Olentzerorekin kalez kale 24ean, argazkiak / Fotos del día 24.

 #koldomitxelenalhi 

 
Urte berri on! 

HIRUHILEKO BUKAERA / FINALIZACIÓN DE TRIMESTRE

#koldomitxelenalhi
[Eus] Hiruhilekoa amaitzera doala, azken egunetarako berriak azaltzen dizkizuegu.
Berriak


[cas] Cercano el final de trimestre queremos recordaros las actividades de los próximos días.
Información.

30. San Tomas eguna / Santo Tomás

@HerriBizia 
[eus] Egitarau oparoa antolatzeaz gain, inoiz baino txistorra postu gehiago izango ditugu, herriko elkarte eta eragile askoren erakusleak.
 AEK Euskaltegia omenduko da San Tomas egunaren alde urteetan egindako lanagatik. Hori dela eta, “AEK-txo” izena du txerriak.
 Irrintzi lehiaketa eta dantza emanaldia dira aurtengo egitarauko nobedadeak.
Informazio gehiago.


[cas] Este miércoles se celebrará el día de Santo Tomas. La organización de esta popular fiesta es de la asociación San Tomas y este año ha decidido omenajeara al euskaltegi AEK. Fue, precisamente, el euskaltegi Xenpelar quien comenzó a organizar esta fiesta hace 24 años. Han bautizado como ‘AEKtxo’ al cerdo que presidirá la fiesta.
Más información.

LAGUNTZAILEAK OLENTZERO ERAMATEKO / VOLUNTARIOS-AS PARA LLEVAR A OLENTZERO

#koldomitxelenalhi 
[EUS] Gure ikastetxearen urteroko ohitura betez, abenduaren 24an goizez, Olentzerorekin, gure haurrak landutako Gabon-kantak abesten ibiliko gara kalez- kale.

 Olentzero Markolatik aterako da (10:45ean). Olentzeroa eramateko  4 pertsona behar ditugu baserritarrez jantzita. Bidean erreleboa egiteko ere laguntzaile gehiago beharko dira.

Biteri eraikinean 13:00 inguru bukatuko dugu. Bertan, horman zintzilikatuko dugun zuhaitz bat apainduko dugu. Guztiak gonbidatzen zaituztegu eskuz egindako apaingarriak ekartzera, zuhaitzean itsasteko.

Aurten patioan ere sorpresak izango ditugu.

Laguntzaile izateko:  Blogean izena eman edota telefono honetara  Deitu  637841763.

21an Olentzero eta Mari Domingiren bixita izango dute HH eta LH 1. Zikloko ikasleek.

Milesker guraso elkartekoak zareten guztioi, zuen lana eta kuotari esker egin baititzakegu ekintza hauek guztiak.

[CAS] El 24 de diciembre por la mañana y cumpliendo con la costumbre de nuestro colegio recorreremos las calles del pueblo con el Olentzero, cantando las canciones navideñas preparadas por nuestros hij@s.

 El Olentzero saldrá de Markola a las 10:45. Para llevar el Olentzero se necesitan 4 personas vestidas de “baserritarra”.  Para hacer el relevo a lo largo del recorrido también necesitaremos más ayudantes.

Acabaremos hacia la 13:00 en Biteri.   Aquí decoraremos un árbol. Os invitamos a que traigáis adornos, hechos a mano, para poder pegarlos en el árbol.

Este año en el patio habrá sorpresas

Ayudantes:   dar el nombre en el blog o llamando al teléfono 637841763.

El 21 de diciembre Olentzero y Mari Domingi visitarán  a los alumnos de EI y 1er ciclo de EP.

Agradecer a todas las familias del AMPA ya que todas estas actividades sólo  son posibles gracias a las aportaciones de las cuotas y vuestro trabajo.

LANPOSTU BAT BETETZEKO DEIALDIA / PUESTO DE TRABAJO

[EUS] BAIKARA Federazioak pertsona bat kontratatu behar du administrazio arloa sendotzeko. Horretarako lehendabiziko deialdia bazkide diren Guraso Elkarteei bidaltzen dizuegu. Erantsita deialdi honen ezaugarriak.


 [CAS] La Federación BAIKARA precisa la contratación de una persona para reforzar el área de administración. En primer lugar la convocatoria se abre exclusivamente entre las AMPAs asociadas. Adjunto os enviamos información relativa a este tema.

Olentzero ta Mari Domingi

[EUS] Zuengana jotzen dugu berriz laguntza eske. Markolarako bi pertsona behar dira Olentzero ta Mari Domingirena egiteko abenduak 21ean, goizez.

Zuetakoren bat prest egonez gero edota baten bat ezagutzen badezue jarri harremanetan ikastetxearekin.



