Inauteriak 2015 egutegia /programa.

@HerriBizia, #bazenbehin.

OTSAILAK 12, OSTEGUN GIZENA

• 6:00 Txistularien Udal Bandak diana joko du erdialdean.
• 16:45 Danza-rinen saioa San Markosenen.
• 17:30-19:00 Haurrek aurpegia margotzeko aukera izango dute Herriko Plazan, Xabier Olaskoaga Plazan, Koldo Mitxelena plazan eta Diputazio plazan.
• 18:00-20:00 Lagunak txaranga herriko kaleetan barrena ibiliko da.
• 19:00 Haurraren azeri dantza. Gamon Zumardian izango da.
• 19:00 Azeri Dantza desfilea. IBILBIDEA: Juan Olazabal, Biteri, Morrongilleta, Koldo Mitxelena plaza, Maria Lezo, Madalen kalea eta Herriko plaza.
• 20:00 Inauteriei hasiera emateko ekitaldi berezia Herriko plazan. Azeriko lagunak Udaletxeko balkoira irtengo dira jaiari hasiera emateko.

OTSAILAK 13, OSTIRAL ARGALA

• 6:00 Txistularien Udal Bandak diana joko du, Etxeberrietan, Iztietan eta Alberga Behealdean.
• 11:30 Inauteri jaiaren desfilea erdialdean. IBILBIDEA: Ikastetxea, Galizia biribilgunea, Donostia kalea, Nafarroa biribilgunea, Foru plaza, Madalen kalea, Herriko Enparantza, Gamon Zumardia eta Nafarroa hiribidea.
• 14:45 Inauteri desfilea Beraungo auzoan, Bizarain ikastolak antolatuta. Ibilbidea: Bizarain ikastola (Beraun eraikina), Crisostomo Arriaga, Aita Donosti, San Marko, Jose Mª Usanditzaga, Pablo Sorozabal Enparantza, Jose Mª Usanditzaga, Norberto Almandoz eta Bizarain ikastola.
• 15:00 Inauteri jaiaren desfilea erdialdeko kaleetan. IBILBIDEA: Koldo Mitxelena plaza, Maria Lezo kalea, Foru plaza, Biteri kalea, Juan Ignacio Gamon Zumardia.
• 18:00 "Oriako Sorgin Dantzak" desfilea herriko kaleetan barrena.
• 19:30-21:00 Txita + Dj herriko kaleetan zehar. IBILBIDEA: Zumardia, Herriko plaza, Madalena, Esmalteria, Maria Lezo, Xenpelar, Biteri, Niessen, Biteri, Biteri Txiki eta zumardia.
• 19:30 Udal Kiroldegian hurrengo konpartsen aurkezpena: Telleri IGE, Danza-rin, Errenteriako Jubilatuen elkartea, Intxaurtxiki, Boveda, Showtime, Furius, Kaos, Odissey, Eureka, Alaia eta Bizarain ikastola.

OTSAILAK 14, LARUNBAT INAUTERIA

• 12:00 Herriko plazatik Txorotxaranga aterako da eta herriko kaleak alaituko ditu eta familiak dantzan jarriko ditu.
• 14:00 Herri bazkaria. LEKUA: Merkatutuzar.
• 18:00 Kuadrillen jaitsiera, Xanti eta Maialen lagun dutela. IZEN-EMATEA: 17:00etan · LEKUA: Tulle (Zuzen tabernaren parean) · IBILBIDEA: Tulle, Maria Lezo, Xenpelar, Biteri, Alfonso XI, Nafarroa hiribidea, Zumardia eta Herriko plaza.
• 18:30 Konpartsen desfilea. IBILBIDEA: Pontika, Arramendi pasealekua, Errioxa biribilgunea, Tulle, Maria Lezo, Xenpelar, Biteri, Alfonso XI, Nafarroa hiribidea, Galizia biribilgunea, Nafarroa hiribidea, Gamon Zumardia, Matxain biribilgunea, Nafarroa hiribidea, Gabierrota biribilgunea.
• 19:30 Photocoll Ipuin klasikoak. LEKUA: Herriko Plaza.
• 20:00-21:30 Batukada herriko kaleetan zehar Zo-zongo perkusio taldearekin.
• 23:00 Musika Kontzertua zumardian 3gabe2 taldearekin.

