarteko haur eta gazteentzako teknologia eta kultura digitalaren mundura inguratzeko larunbatero tailerrak burutuko dira Hirikilabs laborategian. Tailer hauetan, elektronika, mekanika, kodea, bideo jokoak eta fabrikazio digitala bezalako zenbait arlo landuko dira modu pedagogiko, kritiko, sortzaile eta dibertigarrian.

• 10-10-2015 plastilina eroalea.

Todos los sábados en el laboratorio Hirikilabs organizarán talleres para que jóvenes entre 5 y 12 años se acerquen al mundo de la tecnología y la cultura digital. En estos talleres se trabajarán temas como electrónica, mecánica, código, videojuegos y fabricación digital, de una forma pedagógica, crítica, creativa y divertida.

• 10-10-2015 plastilina conductiva.

Tabakalera

Olentzero ikazkina Mirandaolan / Olentzero en Mirandaola

Gure olentzero maitia ikazkina da, sarritan basoan egindako ikatza Mirandaolako burdinolara (LEGAZPI) ekartzen du eta… zuek ikusteko aukera izango duzue. 
Informazio gehiago.

Nuestro querido olentzero es carbonero y a menudo nos trae a la ferrería de Mirandaola (LEGAZPI) el carbón que elabora en nuestros bosques… y vosotros tendréis la oportunidad de verlo. 
Más información.

GURASO ELKARTEKO KUOTAREN KOBRAKETA / COBRO CUOTA ASOCIACIÓN MADRES Y PADRES

#koldomitxelenalhi 
2015-16 ikasturteko Guraso Elkarteko kuota urriaren 6an  kobratuko dizuegula gogorarazi nahi dizuegu. 
Kuota 25 € koa da, kobratzea kontu-korrontetik egingo dugu eta itzulketa egin ezkero3 € gehiago kobratuko dira  itzulketak sortutako gastuengatik.  

Os  informamos  que el  próximo  6  de  octubre os  cobraremos  por  la  cuenta  la cuota  de  la Asociación  de  Madres  y  Padres  correspondiente  al  curso  2015-16. 
La cuota es de 25 € y el cargo se realizará por la cuenta corriente.
En caso de devolución se cobrarán 3 € más  en concepto de gastos por devolución. 

Behobia Txiki

@BSS_Fortuna 
Aurten IX. Behobia Txiki azaroaren 7an izango da, larunbata, 15:00etatik aurrera Anoetako miniestadioan.
Izen emateak urriaren 1ean hasiko dira.
Mailak eta distantziak:

• 0 - 2 urte bitartean, ibilbidea itxia. 15:00h *
• 3 - 5 urte, ibilbidea 100 m. 15:00h *
• 6 - 7 urte, ibilbidea 200 m. 16:00h *
• 8 - 9 urte, ibilbidea 400 m. 16:00h
• 10 - 11 urte, ibilbidea 800 m. 16:30h
• 12 - 13 urte, ibilbidea 1200 m. 16:30h

* Umeak pistara heldu BAKAR batekin sartuko dira.
Behin kopuru honetara ailatzen denean, izen ematea itxi egingo da.
Informazio gehiago.


Este año la IX edición de la Behobia Txiki se celebrará el día 7 de noviembre, sábado, a partir de las 15:00 en el miniestadio de Anoeta.
Las inscripciones comenzarán el 1 de octubre del 2015.
Categorías y distancias:

• 0 a 2 años, recorrido cerrado. 15:00h *
• 3 a 5 años, recorrido 100 m. 15:00h *
• 6 a 7 años, recorrido 200 m. 16:00h *
• 8 a 9 años, recorrido 400 m. 16:00h
• 10 a 11 años, recorrido 800 m. 16:30h
• 12 a 13 años, recorrido 1200 m. 16:30h

* Los niños accederán a la pista acompañados por UN solo adulto o responsable.
Una vez que se complete el cupo de cada categoría, se cerrará la inscripción.
Más información.