[CAS] El dia 21 de diciembre por la mañana, necesitamos gente que haga de Olentzero y Mari Domingi en Markola.

Por favor poneros en contacto con la escuela.

Eskolaz Kanpoko ekintzen 3.kuota

[Eus] Guraso elkarteak kobratzen dituen Eskolaz Kanpoko ekintzen 3.kuota abenduak 28ean kontu korrontetik kobratuko dizuegula jakinarazten dizuegu. Itzulketa egin ezkero 3 € gehiago kobratuko dira gastuengatik.

Eskola Kirola Benjaminak, Alebinak..........................30 €
Judo (Biteri) (2 ordu/astean)...............................65 € 
Judo (Markola) (1,5ordu/astean).............................50 €
Xake, Antzerkia, Plastika, Argazkilaritza (ordu bat/astean)..40 € 
Yoga ( ordu bat/astean)......................................50 €
Txalaparta (ordu erdi bat astean)............................65 € 

Oharra: Gogorarazi nahi dizuegu aurten eskolaz kanpoko ekintzak 3 alditan kobratuko ditugula (urria, azaroa eta abendu bukaeran). Eskola Kirola Aurrebenjaminak 2 kuota (urria, azaroa).



[Cas] Os informamos que el próximo día 28 de diciembre os cobraremos por la cuenta la
tercera cuota de las extraescolares cuyo cobro gestiona la Asociación. En caso de devolución se cobrarán 3 € por los gastos.


Deporte Escolar  Benjamin, Alevin..........................30 €
Judo(Biteri) (2 horas/semana)..............................65 € 
Judo (Markola) (1,5 horas/semana)..........................50 €
Ajedrez, Teatro, Plástica, Fotografía (1 hora/semana)......40 €
Yoga  (1 hora/semana)......................................50 €
Txalaparta  (1/2 hora /semana)............................65 €

Nota: Os queremos recordar que este curso el cobro de las extraescolares se realiza en 3 cuotas a finales de octubre, noviembre y diciembre (Deporte escolar prebenjamines 2 cuotas, octubre y noviembre).

ABENDUAK 21 ESKOLAZ KANPOKOAK / EXTRAESCOLARES 21 DE DICIEMBRE

#koldomitxelenalhi
[Eus] Abenduak 21 asteazkena, santo tomas egunean eskolaz kanpokorik ez da izango. Egun hori ekainean berreskuratuko dutela jakinarazten dizuegu.



[Cas] El 21 de diciembre, miércoles, día de Santo Tomás no va a haber extraescolares.
Este día lo recuperarán en junio.

OLENTZERO / MARI DOMINGI

Abenduaren 21 goizerako bolondresak behar ditugu Olentzero eta Mari Domingirena egiteko.
Jendea behar da Olibet, Markola eta Biterin HH eta lehen hezkuntzako haurrengana joateko.
Prest dagoen edonor ezagutuz gero, arren jarri zaitezte ahal bezain pronto ikastetxearekin edota guraso elkartearekin harremanetan.

OHARRA : euskaraz hitz egiten jakin behar da, umeekin solasaldian arituko baitira.


Necesitamos voluntarios/as para hacer de Olentzero y Mari Domingi el día 21 de diciembre por la mañana.
Olentzero y Mari Domingi suelen ir a Olibet, Biteri y Markola con el alumnado de preescolar y primer ciclo de primaria.
Si conocéis a alguien que esté dispuesto /a poneros en contacto directamente con la escuela o con el AMPA.

NOTA : tener en cuenta que habrá que hablar en euskara con los niños/as .

KOLDOBIKE I. IPUIN LEHIAKETA / I CONCURSO DE CUENTOS KOLDOBIKE

[Eus] Aurten guraso elkarteak, lehenengo aldiz, Koldobike ipuin lehiaketa antolatu du eta oso pozik gaude parte hartzea haundia izan delako. Lan asko eta onak aurkeztu dituzue eta epaimahaiak lan zaila izan du saridunak aukeratzen.
Epaimahaia honako pertsona hauek osatu dute: Lur Korta ipuin kontalariak, Aitor Macias eskolako irakasleak eta Maialen Oliveri eskolako gurasoak. Eskerrak eman nahi dizkiegu hartutako lanarengatik.
Eskerrak ere, ikasleak lan honetan animatu eta lagundu dituzuen irakasle eta gurasoei.
Lehiaketan parte hartu duzuen idazle guztioi zorionak eman nahi dizkizuegu eta egin duzuen ahalegina eskertzeko, bi sari nagusiez gain,gainontzeko parte-hartzaile guztiek diploma bat eta oparitxo batjasoko duzue.

