ZORIONAK ETA URTE BERRI ON!!

Olentzero eta Maridomingi iritsi dira Errenteriara / Olentzero y Maridomingi ya están en Errenteria

Errenteriako ikastetxeek, Hiri Mantenuko Udal departamentuak eta Xenpelar Arte Plastikoen Tailerrak elkarlanean egindako ekimen bati esker, Olentzero eta Maridomingi herriko biribilgune eta hainbat txokotara iritsi dira.

Gracias a una iniciativa conjunta de los centros escolares, el departamento de Mantenimiento Urbano y el Taller de Artes Plásticas Xenpelar, Olentzero y Maridomingi han llegado a Errenteria.

OLENTZEROA ESKOLAN / VISITA DE OLENTZERO

Datorren ostiralean, hilak 20an, Olentzeroren bisita izango dugu. HH eta LHko 1.zikloko ikasleekin egotera etorriko da. Ikasle horiei baserritarrez jantzita etortzea animatzen zaituztegu.

El próximo viernes, nos vsitará el Olentzero.  Va a venir a estar con los/as niños/as de Educación Infantil y 1er ciclo de primaria. Animamos a estos/as alumnos/as se vistan de baserritarras ese día.

HIRUHILEKO BUKAERA / FIN DEL TRIMESTRE

Hiruhilekoa amaitzera doala, azken egunetarako berriak azaltzen dizkizuegu. 

Cercano el final de trimestre queremos recordaros las actividades de los próximos días.

Azken oharrak / Actividades.

BADATOR OLENTZERO!

Urteetako ohituarekin jarraituz, aurten ere, Olentzerorekin kalez kale aterako gara. Geletan abestiak gogoz ikasten ari gara, baina, lan hau guztia ikusgarria gerta dadin ezinbestekoa dugu zuen partaidetza ere. 

Entseguak eta deialdia.(pdf)

Siguiendo con la tradición, también estas navidades saldremos con el Oentzero porlas calles de Errenteria. Estamos ensayando con muchas ganas en todas las aulas pero,para que todo salga lo mejor posible, es imprescindible la participación de todos/as. 

Ensayos y convocatoria.(pdf )

Eskola kirolera garraio publikoan / Deporte escolar en transporte público

Haurrak eskola kirolera garraio publikoan joan daitezen ekimena jarri du martxan Aldundiak, Oarsoaldeko udalekin batera.
Informazio gehigo.

La Diputación pone en marcha una iniciativa para que los desplazamientos de deporte escolar se hagan en transporte público.
Mas información.

 

2013ko SAN SILBESTREA / SAN SILVESTRE 2013

San Silbestre Txikia, 1.000 metrokoa. Bertan benjaminek (2004 eta 2005 urteetan jaiotakoak), alebinek (2002 eta 2003 urteetan jaiotakoak) eta Haur Mailakoek (2000 eta 2001 urteetan jaiotakoek) parte har dezakete.
Izen ematea eta informazioa.

San Silbestre Txiki, 1.000 m. Para benjamines (nacidos en 2004 y 2005), alevines (nacidos en 2002 y 2003), infantiles (nacidos en 2000 y 2001).
Iformación e inscripciones.

Eskola bidea proiektua / Proyecto camino escolar

Kaleak pertsonen arteko topaketarako berreskuratzeko eta kalitatezko gune publikoak eskaintzeko asmoz, Trafiko departamentutik Eskola bidea proiektua ezartzeko urratsak ematen ari dira.
Informazio gehiago.

Con vocación de recuperar las calles para el encuentro y la socialización y disfrutar de un espacio público de calidad, desde el departamento de Tráfico se están dando los pasos para implantar el proyecto Camino escolar.
Mas información.

Euskarazko liburuak erosteko deskontu txartelak banatzen ari da Udala / Tarjeta descuento para libros en euskera.

Errenteriako Udalak Liburua opari kanpaina jarri du abian, euskaraz irakurtzea sustatzeko.
Euskara departamentutik adierazi dutenez, eta “gabonak atetan ditugula ikusita”, euskarazko liburuak erosteko %25eko deskontu txartelak banatzen ari dira.

