Euskarari eta etxeko lanei buruzko hitzaldia / ayudar con los deberes sin dominar el euskera.

 @HerriBizia 
Datorren ostiralean, martxoaren 3an, Xenpelar Etxean arratsaldeko 17:00etatik 19:00etara hitzaldia eskainiko du Bidasoa aldeko Berritzeguneko Iñaki Biain hizkuntza normalizaziorako teknikariak.

Hain zuzen ere, urtarrilean hasiera eman zitzaion haurrek eskolatik ekartzen dituzten etxeko lanetan gurasoek euskararik jakin gabe laguntzeko teknikak ezagutzeari, kasu horretan, Kike Amonarrizek eskaini zuen hitzaldia. Horren arrakasta ikusirik, bigarren bat eskainiko du, kasu honetan, baliabideetan eta gaian aditua den Iñakik.

Era berean, ama hizkuntzen garrantziaz arituko gara eta baita dinamika bat egingo da ere gaiaren inguruko bestelako kezkak edota argibideak bertaratuen eskutik jakiteko asmoz.

Hitzaldia Lau Haizetara Euskararen Topagunea eta Errenteriako Udalaren arteko lankidetzari esker antolatu da. Saioak irauten duen bitartean, haurren zaintza zerbitzua izango da.




El 3 de marzo se celebrará una conferencia sobre como ayudar a los hijos/hijas en los deberes y sobre la importancia de las lenguas maternas.

El próximo viernes, 3 de marzo, en la Casa Xenpelar, a las 17:00 horas, Iñaki Biain, técnico de normalización lingüística del Berritzegune del Bidasoa ofrecerá una conferencia. Concretamente, y siguiendo a la conferencia que ofreció Kike Amonarriz en enero, se mostrarán técnicas para ayudar a los hijos e hijas en en los deberes escolares sin conocer el idioma. Aquella conferencia fue tan exitosa que se ofrecerá una segunda de la mano de Iñaki, experto en el tema y sus contenidos. Además, hablaremos sobre la importancia de las lenguas maternas y se propondrá una dinámica para conocer directamente las dudas y aclaraciones que quieran mostrar los presentes.

La conferencia se organiza de la colaboración de Lau Haizetara Euskaldunon Topagunea y el Ayuntamiento de Errenteria. Mientras dure la conferencia se dispondrá de servicio de guardería.

I.KOLDOBIKE BIDEOKLIP LEHIAKETA / I CERTAMEN DE VIDEOCLIPS

 #koldomitxelenalhi 
Koldo Mitxelena Herri Ikastetxeko  Guraso Elkarteak bideoklip lehiaketa antolatu du. Bertan parte hartzeko baldintzak honako hauek izango dira:

1.    Koldo Mitxelena Ikastetxeko (LH eta HH) edozein taldek edo kuadrillak parte hartu ahal izango du: ikasle taldeek, guraso-ikasle taldeek, irakasle taldeek…

2.    Parte hartzeko, talde bakoitzak BIDEOKLIP BAT aurkeztu beharko du.

3.    Lanek gehienez 5 minutuko iraupena izango dute.

4.    Abestiaren hizkuntza euskara izango da.

5.    Hau izango da bideoklipak aurkezteko modua: parte-hartzaileek beren bideoklipa VIMEO plataformara igoko dute, deskarga daitekeen bideo pribatu gisa, eta koldokide@gmail.com helbidera igorri beharko dute honako informazio hau:
•    Bideokliparen lotura
•    Hura ikusteko pasahitza
•    Lantaldearen datuak: abestiaren izenburua, taldearen izena, harremanetarako telefonoa eta helbide elektronikoa.