OTSAILAK 15, IGANDE INAUTERIA

• 6:00 Txistularien Udal Bandak diana joko du, Pontika, Beraun, Galtzaraborda eta Alabergan.
• 12:00 Konpartsen desfilea. IBILBIDEA: Pontika, Arramendi pasealekua, Errioxa biribilgunea, Tulle, Maria Lezo, Xenpelar, Biteri, Alfonso XI, Nafarroa hiribidea, Galizia biribilgunea, Nafarroa hiribidea, Gamon Zumardia, Matxain  biribilgunea, Nafarroa hiribidea Gabierrota biribilguneraino.
• 17:00 Xanti eta Maialenen irteera Herriko plazan.
• 17:30 Sardina Freskua, familia giroko musika ikuskizuna Zumardian.

OTSAILAK 16, ASTELEHEN INAUTERIA

• 6:00 Txistularien Udal Bandak diana joko du, Gaztaño, Agustinak, Fanderia, Lartzabal eta Gabierrota auzoetan.
• 11:30 Ipuin klasikoen kontaketa eta lanketa Merkatuzarren.
• 16:00-18:30 Udal Ludoteken eskutik, ipuinen pertsonaien inguruko mozorro eta jolasak Merkatuzarren.

OTSAILAK 17, ASTEARTE INAUTERIA

• 6:00 Txistularien Udal Bandak diana joko du erdialdean.
• 18:00 Amulletako Danbor Kofradiak erretreta joko du, Sardina Ehorzketa iragartzeko. IBILBIDEA: Hasiera emango diote Amulleta Elkartean eta, herriko zenbait kaletan barrena ibili ondoren, Martin Etxeberria kaleko Ereintza elkartean  amaituko dute. Hor bertan elkartuko dira hileta-segizioarekin, eta euren perkusio soinuez bizitasuna emango diote.
• 19:30 Sardina Ehorzketaren hileta-segizioa Fatima Andre Mariaren elizatik irtengo da, Errenteriako Musika Kultur Elkarteko bandak lagunduta. IBILBIDEA: Bittor Idiazabal, Alaberga, Biteri, Xenpelar, eta Herriko plazan amaituko da.
• > > > Jarraian. Herriko plazan, bertsoak eta azken agurra. Sardina Panierreko zubitik behera ibaira botako da.

12 DE FEBRERO, JUEVES GORDO

• 6:00 Diana en el centro, a cargo de la Banda Municipal de Txistularis.
• 16:45 Actuación de Danza-rin en San Markosene.
• 17:30-19:00 Talleres de maquillaje infantil en la Herriko Plaza, Plaza Xabier Olaskoaga, Plaza Koldo Mitxelena y Plaza Diputación.
• 18:00-20:00 La txaranga Lagunak recorrerá las calles de la Villa.
• 19:00 Azeri Dantza infantil. En la Alameda de Gamón.
• 19:00 Desfile del Azeri Dantza. RECORRIDO: Juan Olazabal, Biteri, Morrongilleta, Koldo Mitxelena plaza, Maria Lezo, Madalen kalea eta Herriko plaza.
• 20:00 Inicio de los carnavales. Los amigos de Azeriko saldrán al balcón del Ayuntamiento para dar la bienvenida a los carnavales.

13 DE FEBRERO, VIERNES FLACO

• 6:00 Diana a cargo de la Banda Municipal de Txistularis en Casas Nuevas, Iztieta, Bajo Alaberga.
• 11:30 Desfile de carnaval por las calles del centro. RECORRIDO: Ikastetxea, Galizia biribilgunea, Donostia kalea, Nafarroa biribilgunea, Foru plaza, Madalen kalea, Herriko Enparantza, Gamon Zumardia eta Nafarroa hiribidea.
• 14:45 Desfile de Carnavales en Beraun, organizado por la ikastola Bizarain. Recorrido: Bizarain ikastola (edificio Beraun), Crisostomo Arriaga, Aita Donosti, San Marko, Jose Mª Usanditzaga, Pablo Sorozabal Enparantza, Jose Mª Usanditzaga, Norberto Almandoz y Bizarain ikastola.
• 15:00  Fiesta de carnaval con desfile por las calles del centro. RECORRIDO: Koldo Mitxelena plaza, Maria Lezo kalea, Foru plaza, Biteri kalea, Juan Ignacio Gamon Zumardia.
• 18:00 Desfile de "Oriako Sorgin Dantzak" por las calles de la villa.
• 19:30-21:00 Txita + Dj recorrerán las calles del centro. RECORRIDO: Zumardia, Herriko plaza, Madalena, Esmalteria, Maria Lezo, Xenpelar, Biteri, Niessen, Biteri, Biteri Txiki eta zumardia.
• 19:30 En el Polideportivo Municipal presentación de las siguientes comparsas: AMPA Telleri, Danza-rin, Club de Jubilados de Errenteria, Intxaurtxiki, Boveda, Showtime, Furius, Kaos, Odissey, Eureka, Alaia e Ikastola.Bizarain.