Sariak hauek izango dira:
A mailan ( LH 3-4) 80€ko saria
B mailan ( LH 5-6) 100€ko saria

Diploma eta oparitxoa jasoko dituzten idazleak honako hauekdira:
-Ibai Otaegi
-Karlos Robles
-Dina Nakili
-Dylan Humberto Ajala
-Triesur Festus Uwumwense
-Hugo Barradas
-Eneko Marañon
-Xemark Trincado
-Nora Muñoz
-June Erausquin
-Hodei Oroz
-Eneko Ruiz
-Amets Lersundi

A mailan 80€ko saria irabazi duen idazlea:
Nora Vaquero Sotelo, “ Ezpain berde” lanarengatik.
B mailan 100€ko saria irabazi duen idazlea:
Haritz Otaegi Telletxea, “ Astronomo ezinhobea” lanarengatik.
Mila esker guztioi eta datorren urtean lehiaketan parte hartzera animatzen zaituztegu.

Nora eta Haritz  ZORIONAKKKK!!!!  

[Cas] Este es el primer año que el AMPA ha organizado el concurso de cuentos KOLDOBIKE.
El jurado lo han formado : Lur Korta ( cuenta cuentos), Aitor Macias ( profesor de Koldo Mitxelena) y Maialen Oliveri ( ama del centro). Les agradecemos profundamente el trabajo realizado
Los/las escritores/as que han recibido el diploma :
-Ibai Otaegi
-Karlos Robles
-Dina Nakili
-Dylan Humberto Ajala
-Triesur Festus Uwumwense
-Hugo Barradas
-Eneko Marañon
-Xemark Trincado
-Nora Muñoz
-June Erausquin
-Hodei Oroz
-Eneko Ruiz
-Amets Lersundi

En el nivel A el premio de 80 euros ha sido para:
Nora Vaquero Sotelo,por el cuento “ Ezpain berde” .
En el nivel B el premio de 100 euros ha sido para:
Haritz Otaegi Telletxea,por el cuento “ Astronomo ezinhobea”

Muchas gracias a todos/as por el trabajo realizado. Esperamos que el próximo año os animéis a participar.

Sarean irakurrita / Leido en la red:

EAEk inoizko emaitzarik txarrenak izan ditu PISA azterketan. https://t.co/pc3h6bFjIl @argia :

EAEk inoizko emaitzarik txarrenak izan ditu PISA azterketan. https://t.co/pc3h6bFjIl @argia
#izapinterest

— I.Zapirain Guraso.E. (@IgnacioZapirain) December 7, 2016

Sarean irakurrita / Leido en la red:

La educación vasca saca el peor resultado de su historia en PISA https://t.co/WNQ7SsLNf2 vía @NotGip :

La educación vasca saca el peor resultado de su historia en PISA https://t.co/WNQ7SsLNf2 vía @NotGip #izapinterest

— I.Zapirain Guraso.E. (@IgnacioZapirain) December 7, 2016

KOLDOBIKE IPUIN LEHIAKETA

Aurten guraso elkarteak, lehenengo aldiz, Koldobike ipuin lehiaketa antolatu du eta oso pozik gaude parte hartzea haundia izan delako. Lan asko eta onak aurkeztu dituzue eta epaimahaiak lan zaila izan du saridunak aukeratzen.
Epaimahaia honako pertsona hauek osatu dute: Lur Korta ipuin kontalariak, Aitor Macias eskolako irakasleak eta Maialen Oliveri eskolako gurasoak. Eskerrak eman nahi dizkiegu hartutako lanarengatik.
Eskerrak ere, ikasleak lan honetan animatu eta lagundu dituzuen irakasle eta gurasoei.
Lehiaketan parte hartu duzuen idazle guztioi zorionak eman nahi dizkizuegu eta egin duzuen ahalegina eskertzeko, bi sari nagusiez gain,gainontzeko parte-hartzaile guztiek diploma bat eta oparitxo batjasoko duzue.

Sariak hauek izango dira:
A mailan ( LH 3-4) 80€ko saria
B mailan ( LH 5-6) 100€ko saria

Diploma eta oparitxoa jasoko dituzten idazleak honako hauekdira:
-Ibai Otaegi
-Karlos Robles
-Dina Nakili
-Dylan Humberto Ajala
-Triesur Festus Uwumwense
-Hugo Barradas
-Eneko Marañon
-Xemark Trincado
-Nora Muñoz
-June Erausquin
-Hodei Oroz
-Eneko Ruiz
-Amets Lersundi

A mailan 80€ko saria irabazi duen idazlea:
Nora Vaquero Sotelo, “ Ezpain berde” lanarengatik.
B mailan 100€ko saria irabazi duen idazlea:
Haritz Otaegi Telletxea, “ Astronomo ezinhobea” lanarengatik.
Mila esker guztioi eta datorren urtean lehiaketan parte hartzera animatzen zaituztegu.