Tarjeta del 25% de descuento al comprar libros en euskera.

Informazio gehiago.

ESKOLAZ KANPOKO EKINTZEN KOBRAKETA / COBRO DE EXTRAESCOLARES

Eskolaz Kanpoko ekintzen 1.kuota abenduak 10ean kontu korrontetik kobratuko

dizuegula jakinarazten dizuegu.

Eskola Kirola Judo (Biteri), Antzerki (2 ordu/astean) Judo (Markola) (1,5ordu/astean) Xake,Plastika (ordu bat/astean)

30 € 88 € (22€ x 4 hilabete) 72 € (18€ x 4 hilabete) 60 € (15€ x 4 hilabete)

Os informamos que el próximo día 10 de diciembre os cobraremos por la cuenta la

primera cuota de las extraescolares.

Deporte Escolar Judo(Biteri), Teatro (2 horas/semana) Judo (Markola) (1,5 horas/semana) Ajedrez, Plástica (1 hora/semana)

30€ 88 € (22€ x 4 meses) 72 € (18€ x 4 meses) 60 € (15€ x 4 meses)

 

GREBA GARRAIOKO LAGUNTZAILEAK / HUELGA ACOMPAÑAMIENTO EN TRANSPORTE

Ohar honen bidez, eskola garraioan laguntzeko zerbitzua ematen duten langileen sindikatuek greba partziala, abenduaren 3an 8:00tatik 10:00etara eta abenduaren 5ean 14:00etatik 18:00etara,  deitu dutela jakinarazi nahi dizuegu.
Hori dela eta, abenduaren 3an goizez eta abenduaren 5ean arratsaldez ez da garraio zerbitzurik izango.

Mediante esta nota os queremos comunicar que las organizaciones sindicales representativas de los trabajadores que prestan el servicio de acompañamiento de transporte escolar, han convocado huelga en jornada parcial para el día 3 de diciembre entre las 8:00 y las 10:00 horas y el día 5 de diciembre entre las 14:00 y las 18:00 horas.
Por lo tanto, el día 3 de diciembre por la mañana y el 5 de diciembre por la tarde, no habrá servicio de autobús.

EUSKARAREN EGUNA

Koldo Mitxelena herri ikastetxean, Abenduaren 3an, Euskararen Nazioarteko Egunarekin bat  eginik   “Euskararen Eguna” ospatuko dela jakinarazi nahi dizuegu.
Egun honetan ekintza desberdinak burutuko dira. Haien artean txotxongilo emanaldi bat ikusiko dute Niessen aretoan HHko ikasleak, Zinema euskaraz ikusi, irakurlearen kluba, kantak, jolasak, euskaraokea, txokolatada…
Gai honekin zuen laguntza ere eskatu nahi da zuen jarrera ezinbestekoa baita gure hizkuntza den EUSKARA bultzatzeko.
Zuen jarrera positiboa euskararekiko, euskararen presentzia zuen etxeetan (dakizuenok hitz eginez, telebista nahiz pelikulak euskaraz eskainiz, euskal musika entzunez…) eta seme-alaben lorpenak goraipatzea ezinbestekoak dira motibazio egokia lortzeko.
Bestalde, herri mailan, Euskaltzaleon Topagunearen eskutik, Lau Haizetara Euskaldunon Elkarteak antolatutako ekimenaren berri eman nahi dizuegu:
EGUNA:2013ko abenduaren 3a.
ORDUA: 19:00tan
LEKUA: Herriko Plazan















Os queremos comunicar que el 3 de diciembre, coincidiendo con el Día internacional del Euskera, Koldo Mitxelena herri ikastetxea va a celebrar  el “Día del Euskera”.
En este día se realizarán diferentes actividades tales  como: ir a ver marionetas a Niessen, ver películas  en Euskera, Irakurlearen kluba, aprender canciones, juegos, Karaoke, chocolatada…
Por ello se pide vuestra colaboración ya que vuestra actitud es imprescindible para motivar a los niños/as.
Tener una actitud positiva hacia el Euskera, la presencia del Euskera en vuestras casas (hablándolo, viendo la televisión o películas en Euskera y escuchando música en euskera…) y valorar los progresos de vuestros/as hijos/as en este idioma serán un punto muy importante en su motivación.
Por otra parte, os queremos informar de la iniciativa organizada por la asociación Lau Haizetara, de la mano de Euskaltzaleen Topagunea:
DIA: martes, 3 de diciembre del 2013
HORA: 19:00
LUGAR: Plaza del Ayuntamiento