14 DE FEBRERO, SÁBADO REGULAR

• 12:00 Txorotxaranga. Saliendo de la Herriko plaza y siguiendo con ritmo vivo alegrarán las calles de la villa y podrán a bailar a todas las familias.
• 14:00 Comida popular. LUGAR: Merkatutuzar.
• 18:00 Bajada de las cuadrillas acompañados de Xanti eta Maialen. INSCRIPCIÓN: 17:00 · LUGAR: Tulle (altura bar Zuzen) · RECORRIDO: Tulle, Maria Lezo, Xenpelar, Biteri, Alfonso XI, Nafarroa hiribidea, Zumardia eta Herriko plaza.
• 18:30 Desfile de Comparsas. RECORRIDO: Pontika, Arramendi pasealekua, Errioxa biribilgunea, Tulle, Maria Lezo, Xenpelar, Biteri, Alfonso XI, Nafarroa hiribidea, Galizia biribilgunea, Nafarroa hiribidea, Gamon Zumardia, Matxain biribilgunea, Nafarroa hiribidea, Gabierrota biribilgunea.
• 19:30 Photocoll Cuentos clásicos.. LUGAR: Herriko Plaza.
• 20:00-21:30 Batukada por las calles del centro con el grupo de percusión Zo-Zongo.
• 23:00 Concierto en la Alameda con el grupo 3gabe2

15 DE FEBRERO, DOMINGO DE CARNAVAL

• 6:00 Diana a cargo de la Banda Municipal de Txistularis en Pontika, Beraun, Galtzaraborda y Alaberga.
• 12:00 Desfile de Comparsas. RECORRIDO: Pontika, Arramendi pasealekua, Errioxa biribilgunea, Tulle, Maria Lezo, Xenpelar, Biteri, Alfonso XI, Nafarroa hiribidea, Galizia biribilgunea, Nafarroa hiribidea, Gamon Zumardia, Matxain  biribilgunea, Nafarroa hiribidea Gabierrota biribilguneraino.
• 17:00 Salida de Xanti y Maialen en la Herriko Plaza.
• 17:30 Sardina Freskua actuación musikal dirigido a familias en la Alameda.

16 DE FEBRERO, LUNES DE CARNAVAL

• 6:00 Diana a cargo de la Banda Municipal de Txistularis en los barrios Gaztaño, Agustinak, Fanderia, Lartzabal y Gabierrota.
• 11:30 Narración y elaboración de cuentos clásicos en el Merkatuzar.
• 16:00-18:30 Disfrazes y juegos relativos a los personajes de cuentos con las Ludotecas Municipales en el Merkatuzar.

17 DE FEBRERO, MARTES DE CARNAVAL

• 6:00 Diana a cargo de la Banda Municipal de Txistularis en el centro.
• 18:00 Retreta por la Cofradía del Tambor de Amulleta anunciando el Entierro de la Sardina. RECORRIDO: Hasiera emango diote Amulleta Elkartean eta, herriko zenbait kaletan barrena ibili ondoren, Martin Etxeberria kaleko Ereintza elkartean  amaituko dute. Hor bertan elkartuko dira hileta-segizioarekin, eta euren perkusio soinuez bizitasuna emango diote.
• 19:30 Partirá de la Iglesia Nª Sª de Fátima la comitiva del Entierro de la Sardina, acompañados por la Banda de la Asociación de Cultura Musical Errenteriana. RECORRIDO: Bittor Idiazabal, Alaberga, Biteri, Xenpelar, eta Herriko plazan amaituko da.
• > > > Seguidamente. En la Herriko Plaza, versos y despedida, arrojándose desde el puente del Panier, la sardina al río.

INAUTERIAK KOLDO MITXELENA

#bazenbehn, #koldomitxelena.
Datorren otsailaren 13an, ostiralean inauteriak ospatuko ditugu. "JOLASAK" izango da gaia eta kalez kale ibiliko dira gure seme-alabak.
Egun berezia  denez, antolaketa honakoa izango da:
ORDUTEGIA: 13:00ak aldera Biteri eraikinean bukatuko dute eta ordu honetan biteri eraikineko patioan jaso beharko ditugu gure seme-alabak (jangelan gelditzen ez badira).
Biteriko ikasleak ohiko irteeran
Markolako Ikasleak "Bizente Elizegi" kalera doan irteera.
Olibeteko ikasleak "Fernandez Landa" plazara doan ate berrian.

