2014(e)ko urtarrilaren 11(a), larunbata

BULARRETIK MINTZORA

Udal liburutegian Pello Añorgarekin tailerra.
Informazio gehiago.

Taller con Pello Añorga en la biblioteca municipal.
Más información.



Urtarrilak 21 eta 28an
Ordua 17:30etatik 19:30etara

GREBA ESKOLAKO GARRAIOAN / HUELGA EN EL TRANSPORTE ESCOLAR

Ohar honen bidez, eskola garraioan laguntzeko zerbitzua ematen duten langileen sindikatuek deituta, gure ikastetxeko eskola garraioko laguntzaileak urtarrilaren 13 eta 14ean, greba egingo duela  jakinarazi nahi dizuegu.
Hori dela eta, urtarrilaren 13 astelehena, eta urtarrilaren 14 asteartean,  goiz eta arratsaldez,  ez da garraio zerbitzurik izango.


Mediante esta nota os queremos comunicar que las organizaciones sindicales representativas de los trabajadores que prestan el servicio de acompañamiento de transporte escolar, han convocado huelga para el día 13 y 14 de enero.
Por lo tanto, el día 13 de enero, lunes y 14 de enero, martes, no habrá servicio de autobús.

2014(e)ko urtarrilaren 9(a), osteguna

EHIGEk Eusko Jaurlaritzari egindako eskaera / Solicitud de EHIGE al Gobierno Vasco

Eskola Publikoaren benetako beharrei erantzun eta sare kontzertatura baliabide gehiago ez desbideratzea eskatzen dio EHIGE-k Eusko Jaurlaritzari.

Informazio gehiago.



EHIGE solicita al Gobierno vasco que atienda las necesidades reales de la escuela pública y que no desvie más recursos a la red concertada.

Más información.

2013(e)ko abenduaren 19(a), osteguna

Olentzero eta Maridomingi iritsi dira Errenteriara / Olentzero y Maridomingi ya están en Errenteria

Errenteriako ikastetxeek, Hiri Mantenuko Udal departamentuak eta Xenpelar Arte Plastikoen Tailerrak elkarlanean egindako ekimen bati esker, Olentzero eta Maridomingi herriko biribilgune eta hainbat txokotara iritsi dira.



Gracias a una iniciativa conjunta de los centros escolares, el departamento de Mantenimiento Urbano y el Taller de Artes Plásticas Xenpelar, Olentzero y Maridomingi han llegado a Errenteria.

2013(e)ko abenduaren 13(a), ostirala

OLENTZEROA ESKOLAN / VISITA DE OLENTZERO

Datorren ostiralean, hilak 20an, Olentzeroren bisita izango dugu. HH eta LHko 1.zikloko ikasleekin egotera etorriko da. Ikasle horiei baserritarrez jantzita etortzea animatzen zaituztegu.

El próximo viernes, nos vsitará el Olentzero.  Va a venir a estar con los/as niños/as de Educación Infantil y 1er ciclo de primaria. Animamos a estos/as alumnos/as se vistan de baserritarras ese día.

HIRUHILEKO BUKAERA / FIN DEL TRIMESTRE

Hiruhilekoa amaitzera doala, azken egunetarako berriak azaltzen dizkizuegu. 
Cercano el final de trimestre queremos recordaros las actividades de los próximos días.