IRRIMERIA LEZON / IRRIMERIA EN LEZO

Datorren abenduaren 1ean Irrien Lagunak Oarsoaldean taldeak antolatutako Irrimeria ospatuko da Lezon.

Egitaraua ikusi.


El próximo 1 de diciembre tendrá lugar en Lezo la Irrimeria organizada por el grupo Irrien Lagunak Oarsoaldean.

Ver programa.

ALAIA MARTIN BERTSOLARI TXAPELKETA NAGUSIKO FINALERDIETAKO 2. FASE / ALAIA MARTIN EN LA SEGUNADA FASE DE LA SEMIFINAL DEL CAMPEONATO DE

Alaia Martin Bertsolari Txapelketa Nagusiko finalerdietako bigarren faserako sailkatu da. Finalerdietako bi faseetan puntu gehien lortzen dituzten zazpi bertsolariak sailkatuko dira final handia jokatzeko. Maialen Lujanbio izango da finala osatuko duen zortzigarren bertsolaria. Alaia oraingoz bederatzigarren dago eta zazpigarren postua hiru puntu eta erdira du. Alaiak Donostian kantatuko du azaroaren 24an.



Alaia Martin se ha clasificado para la 2ª fase de la semifinal del Campeonato de Bertsolaris.

 ¡Animo Alaia!

LOMCErik ez! Guk gure Euskal Eskola Publikoa! / ¡NO A LA LOMCE! ¡Construyamos nuestra propia Escuela Pública Vasca!

Ostegun honetan, azaroak 28, LOMCE legea Kongresutik pasako da berriro eta behin-betiko onartuko da.
Hori dela eta, aste honetan Euskal Herrian LOMCEren kontra antolatu diren mobilizazioetan parte hartzera animatu nahi zaituztegu.
Eskuratu informazioa eta deialdiak

 Tras ser aprobada en el Senado, este jueves, 28 de noviembre, la LOMCE pasará al Congreso para su aprobación definitiva.
Por ello, os queremos animar a participar en las movilizaciones que se van a celebrar esta semana en contra de la LOMCE en Euskal Herria:
 Descarga más información y las convocatorias realizadas

LITERATUR SOLASALDIAK 2013-2014 UDAL LIBURUTEGIAN / TERTULIAS LITERARIAS 2013-2014 (BIBLIOTECA MUNICIPAL)

Parte hartzeko,  udal liburutegiko harreran izena ematea nahikoa da.
Liburua etxean baduzu eta bertaratu nahi baduzu, deitu 943 449 635 telefonora.
Koordinatzailea: Ane Mayoz.
Ordua: 19:00
* Abenduak 11: Lurtarra da begiratua (Xabier Etxabe).
* Urtarrilak 15: Paradisua (Arrate Egaña).
* Otsailak 12: SPrako tranbia (Unai Elorriaga).
* Martxoak 12: Ez naiz ni (Karmele Jaio).
* Apirilak 16: Gerezi denbora (Inazio Mujika).
* Maiatzak 14: Zeru horiek (Bernardo Atxaga).


Sólo hay que inscribirte en el mostrador de la biblioteca municipal.
Si tienes el libro en casa y quieres acudir, también puedes hacerlo llamado al teléfono 943 449 635.
Dinamizador: José Luis Cancho.
Horario: 19:00
* 4 de febrero: Una buena escuela (Richard Yates).
* 4 de marzo: Stoner (John Williams)
* 5 de abril: El africano (J.M.G. Le Clézio).
* 6 de mayo: Lento proceso (José Luis Cancho).