6.    Lanak aurkezteko azken eguna 2017ko maiatzaren 2a izango da.
7.    Epaimahaia Guraso Elkarteak izendatuko du. Epaimahaiaren erabakia aldaezina izango da, eta egoki iritziz gero, sariak eman gabe ere utzi litezke.
8.    Aurkeztutako lanen artean, bi bideoklip onenek jasoko dute saria. Bideoklip onenak 130€-ko saria izango du, eta bigarrenak, berriz, 100€-koa.
9.    Saritutako lanak Guraso Elkartearen blogean nahiz Ikastetxearen web-orrian argitaratuko dira.
10.    Irabazleen izenak maiatzaren 20anjakinaraziko dira,Eskolako Jaiaren egunean.



La AMPA del Colegio Público Koldo Mitxelena ha organizado un certamen de videoclips. Las condiciones para poder participar en él son las siguientes:

1.    Podrá participar en el certamen cualquier grupo de personas del Colegio Público Koldo Mitxelena (Educación Primaria y Educación Infantil): grupos de alumnos/as, grupos de padres/madres y alumnos/as, grupos de profesores/as...

2.    Para participar, cada grupo deberá presentar UN VIDEOCLIP.

3.    Los trabajos tendrán una duración máxima de 5 minutos.

4.    La canción elegida tendrá que ser en euskera.

5.    Para presentar los trabajos, los participantes deberán subir el videoclip a la plataforma VIMEO, como vídeo privado descargable, y después tendrán que enviar a la dirección koldokide@gmail.com la siguiente información:
•    El enlace del videoclip
•    La contraseña para poder visualizarlo
•    Los datos del grupo: título de la canción, nombre del grupo, teléfono de contacto y correo electrónico

6.    El plazo para presentar los trabajos finalizará el 2 de mayo de 2017.
7.    El jurado será nombrado por la AMPA. El fallo del jurado será inalterable y, en caso de que se estime oportuno, los premios podrán quedar desiertos.
8.    Entre todos los trabajos presentados se premiarán los dos mejores. El mejor videoclip recibirá un premio de 130 € y el segundo un premio de 100 €. 
9.    Los trabajos premiados se publicarán tanto en el blog de la AMPA como en la web del Colegio.
10.    El fallo del jurado se dará a conocer el 20 de mayo, en la Fiesta del Colegio.

GURASO ELKARTEA. BERRIAK / AMPA. NOTICIAS

#koldomitxelenalhi 
Bazkide guztioi jakin arazi nahi dizuegu, hemendik aurrera Ignacio Zapirain guraso elkartearen izena aldatu egin dugula .

Izen berria KOLDOKIDE izango da, e-mail berria koldokide@gmail.com eta blogaren helbide berria http://koldokide.blogspot.com

Beste guztiak berdin jarraituko du.



Informamos a todos/as socios/as del AMPA Ignacio Zapirain que la asociación ha cambiado de nombre.
Desde ahora se llamará KOLDOKIDE.
El nuevo e-mail koldokide@gmail.com
Nueva direccion del blog http://koldokide.blogspot.com

Todo lo demás permanecerá igual.

INAUTERIAK: EGUN HORRETAKO ZERBITZUAK / CARNAVALES: LOS SERVICIOS DE ESE DÍA

#koldomitxelenalhi 
Datorren otsailaren 24an, ostiralean inauteriak ospatuko ditugu. Aurten, “MUSIKALAK”izango da gaia eta kalez kale dantzan ibiliko gara.
Egun berezia denez, antolaketa honako hau izango da:
ORDUTEGIA: Biteri eraikinean bukatuko dugu 13:00ak aldera. Ordu honetan, Biteri eraikineko patioan jaso beharko dituzue zuen seme-alabak:


Biteriko ikasleak ohiko irteeretan.
Markolakoikasleak “Bizente Elizegi” kalera dihoan irteeran.
Olibetekoikasleak “Fernandez Landa plazara” dihoan ate berrian.

JANGELA: Jantoki bakarra (Biteri eraikinekoa) izango da eta ikasleak 14:25etan aterako dira.

GARRAIOA: eskola autobusa 14:30etan Biteri eraikinetik aterako da.

ESKOLAZ KANPOKO EKINTZAK: Egun horretan ez dira burutuko.






