2018(e)ko abuztuaren 9(a), osteguna

Udako argazkiak / Fotos de verano.


Makina bat taupada kamisetarekin, biserarekin, poltsarekin... oporretako argazkiak jaso nahi ditugu. Bidali zure argazkiak koldokide@gmail.com helbidera, edo Twitterren #MakinaBatTaupada etiketaz igo. Argazki onenak  blogean jarriko ditugu.

Nos gustaría que nos envíes fotos de vuestras vacaciones con la camiseta, bisera, mochila etc. Makina bat taupada. Podéis enviarnos las fotos por e-mail a koldokide@gmail.com o subirlas a Twitter con la etiqueta #MakinaBatTaupada. Pondremos las mejores fotos en el blog.



2018(e)ko abuztuaren 1(a), asteazkena

Xanistebanetan EEP Jaiaren materiala salgai.

2019ko ekainak 2an Makina Bat Taupada lelopean Errenterian ospatuko dugu Euskal Eskola publikoaren Jaia. Hori dela eta abuztuak 3 eta 4ean, Xanistebanak; Oiartzungo Elizalde eskolan (Ikusi mapa) denda jarriko dugu,  Arratsaldeko 8tatik  11etara egongo gara.
Kamiseta, kantinplora, poltsa, motxila eta biserak salduko ditugu, gainera Elizalde eskolako guraso elkarteak jartzen duen tabernan zerbait hartu dezakezue.
Zuen zain egongo gara!

El 2 de junio de 2019, bajo el lema  Makina Bat Taupada, vamos a celebrar en Errenteria la fiesta de la Escuela Pública Vasca, con este motivo los días 3 y 4 de la fiestas de Oiartzun vamos a instalar una tienda en Elizalde eskola (ver mapa), Estaremos de 8 a 11de la noche.
Venderemos camisetas, cantimploras, bolsas, mochilas y viseras, además podréis tomar algo en el bar del AMPA de Elizalde ikastetxea.
 ¡Os esperamos!

2018(e)ko uztailaren 25(a), asteazkena

Bihar jarriko dituzte salgai Bizipozaren jairako sarrerak / Mañana se pondrán a la venta las entradas de Bizipozaren jaia

@HerriBizia  @bizipoza_org #Errenteria 
Bihar, osteguna, Errenterian irailaren 29an ospatuko den Bizipozaren jairako sarrerak salgai jarriko dituzte Internet bidez.
Jaia irekia izango da, soilik Pirritx, Porrotx eta Marimototsen ikuskizuna eta bazkaria izango dira ordaindu beharreko ekintzak.
Pailazoak ikusteko sarrerak 5 eurotan egongo dira salgai eta bazkariko txartelak ere, 5 eurotan.
Pailazoen ikuskizuna 11:45ean izango da Irria gunean.
Bazkarirako, berriz, bi txanda izango dira. Lehen txanda 13:30ean izango da, eta bigarrena 15:00etan. Bi bazkariak Merkatuzar eraikinean izango dira, eta menua ondorengoa: sarrerakoak, oilaskoa saltsan, postrea eta edaria. Bazkarirako txartela erosteko momentuan garrantzitsua izango da bakoitzak zein txandatan bazkaldu nahi duen aukeratzea.
Sarrerak ondorengo helbidean izango dira salgai: www.bizipoza.eus.


Mañana jueves se pondrán a la venta las entradas de Bizipozaren jaia, que se celebrará el 29 de septiembre en Errenteria.
El evento será abierto y gratuito, las únicas actividades de pago serán el espectáculo de Pirritx, Porrotx eta Marimotots y la comida.
La entrada para ver a los payasos costará 5 euros y los tickets para la comida tendrán el mismo precio.
El espectáculo de Pirritx, Porrotx eta Marimotots será a las 11:45 en Irria gunea.
Para la comida habrá dos turnos. El primero será a las 13:30 y el segundo a las 15:00. La comida será en Merkatuzar y consistirá en entrantes, pollo en salsa, postre y bebida. Es importante elegir el turno al comprar el ticket.
Las entradas se pondrán a la venta en la siguiente dirección: www.bizipoza.eus.


2018(e)ko uztailaren 23(a), astelehena

KOLDO MITXELENA DANBORRADA / TAMBORRADA KOLDO MITXELENA

 #koldoomitxelenalhi

Gogoratu!! Gaur 18:45 tan Koldo Mitxeelnako danborrada herriko kaleetatik aterako dela.