Jangela: Jantoki bakarra (Biteri eraikinekoa) izango da eta ikasleak 14:30etan aterako dira.
Garraioa: eskola autobusa 14:30etan Biteri eraikinetik aterako da.
Eskolaz kanpoko ekintzak: egun horretan ez dira burutuko.


El próximo viernes, 13 de febrero, celebraremos nuestro carnaval, siendo el tema de este año “JOLASAK” y nuestras hijas e hijos desfilarán por las calles.
HORARIOS: Los actos finalizaran a las 13:00 en el edificio Biteri. y deberemos recojer a nuestros hijas e hijos a esta hora. (los que  no tiengan comedor).
los Alumnos de Biteri saldrán por la puerta habitual .
los Alumnos de Markola saldrán por la puerta de la calle "Bizente Elizegi".
los Alumnos de Olibet saldrán por la puerta de la plaza "Fernandez Landa".

Comedor: Habrá un único comedor en el edificio Biteri y la salida será a las 14:30.
Trasporte: la salida del autobús escolar será a las 14:30 del edificio Biteri.
Actividades extraescolares: ese día no se realizarán.

Tailerrak Galtzarabordako kiroldegian / Talleres en el Polideportivo de Galtzaraborda

@Kirolkide, @HerriBizia.
Otsailerako, Galtzarabordako Udal Kiroldegian haurrentzako zenbait tailer antolatu dira larunbat arratsaldetan, 16,30etik 18,30era, 2002 eta 2009 artean jaiotako umeentzako.

Ondoko hauek dira:

-Otsailak 7: Inauteri tailerra,
-Otsailak 21: Jolasak igerilekuan
-Otsailak 28: Tentsioak askatzeko tailerra.

Familia harpidetza orokorra dutenentzat jarduera hauek doan izango dira. Gainontzeko abonatuentzat 3 euroko prezioa izango dute. Harpidedun ez diren haurrentzat kostea 6,5 euro izango da.

Informazio gehiago Galtzarabordako Udal Kiroldegiko harreran  (Tfnoa.: 943.44.96.90)


En el mes de febrero se han organizado en el Polideportivo Municipal de Galtzaraborda diferentes talleres los sábados a la tarde, de 16,30 a 18,30 horas, para niños y niñas nacidos entre los años 2002 y 2009:

-7 de febrero: Taller de Carnaval.
-21 de febrero: Juegos en el agua.
-28 de febrero: Taller para liberar tensiones.

Para los participantes con “abono familiar general” la actividad será gratuita, mientras que para el resto de abonados será de 3 euros. El coste para los niños y niñas que no sean abonados es de 6,5 euros.

Más información en la recepción del Polideportivo Municipal de Galtzaraborda (Tfno.: 943.44.96.90).

Ipuin klasikoaz gozatu nahi? / ¿quieres cuentos clásicos?

#bazenbehin, @errenterialib, @HerriBizia.
Haur-Liburutegian baduzu aukera.

Puedes encontrarlos en la biblioteca infantil. 

Haur eta gazte liburutegia 

Maddalena kalea 32.
http://liburutegiak.blog.euskadi.net/errenteria/

LOMCE-RI BURUZ HITZALDIA / CHARLA SOBRE LA LOMCE

#lomce,  #eskolapublikoa.
Gure ikastetxean hitzaldi interesgarria izan genuen joan den egunean. LOMCE eta Eusko Jaurlaritza egiten ari den hezkuntza proiektuaren borradore , Heziberri-ri, buruzko   informazioa  duzue hemen.  Eskola publikoan, gure seme-alabengan izango duen eragina ikusiko duzue ondorengo aurkezpenean (gazteleraz).

El  pasado día 3 ,   se celebró en Koldo Mitxelena, una charla muy interesante. Nos pudimos informar sobre la LOMCE y también sobre el borrador del nuevo proyecto educativo que está llevando a cabo el Gobierno Vasco, Heziberri.  en la siguiente presentación podéis ver la repercusión que va a tener en la escuela pública, en nuestros hijos e hijas.