El 24 de febrero, viernes, celebraremos nuestro Carnaval desfilando por las calles del pueblo, siendo este año el tema “ MUSICALES”.
Siendo un día especial, habrá que tener en cuenta lo siguiente:
HORARIO: Terminaremos hacia las 13:00 horas, por lo que en torno a esta hora podréis recoger a vuestros hijos/as en el patio del edificio Biteri.

Los/as alumnos/as de Biteri saldrán por la salida habitual.
Los/as alumnos/as de Markola saldrán por la salida que da a la calle “Bizente Elizegi”.
Los/as alumnos/as de Olibet saldrán por la nueva salida que da a la plaza “ Fernandez Landa”.

COMEDOR: Habrá un único comedor en el edificio Biteri y la salida será a las 14:25h.

TRANSPORTE: la salida del autobús escolar será a las 14:30 del edificio Biteri.

ACTIVIDADES EXTRAESCOLARES: Ese día no se realizarán.

Inauteriak / Carnavales.

Datorren ostiralak 24ean inauteri desfilea egingo dute gure eskolakoek. Ikastetxetik, gurasoei laguntza eskatu digute .Desfilea bideoz grabatu eta argazkiak ateratzeko prest leudeken gurasoak behar ditugu.
Prest izanez gero jarri zaitezte eskolarekin zuzenean harremanetan.


Con motivo de la celebración del desfile de carnavales , desde la escuela piden vountarios/as para grabar y sacar fotos del desfile. Si os animáis poneros en contacto directamente con el centro.

LH MENDI IRTEERA / SALIDA AL MONTE E.P.

Pirineotara mendi irteera antolatu dugu ekainaren 10-11ko astebururako. LH familientzako izango da eta plana honakoa da:

Irteera: larunbata 10 goizeko 6:30-tan, Belagua bailarara 10:00-ak aldera Rincón de Belagua-tik hasita, gutxigorabehera 12 km eta 1.000 m-ko desnibela duen zeharkaldia egingo genuke, eta Txamantxoia (1.945) igo ondoren, Linzako Aterpera iritxiko ginateke 17:00-ak aldera.
Aterpean afaria, ostatua eta gosaria izango dugu. Lotarako, litera askotako gelak izango dira.
Hurrengo egunean, igandea 11, inguruko mendietan 8 km inguruko ibilbidea egingo genuke. Bazkaldu ondoren, autobusa hartu eta Errenterira 19:00-19:30-ak aldera iritxiko ginateke.
Asteburuko prezioa: 35 euro haurrak eta 45 euro helduak.
Oharra: Bakoitzak bere janari-edaria ereman beharko du larunbateko eta igandeko bazkarietarako, eta arropa eta oinetako egokiak. Aterpean lo egiteko lo-zakua ere eraman behar da. Aterperako gauzak dituen motxila autobusean utzi daiteke.
Guraso Elkarteko kide diren haurrei zuzendutako irteera da. Ezinbestekoa da haurra lagunduta etortzea, ama/aita edo beraiek baimendutako heldu bat. Otsaila bukatu baino lehen egin behar da erreserba, beraz, interesaturik bazaudete blog-aren bidez, edota 637841763 telefonoan izena eman beharko da.  

Azken eguna otsailak 22, asteazkena.
Aterpeko tokiak 50 dira, beraz, izen emateko ordena kontuan izango da. Erreserba benetakoa izateko, zenbatekoaren erdia ordaindu beharko da martxoko lehenengo astean. Izena ematen duten pertsonei jakinaraziko zaie ordainketa nola egin eta xehetasun guztiak emango zaizkie.

Izena emateko formularioa. 

Formulario de inscripción.