3. zikloko ikasleen lanak Niessen Merkatalgunean / Trabajos de los/as alumnos/as del tercer ciclo en el Centro Comercial Niessen.

Emakumeenganako Indarkeriaren Aurkako Nazioarteko Eguna dela eta Niessen Merkatalgunean, gure 3. zikloko ikasleek egindako lan batzuk egongo dira.

El 25 de Noviembre se celebra el día internacional contra la violencia hacia las mujeres, los/as alumnos/as del tercer ciclo han colaborado en la exposición que se encuentra instalada en el Centro Comercial Niessen.

ALAIA MARTIN BERTSOLARI TXAPELKETA NAGUSIKO FINALERDIETAN / ALAIA MARTIN EN LAS SEMIFINALES DEL CAMPEONATO DE BERTSOLARIS

Alaia Martin, Koldo Mitxelena Herri Ikastetxeko irakaslea, Bertsolari Txapelketa Nagusiko finalerdietarako sailkatu da. Jokatuko duen finalerdia larunbat honetan izango da Oiartzungo Elorsoro kiroldegian. Finalerdiek bi fase izango dituzte eta hurrengo fasera 16 bertsolari puntuatuenak pasako dira. Zorte on, Alaia!


Alaia Martin, profesora de Koldo Mitxelena  ha conseguido el pase a la semifinal
del campeonato de Bertsolaris.
¡Buena suerte, Alaia!

ZOLAGRAFIA TAILERRA / TALLER DE SUELAGRAFÍA

Guraso estimatuak:
Oraingoan, gure haurren sen artistikoa lantzea proposatzen dizuegu: linoliozko materialarekin zola itxurako grabatuak egiteko tailerra. Linolioa material plastikoa da, eta zola formarekin erabiliko dute haur eta gurasoek gero grabatuak egiteko.

Eguna: azaroaren 23a, larunbata

Ordua: 16:00 - 18:30 (gutxi gorabehera)

Tokia: Koldo Mitxelena plaza (Esmalteria)

Dakizuenez, Irrien Lagunak 4 eta 12 urte bitartekohaurrentzat zuzendutako familiako aisialdi ekimen bat da, gure herrian eta Oarsoaldean martxan jarri dena: hezitzailea, herritarra eta parte hartzailea da, eta euskaraz bizi nahia eragin nahi du.
Tailer hau doakoa da, eta gehienez 80 haurrentzat izatea aurreikusita dago. Kontuan hartzekoak:

·Haurrak gutxienez guraso batekin etorriko dira, familia giroa zaindu nahi baita.

·Izena eman behar da, eta horretarakoazken eguna azaroaren 15a, ostirala, izango da, eta inskripzio ordenari erreparatuko zaio.

·Izena emateko, helbide honetara mezua bidaliko da: oarsoirriak@gmail.com

·Eramatekoak: arropa zaharra eta haurren merienda. Laguntzeko, begiraleak egongo dira.

Elkar ikusiko dugulakoan, izan ondo.                                     
[oarsoirriak.net]
                                



Kaixo, familia:
En esta ocasión os proponemos hacer un taller de grabados de suelagrafía en linóleo, para que l@s niñ@s desarrollen sus habilidades artísticas. El linóleo es un material plástico, que en el taller se utilizará en forma de suela para hacer grabados.

Día: sábado, 23 de noviembre

Hora: 16:00 - 18:30 (aproximadamente)

Lugar: plaza Koldo Mitxelena (Esmaltería)

Irrien Lagunakes una iniciativa de ocio dirigida a niñ@s de 4 a 12 años en nuestro pueblo y en Oarsoaldea, educativa, popular y participativa, y con el euskera como lengua compartida.
Para que salga bien el taller, que es gratuito, se ha limitado el número de niñ@s participantes, por lo que podrán participarcomo máximo 80 niñ@s. Ha tener en cuenta:

·Con l@s niñ@s vendrá por lo menos uno de los padres, para asegurar un ambiente familiar.

·Hay que inscribirse, y para ello el último día será el15 de noviembre, viernes. Se respetará el orden de inscripción.