SANTA AGEDAKO KOPLAK / COPLAS DE SANTA AGUEDA

 Gure herriko ohitura zaharrei jarraituz, gure ikastetxeko 2. zikloko ikasleak Santa Agedako koplak kantatzen arituko dira asteazken goizean herriko kaleetan. Geldiune desberdinak egingo dituztelarik, haien artean Olibet auzoan dagoen Zaharren Eguneko Zentrora joango dira.
Markola eraikineko ikasleak berriz auzotik zehar ibiliko dira hirugarren ziklokoen laguntzarekin.


 Siguiendo las  antiguas tradiciones, los alumnos del segundo ciclo de primaria el miércoles saldrán a cantar por las calles de nuestro pueblo las Coplas de Santa Águeda. Entre las paradas que realizarán, acudirán al Centro de Día situado en el barrio de Olibet.
Por el contrario los alumnos de Markola harán un recorrido por el barrio de las Agustinas siendo acompañados por los alumnos del tercer ciclo.


Zorion etxe hontako denoi
oles egitera gatoz. __
Aterik ate ohitura zaharra
aurten berritzeko asmoz. __
Ez gaude oso aberats diruz,
ezta ere oinetakoz, __
baina eztarriz sano gabiltza
ta kanta nahi degu gogoz.
__ __ __
Santa Ageda bezpera degu
Euskal Herriko eguna. __
Etxe guztiak kantuz pozteko
aukeratua deguna. __
Santa maitea gaur hartu degu
gure bideko laguna, __
haren laguntzaz bete gentzake
egun hontako jarduna.

Mintzagun tailerrak / Talleres Mintzagun

@UdalEuskaltegia, @oarsoaldekoaek, @HerriBizia.

Oarsoaldeko Euskara Batzordeak, eskualdeko euskaltegiekin elkarlanean urtean zehar antolatzen dituen Mintzagun tailerren egitarauaren barnean, Inauteriko makillaje tailerra eta Aitona Mantangorri eta euskal zinemagintza izeneko tailerrak emango dituzte Ane Gaztelumendik eta Kepa Errastik hurrenez hurren.
Inauteriko makillaje tailerren egutegia:
-2015-2-02: Txirrita AEK (Pasai Antxo) 10:00 – 12:00
-2015-2-02: PUE (Pasaiako Udal Euskaltegia) 15:00 – 17:00
-2015-2-09: EUE (Errenteriako Udal Euskaltegia) 09:30 – 11:30
-2015-2-09: Intxixu AEK (Oiartzun) 14:30 – 16:30

Aitona Mantangorri eta euskal zinemagintza tailerren egutegia:
-2015-2-03: Txirrita AEK (Pasai Antxo) 19:00 – 21:00
-2015-2-04: Xenpelar AEK (Errenteria) 20:00 – 22:00
-2015-2-05: PUE (Pasaiako Udal Euskaltegia) 19:00 – 21:00
-2015-2-10: Intxixu AEK (Oiartzun) 18:30 – 20:30
-2015-2-11: Oroitzene AEK (Lezo) 09:00 – 11:00
-2015-2-25: EUE (Errenteriako Udal Euskaltegia) 09:30 – 11:30


Dentro del calendario de talleres Mintzagun que la Comisión de Euskera de Oarsoaldea organiza a lo largo del año en colaboración con los euskaltegis de la comarca, se han organizado dos tipos de talleres. Un taller tratará sobre maquillaje de carnaval y será impartido por la esteticista Ane Gaztelumendi y otro sobre el corto “Aitona Mantangorria” y el cine en euskera, que correrá a cargo del actor y director Kepa Errasti.
Calendario del taller de maquillaje de carnaval:
-2015-2-02: Txirrita AEK (Pasai Antxo) 10:00 – 12:00
-2015-2-02: PUE (Pasaiako Udal Euskaltegia) 15:00 – 17:00
-2015-2-09: EUE (Errenteriako Udal Euskaltegia) 09:30 – 11:30
-2015-2-09: Intxixu AEK (Oiartzun) 14:30 – 16:30

Calendario de Aitona Mantangorria y el cine en euskera:
-2015-2-03: Txirrita AEK (Pasai Antxo) 19:00 – 21:00
-2015-2-04: Xenpelar AEK (Errenteria) 20:00 – 22:00
-2015-2-05: PUE (Pasaiako Udal Euskaltegia) 19:00 – 21:00
-2015-2-10: Intxixu AEK (Oiartzun) 18:30 – 20:30
-2015-2-11: Oroitzene AEK (Lezo) 09:00 – 11:00
-2015-2-25: EUE (Errenteriako Udal Euskaltegia) 09:30 – 11:30