El fin de semana del 10-11 de junio, queremos organizar una salida a Pirineos para las familias de Educación Primaria. El plan sería el siguiente:
Salida: 6:30 h de la mañana del sábado día 10 para llegar al Valle de Belagua sobre las 10:00 h. Desde allí haríamos una travesía de unos 12 Km, con 1.000 m de desnivel, saliendo del Rincón de Belagua y subiendo Txamantxoia (1.945 m), para llegar al Refugio de Linza sobre las 17 horas. En el refugio nos alojaremos en régimen de media pensión, es decir, cena, alojamiento y desayuno. El alojamiento consiste en literas corridas en varias habitaciones. Al día siguiente, domingo 11, después de desayunar y recoger nuestras cosas, saldríamos del refugio para hacer un recorrido de unos 8 Km por los montes de alrededor. Después de comer, el autobús nos recogería para volver a Errenteria sobre las 19 o 19:30 h de la tarde.
El precio del fin de semana sería de: 35 euros los niños y 45 euros los adultos.
Nota: Cada cual tiene que llevar su comida-bebida para las comidas del sábado y del domingo, y ropa y calzado adecuado. Además saco de dormir para pasar la noche en el refugio. La mochila con las cosas del refugio puede quedarse en el autobús.
Esta salida está dirigida a l@s niñ@s socios del AMPA. Es necesario que vengan acompañados de su madre/padre, o de un adulto autorizado por los mismos. 

Es necesario reservar el refugio antes de finalizar el mes de febrero por lo que si estáis interesados, se puede dar el nombre: en el blog, o en el teléfono 637841763, siendo la fecha tope: miércoles 22 de febrero.
El número de plazas del refugio está limitado a 50 personas, por lo que se tendrá en cuenta el orden a la hora de apuntarse. Para que la reserva sea efectiva, se deberá abonar la mitad del importe sobre la primera semana de marzo, ya se avisará a las personas que se apunten cómo hacerlo y se les dará más detalles.

FAMILIENTZAKO DANTZA TAILERRA / TALLER DE DANZA EN FAMILIA

 @OarsoIrriak @kukaidantza @HerriBizia
Errenteriako Udalak, Kukai Dantzak eta OarsoIrriak elkartearekin batera, Familientzako Tailerra antolatu dute Leire Amonarrizen eskutik.
OTSAILAK 25, larunbata
11.30etatik 13.00etara
Dantza gelan (3.solairuan, Niessen kulturgunean)
DOAKOA
Izenematea: dantza@kukai.eus
Tailer honen helburuak belaunaldi ezberdinetako familia-kideek dantza, musika eta arte plastikoen inguruan esperientzia aberasgarri bat izatean datza. Gorputza izanik espresiorako instrumentu garrantzitsuena gure lanak arte desberdinen arteko erlazioetan du abiapuntua, honela artearen lenguaiarekiko esperientzia globala bultzatzen dugularik.
Era askotako jarduerak proposatuko ditugu: dantza tradizionalak, abestidantzatuak, inprobisaketa eta konposaketa ariketa zuzenduak, perkusio-txikiko instrumentuekin musika-jokuak,...guztiak ondorengo gaitasunak lantzeko helburuarekin: zentzumenen garapena, erritmoa eta musikalitatea, koordinazioa, trebetasun sozialak, lidergoa, adierazpen artistikoa eta sormena


El Ayuntamiento de Errenteria, Kukai Dantza, y la colaboración de OarsoIrriak, han organizado un Taller para las familias, con la bailarina Leire Amonarriz.
Sábado, 25 de FEBRERO
11.30 a 13.00 horas
Sala de danza (3er piso, edificio Niessen)
GRATUITO
Inscripción: dantza@kukai.eus
El taller pretende ser un espacio de aprendizaje, comunicación y convivencia, entre generaciones, a través del contacto con la danza, la música y las artes plásticas. Un enfoque interdisciplinar que nos ayuda a comprender e integrar mejor el lenguaje del arte y a descubrir sus infinitas posibilidades.
Se propondrán actividades variadas (danzas tradicionales, canciones motrices, ejercicios de improvisación y composición dirigidas , juegos musicales con instrumentos de pequeña percusión,...) que fomenten la percepción sensorial, la interiorización del ritmo y la musicalidad, la sincronía y la coordinación, las habilidades sociales y el liderazgo, la expresión artística y la creatividad.