Ibilbidea: Koldo Mitxelena ikastetxea, kapitainenea kalea, Santa Klara, Gabierrotako pasealekua, Sagrado corazon erresidentzia, Gabierrotako pasealekua, Santa Klara, Herriko plaza, Foru plaza, Morrongilleta kalea, Koldo Mitxelena plaza, Biteri txiki, kapitainenea kalea, Koldo Mitxelena ikastetxea.
Deiadar txarangak girotuko du.
Antolatzailea: Koldokide Guraso Elkartea (Koldo Mitxelena Ikastetxea)



¡¡Recordad!! hoy a las 18:45 sale la tamborrada de Koldo Mitxelena.

Recorrido: Koldo Mitxelena ikastetxea, Kapitainenea kalea, Santa Clara, Paseo de Gabierrota, Residencia Sagrado Corazón, Paseo de Gabierrota, Santa Clara, Herriko plaza, Plaza de los Fueros, Morronguilleta, Koldo Mitxelena plaza, Biteri Txiki, Kapitainenea, Koldo Mitxelena ikastetxea.Amenizada por la txaranga Deiadar.
Organiza: la asociación de madres y padres Koldokide ( Koldo Mitxelena)

2018(e)ko uztailaren 20(a), ostirala

Madalenentan EEP Jaiaren materiala salgai / Venta de material de la fiesta de la EPV en Madalenas


2019ko ekainak 2an Makina Bat Taupada lelopean Errenterian ospatuko dugu Euskal Eskola publikoaren Jaia. Hori dela eta uztailak 22 eta 24ean, Madalenak; Biteri  eta Kapitanenea kaleetako izkinan (bar Benitoko Plazan) denda jarriko dugu. Kamiseta, kantinplora, poltsa, motxila eta biserak salduko ditugu. 
Zuen zain egongo gara!

El 2 de junio de 2019, bajo el lema  Makina Bat Taupada, vamos a celebrar en Errenteria la fiesta de la Escuela Pública Vasca, con este motivo los días 22 y 24 de Madalenas vamos a instalar una tienda en el cruce entre la calle Biteri  y Kapitanenea (Plaza del bar Benito). Venderemos camisetas, cantimploras, bolsas, mochilas y viseras.
 ¡Os esperamos!


2018(e)ko uztailaren 19(a), osteguna

MILA KOLORETAKO TXUPINAZO TXIKIA!!

  #Madalenak2019, @OarsoIrriak
Jai giroa uztailaren 21ean hasiko da!!

16:30etan Gamon zumardian Batuburrunba: Gamon zumarditik abiatuta, Koldo Mitxelena plazara (Esmalteria) joango gara, Zo Zongo perkusio taldeak lagunduta. Perkusio instrumentuak material birziklatuekin egitea proposatzen zaizue familioi. Hemen instrumentuak egiteko gida txiki bat. Batukadan erabilitako intrumentuek ere erabili daitezke.

17:30etan Esmalterian: Guztion artean txupinazo txikia bota eta IRRIA HARRO! kanta abesteko eta dantzateko aukera izango dugu ere! Aurtengoa Txupinazo Txikia berezia izango da gainera! oihala, pegatinak, serpentinak eta burrunbaz gain festetarako kantu berria estreineko aldiz entzungo baitugu jaietan!

Irria Harro! kanta deskargatzeko egin klik hemen.


Letraren PDFa deskargatzeko hemen sakatu eta bukatzeko, ondoren daukazue Irria Harro kantari buruzko informazio gehiago.
Disfrutatu eta zabaldu!






El ambiente festivo empezará el día 21 de julio!!

El viernes, a las 16:30 en la alameda de Gamon, ya que la orquesta callejera batubarrunba saldrá de la alameda hacia la plaza Koldo Mitxelena (Esmaltería), de la mano del grupo de percusión Zo Zongo. Se ha propuesto a las familias que lleven instrumentos de percusión elaborados en casa con material reciclado, además de poderse llevar instrumentos de una batucada. Aquí teneis una pequeña guía para hacer los instrumentos en casa.

Alas 17:30 en la Esmaltaría se celebrará el Txupinazo txikia, y tenremos la posibilidad de escuchar por primera vez en fiestas la canción Irria Harro! Así pues, también este año los y las más pequeñas disfrutarán con el escenario en tela, pegatinas, serpentinas, barrunba, música… elaborados todos con la ayuda de niños y niñas, padres y madres, aitonas y amonas. ¡A disfrutar del Txupinazo txikia de 2017!

Para bajarse la canción Irria Harro! en formato mp3 haz click aquí y desde este link podeis descargaros la letra para ir ensayando :-)