·Para inscribirse, se enviará un mensaje a esta dirección de e-correo: oarsoirriak@gmail.com

·Se recomienda llevar ropa vieja y la merienda de los niñ@s. Habrá monitor@es para ayudar
Laster arte.                                                                        
[oarsoirriak.net]

GURASO ELKARTEAREN 2012-2013KO TXOSTENA / MEMORIA AMPA 2012-2013

2012-2013 ikasturtean Guraso Elkartean 4 bat lagun aritu dira eta Eskolako Zuzendaritzarekin etengabeko loturari eutsi dio. Etengabe eguneratuta egoteko, eta sortu ohi diren notizien berri izateko eta beharrezko aholkuak jasotzeko, Baikarak (Gipuzkoako Guraso Elkarteen Elkartea) antolatutako bileretara joan gara.

Orain dela ikasturte batzuk hasitako sistemari jarraituta, ekainean liburuena antolatu zen eta ikasturte hasieran ikastetxean banatu genituen, ikasleak eskolara libururik gabe joan ez zitezen eta gurasoak jasotzera joan behar ez izateko.

Irailean, Zuzendaritzarekin batera, eskolaz kanpoko ekintzak antolatu genituen. Joan den ikasturtean eskaini ziren ekintzak hauek izan ziren: Judo, Gimnasia erritmikoa, Ingelesa, Xakea, Antzerkia, Plastika, Mekanografia eta Eskola Kirola.

Aurrekoez gain, Goiz-Txokoa kudeatzen dugu (hainbat familiarentzat beharrezkoa den zerbitzua eta hiru eraikinetan eskaintzen dena). Ikasturtean zehar zerbitzu honetan hainbat hobekuntza martxan jartzeko lan egin dugu.

Urtero bezala eta zentroarekin batera, Olentzero gure “txikiak” bisitatzea eta oparitxoa ekartzea bideratu dugu.

Haur talde batek parte hartu zuen Udal txistulariek antolatutako Donostia Eguneko kontzertuan. Txistulariekin batera danborradako doinuak jo zituzten.

Martxoan Higiene Elektromagnetikoari buruzko hitzaldia antolatu genuen; hitzaldira eskolako guraso, zuzendaritzako kideak, Errenteriako beste eskoletako kideak eta udaletxeko ordezkaria hurbildu ziren.

Joan den urteko mendi-irteeren arrakasta ikusita 2012-2013 ikasturtean 3 mendi-irteera (Oianleku, Oianleku, Jaizkibel) antolatu genituen. Irteera horien helburua da naturaz gozatzea eta eskolaz kanpoko giroan elkar ezagutzea.

Hirugarren urtez segidan familia-txangoa antolatu dugu Sendavivara eta 185 lagun joan ginen.

Ikasturtea bukatzeko, eta ohitura denez, ikasturte-bukaerako Festan parte hartu genuen kamisetak saltzen, eta bai bazkaria bai umeentzako ekitaldia antolatzen.

Ekainean eta uztailean Madalenetako danborrada antolatu dugu. Haurren danborradaz gain, aurten helduen danborrada antolatu zen eta uztailaren 23an atera zen.

2012-13 ikasturtean, elkarteko kudeaketa hobetzeko helburuarekin, Guraso Elkarteen kudeaketarako berariaz sortutako programa informatikoa jarri dugu martxan.

Elkarrekiko komunikazioa hobetzeko eta informazio-bide berriak sortzeko, ikasturte bukaera aldera Guraso Elkarteko blog-a martxan jarri dugu. Blogean sartu eta harpidetzera konbidatzen dizuegu.

Aurreko guztia lortzeko, bazkideen kuotaz gain, bai Udaletxeari bai Eusko Jaurlaritzari diru-laguntzak eskatzen dizkiegu.

****

Durante el curso 2012-2013 el AMPA ha estado formado por unas 4 personas en contacto permanente con la Dirección del Centro. Para estar informad@s y asesorad@s, hemos asistido a las reuniones organizadas por Baikara (Asociación de AMPAs de Gipuzkoa).