“Titirikontu Kontari” IKUSKIZUNA / ESPECTACULO

 @HerriBizia
Gorakada Teatroak “Titirikontu Kontari” ikuskizuna aurkeztuko du Niessen Kulturgunean, otsailaren 17an arratsaldeko 18:00etan, 3€.
Publikoa: 3-7 urteko haurrak.
“Titirikontu Kontari” Konpainiak berak sortutako lana da, Ricardo Combiren testuekin. Honako ipuinak hartu dituzte abiapuntutzat: «Zapataria eta iratxoak», «Barbantxo» eta «Urretxindorra».
Informazio gehiago.


El Teatro Gorakada presentará el espectáculo infantil “Titirikontu Kontari” en el Centro Cultural Niessen, el 17 de febrero a las 18:00 de la tarde, 3€.
Público: niños y niñas de 3-7 años.
“Titirikontu Kontari” es una obra de creación propia con textos de Ricardo Combi, basados en los cuentos: El Zapatero y los Duendes, Garbancito y El Ruiseñor. Donde dos actrices, Reyes Moleres y Leire Ucha, utilizan diferentes técnicas de manipulación: Bunraku, Sombras y Objetos y una elaborada composición musical.
Más información.

Madalen Sarien XXX. edizioa. / Concurso Madalen Sariak

 @HerriBizia
Idazle gazteentzat antolatzen den Madalen Sarien XXX. edizioa martxan da. Honako hauek dira parte hartzeko baldintzak eta oinarriak.
Beti bezala, sari tentagarriak izango dira irabazleentzat. Sariak euskara@errenteria.eus helbidera bidali daitezke etdo gutunazal barruan, udaletxera.


La creación literaria jóven es fundamental para la cultura de la ciudad. La 30ª edición del concurso Madalen Sariak ya está en marcha. A continuación, se pueden consultar y descargar las bases para participar en el concurso.
Habrá jugosos premios para los autores de los trabajos premiados. Los trabajos pueden enviarse a euskara@errenteria.eus o enviarse dentro de un sobre en al Ayuntamiento


Madalen sariak2017- Oinarriak
Madalen sariak2017 - Bases

Kike Amonarrizek eman zuen hitzaldia / Ponencia de Kike Amonarriz.

 @HerriBizia 

¿Cómo ayudar a tu hij@ con los deberes, sin saber euskera?

Kike Amonarrizek eman zuen hitzaldiaren laburpena./ Resumen de la ponencia de Kike Amonarriz.

                                          Bideoa / Video

GURASO ELKARTEAK ANTOLATUTAKO FESTA / FIESTA ORGANIZADA POR EL A.M.P.A.

 #koldomitxelenalhi 

KULTURA ANIZTASUNA
Aurreko urtean egin genuen bezala, Koldo Mitxelena herri ikastetxeko guraso elkarteak, Martxoaren 25ean, kultura aniztasunaren festa antolatuko du.
Horretarako, parte hartu nahi duten familia guztientzat  deialdia egin nahi dugu, bai plater tipiko bat prestatzen edo beste ekintza bat antolatu nahi duenarentzat (musika, dantza, jokua, tailerra…).
Parte hartu nahi baduzu, jarri zaitez harremanetan elkartearekin:
Telefonoa: 637 841 763 edo blogaren bidez
Emailez: izapi_kmitx@yahoo.es


DIVERSIDAD CULTURAL
Tal como hicimos el año pasado, el 25 de Marzo la Asociación de Padres y Madres del Colegio Koldo Mitxelena organizará una fiesta en la que podremos conocer de cerca diferentes culturas que conviven en nuestro centro.
Para ello, queremos hacer un llamamiento a todas aquellas familias que quieran participar, bien mediante la elaboración de algún plato típico o bien mediante alguna actividad como música, baile, juego, taller, etc. que quieran mostrar.
Si quieres participar, ponte en contacto con la Asociación:
Teléfono: 637 841 763 o el blog.
Correo electrónico: izapi_kmitx@yahoo.es