Jaiak hartuko du San Marko apirilaren 26an / La fiesta se adueñara de San Marcos el 26 de abril

@HerriBizia 
Aurtengoan ere, Udalak, herriko hainbat eragilerekin elkarlanean, familia guztiarentzako egitarau zabala prestatu du San Marko Egunerako. Igandean ospatuko dute festa, hilak 26, gotorlekuaren inguruan.
Informazio gehiago.

Un año más, el Ayuntamiento ha preparado, en colaboración con diferentes grupos municipales, un amplio programa para toda la familia para el Día de San Marcos. La fiesta tendrá lugar alrededor del fuerte el próximo domingo, día 26 de abril.
Más información.

LH mendi irteera Zumaia-Deba. Salida monte EP

#koldomitxelenalhi 

“Neskatxa bat” Niessen Kulturguneko taula gainean / “Una niña” sobre el escenario del Centro Cultural Niessen

@HerriBizia 

La Rous konpainiaren “Neskatxa bat” obra taularatuko dute apirilaren 24ean, ostirala, arratsaldeko 18:00etan Niessen Kulturgunean. Publiko guztiei zuzendutako antzezlana da honakoa.
Informazio gehiago.

La compañía La Rous Teatro, llevará al escenario del Centro Cultural Niessen la obra “Una niña” el próximo viernes, día 24 de abril, a las 18:00h. Se trata de una función dirigida a todos los públicos.
Más información.

OarsoIrriko jardueren egutegia 2015 / Calendario actividades OarsoIrriak.

Informazio gehiago / más información (euskera)

EUSKAL ESKOLA PUBLIKOAREN III. JARDUNALDIAK / III JORNADAS DE LA ESCUELA PÚBLICA VASCA

@BaikaraF 

Euskal eskola publikoaren III jardunaldiak direla eta Baikaratik ondorengo gonbitea jaso dugu.

Norbait interesaturik balego jarri gurekin harremanetan telefono honetara deituz edota guraso elkartearen e-postara ohar bat bidaliaz.

Zuen izen-abizenak, telefonoa eta bazkaltzen geratzeko asmoa duzuen jakin beharko genituzke.

Guraso Elkarte agurgarria: 

Honen bitartez gonbidatzen zaituztegu Apirilaren 23an, osteguna, Donostian (Ibarrola Zentroa-EHU) egingo ditugun Euskal Eskola Publikoaren III Jardunaldietara "Etorkizuna eraikiz. Euskal Eskola Publikoa sistemaren ardatza" leloarekin. 

Aurten, Eskola Publikoaren oraina eta etorkizuna izango ditugu hizketagai. Jardunaldiak garrantzitsuak izango dira Euskal Hezkuntzaren Legea egitasmoaren lehenengo gogoeta egiten hasteko. 

Eskertuko genizueke zuen ikastetxeko familiei zabaltzea gonbitea.Denbora gutxi geratzen da jardunaldietarako eta horregatik eskatzen dizuegu zuen ikastetxeko izen ematea ahal balitz aste honetan egitea. Hala ere Apirilaren 22ra arte aukera izango duzue izena emateko.

Jardunaldiaren egitaraua eskuratzeko sakatu hemen

Con motivo de la celebración de las III jornadas sobre la escuela pública vasca, hemos recibido por parte de Baikara la siguiente invitación. 

Si alguien tuviera interés, ponerse en contacto con el AMPA a través del teléfono o mandándonos un e-mail.

Los datos que necesitamos son : nombre-apellidos, número teléfono y si se asistiría a la comida.

Estimada AMPA:

Queremos invitaros a las III Jornadas de la Escuela Pública Vasca, que celebraremos en Donostia (Barriola Zentroa-UPV) el próximo 23 de abril bajo el lema "Etorkizuna eraikiz. Euskal Eskola Publikoa sistemaren ardatza".

En esta edición debatiremos sobre el presente y el futuro de la Escuela Pública Vasca. Creemos que las jornadas serán el espacio adecuado para empezar a debatir sobre la futura Ley Vasca de Educación.

Os agradeceríamos que extendierais la invitación a las familias de vuestro centro. Aunque el plazo de inscripción acabará el próximo 22 de abril, os agradeceríamos que lo hicierais lo antes posible (si es esta misma semana mucho mejor).

Para descargar el programa de la Jornada cliquear aquí

eskola publiko euskalduna, demokratikoa eta laikoaren alde

GIPUZKOAKO ESKOLA PUBLIKOKO GURASO ELKARTEENTZAKO INFORMAZIOA       INFORMACIÓN PARA LAS AMPAS DE LA ESCUELA PÚBLICA DE GIPUZKOA

Obrak direla eta, Biteri eraikineko jolastoki estalia itxita / Cierre por obras del patio del edificio Biteri

#koldomitxelenalhi 
Jolaslekua itxita egongo da datorren astelehenera arte, hilak 20, bertan egiten ari diren obren ondorioz.

El patio cubierto permanecerá cerrado hasta el próximo lunes, 20 de abril, debido a las obras que se están llevando a cabo.

Guraso elkarteko AGENDA / AGENDA AMPA

#koldomitxelenalhi 

Guraso elkarteak jada lotuta dituen ekintzen AGENDA :

Apirilak    14 , asteartea  :   TAILERRA “ Sexualitatea haurtzaroan”

                                            BITERI-n euskaraz. Hizlaria : Clara Wolfram

Apirilak    19, igandea     :    LH mendi –irteera

Apirilak    21, asteartea   :  TAILERRA “ La sexualidad en la infancia”

                                           MARKOLA-n gaztelaniaz   Hizlaria: Clara Wolfram

Maiatzak   6-13-20  , asteazkenak :  Muxikoen dantzen entsaioak Biterin

                                          ( eskola eguneko   bazkari ondoren dantzatzeko)

Maiatzak   23, larunbata   :  KOLDO MITXELENA eguna

Maiatzak   31, igandea      :  HH mendi- irteera

Ekainak       7, igandea      :  Elgoibarrera, eskola publikoaren eguna.

Ekainak     14, igandea      : Senda viva-ra irteera

AGENDA de los próximos eventos organizados por el AMPA:

14 de Abril, martes      :  TALLER  “  Sexualitatea haurtzaroan”

                                   BITERI, en euskara . ponente : Clara Wolfram

19 de abril, domingo   :  salida de monte Educación primaria

21 de abril, martes     :  TALLER “ la sexualidad en la infancia”

                                   MARKOLA, en castellano. Ponente : Clara Wolfram

6-13-20 de mayo, miércoles : ensayo de Muxikoak . Biteri

( aprenderemos los bailes para quien quiera pueda bailar el día 23, después de la comida)

23 de mayo, sábado    : día de KOLDO MITXELENA

31 de mayo , domingo  :  salida de monte educación infantil

7 de junio, domingo      :    día de la escuela pública. Iremos a ELGOIBAR.

14 de junio, domingo     :  Senda viva