Siguiendo con el sistema que empezamos hace unos años, en Junio se organizó el tema de libros y se repartieron los primeros días de curso para que l@s alumn@s no fueran a clase sin libros y evitando así que l@s padres/madres fueran pasando a recogerlos.

Durante el mes de septiembre organizamos, junto a la Dirección, las actividades extraescolares. El curso pasado se ofertaron las siguientes actividades: Judo, Gimnasia rítmica, Inglés, Ajedrez, Teatro, Plástica, Mecanografía y Eskola Kirola.

Asimismo gestionamos el Goiz-Txoko, servicio indispensable para algunas familias que se ofrece en los 3 edificios. A lo largo del curso trabajamos para mejorar y adecuar este servicio a las necesidades actuales.

Como todos los años, junto con el centro, hicimos posible que el Olentzero visitara a los “peques” y les diera un pequeño detalle.

Un grupo de niños participó en el concierto del Día de San Sebastian celebrado en Errenteria, tocando piezas de la tamborrada con la banda de Txistularis Municipal.

En marzo se organizó una charla sobre  Higiene Electromagnética a la cual además de madres/padres y personal del colegio acudieron integrantes de otros colegios de Errenteria y representación  del ayuntamiento.

Tras el éxito de las excursiones al monte de los años anteriores, durante el curso 2012-2013 organizamos 3 excursiones (Oianleku, Oianleku, Jaizkibel) disfrutando de la naturaleza y conociéndonos en un ambiente distinto al escolar, que eran nuestros objetivos.

Este año por tercera vez hemos organizado una excursión familiar de fin de curso a Senda Viva a la que acudieron unas 185 personas.

Para terminar el curso y como es ya costumbre, colaboramos en la fiesta de fin de curso vendiendo camisetas y organizando tanto la comida como la actuación para l@s niñ@s.

Durante Junio y Julio hemos estado organizando la tamborrada para Magdalenas. Además de la tamborrada infantil se ha organizado la tamborrada de adultos que desfiló el día 23 de Julio.

En el curso 2012-13 hemos implantado un nuevo programa de gestión específico para Asociaciones de Madres y Padres.

Con el objetivo de conseguir una mejor comunicación e intercambio de información, a finales del curso 2012-13 se puso en marcha la blog de la asociación, la cual os invitamos a que visitéis y os subscribáis.

Para poder llevar a cabo todo lo anterior, además de la cuota de tod@s l@s soci@s, solicitamos subvenciones tanto al Ayuntamiento como al Gobierno Vasco.

 

Material eta irteeretako kuota / Cuota de material y salidas

KOLDO MITXELENA GIDAn aipatu bezala, aurten ere, material eta irteeren kuota bi zatitan banatuko du ikastetxeak.
1. kuota azaroaren 12an kontu korrontetik kobratuko dute eta 31 eurokoa izango da.

Tal y como se menciona en la KOLDO MITXELENA GUIA el centro cobrará en dos partes la cuota de material  y salidas.
El 12 de noviembre realizaran el cargo de la 1ª cuota en vuestra cuenta corriente  y será de 31 euros.

Errigora saski solidarioa / cesta solidaria.

Zer   Nafarroako Erriberako produktuez osatutako saskia, 50 €-tan

Abantailak    Kalitatezko produktuak merkatuko prezioan, eta salmentaren %25 euskarari

Zertarako   Nafarroako eremu ez-euskaldunean euskara bultzatzen duten elkarteei laguntzeko eta Nafarroako hegoaldeko nekazaritza indartzeko
Nola   Saski bat osorik edo beste norbait(zu)ekin batera erosiz

 Aurkezpen bideoa, informazioa (pdf) eta eskaerak (pdf).

 

Qué         Cesta con productos de la Ribera de Navarra por  50 €

Ventajas              Productos de alta calidad a precio de mercado, y el 25% destinado al euskera.

Para qué   Para apoyar a las asociaciones que trabajan por la promoción del euskera en la zona no vascófona, así como para impulsar allí el sector primario

Cómo          Comprando una cesta entera o compartida con otras personas

Vídeo de presentación, información (pdf) y pedidos (pdf).