2017(e)ko urtarrilaren 31(a), asteartea

AGENDA

 #koldomitxelenalhi
Guraso elkarteak jada lotuta dituen ekintzen AGENDA :
otsailak 1-8-15-22, asteazkena : ERROMERIA DANTZAK FAMILIAN.
Biterin. 17:00etan.
maiatzak 20, larunbata: KOLDO MITXELENA eguna



AGENDA de los próximos eventos organizados por el AMPA
1-8-15-22 de febrero, miércoles : BAILES DE ROMERÍA EN FAMILIA.
Biteri a las 17:00
20 de mayo, sábado : DÍA DE KOLDO MITXELENA





2017(e)ko urtarrilaren 26(a), osteguna

Azeri dantza

 #MUSIKALenInauteria 
Aurten ere, azerí dantza herrikoia antolatu nahi da inauterietan.
Hori dela eta entsegu irekietarako deia egin nahi digute ia animatzen garen.

Dantzez baino, jolasez osatua dago azeri dantza eta edonork dantza dezake, ez du inongo konplikaziorik. Hala ere, horiek ezagutzeko eta lantzeko entsegu batzuk jarri ditugu. Horiek, otsailaren 1, 8, 15 eta 22an, 20.00etan egitea proposatu dute. Lekua: Merkatuzar
Informazio gehiago.




Este año también, desde la comisión de carnavales nos invitan a participar en el baile de carnavales azeri dantza.
La Azeri dantza está compuesta de juegos, más que de danzas, y por eso la puede bailar cualquiera, sin ninguna complicación. De todas maneras, para conocer mejor la danza y ejercitarla se han organizado unos ensayos. Proponen que sean el 1, 8, 15 y 22 de febrero, a las 20:00, en Merkatuzar.
Más Información.



2017(e)ko urtarrilaren 24(a), asteartea

EURIA  - MARKELIÑE KONPAINIA antzerkia / Teatro

 @HerriBizia 
Markeliñe Antzerki Konpainiak “Euria” ikuskizuna aurkeztuko du urtarrilaren 27an Niessen Kulturgunean.
Familia ororentzako antzezlan berri honek, zerbait maite eta galtzen dugunean gertatzen zaigunari eta sentitzen dugunari buruz, eta jakina, gainditzeko dugun gaitasunari buruz hitz egiten du.

Ideia hori umeentzat lantzea benetako erronka artistikoa da. Guretzat ez dago gai errazik edo zailik, tratamendu hobeak edo txarragoak baizik. Gizakiaren izaerarekin berarekin lotuta dagoen eta adinik bereizten ez duen gai unibertsal hori lantzea motibazio sortzaile handia da. Gure kontzientzia emozionalerako gonbidapena.
Informazio gehiago.

La compañía de teatro Markeliñe presentará el espectáculo “Lluvia” el 27 de enero en el Centro Cultural Niessen.
“Lluvia” es un espectáculo para público familiar, ahonda en cómo nos sentimos ante una pérdida, en el transcurso del duelo y en nuestra capacidad de superación. Tal y como aclara la compañía plantear esta idea para los niños y las niñas supone un enorme reto artístico. No hay temas fáciles o difíciles sino tratamientos mejores o peores. Tratar esta cuestión universal, asociada a la propia condición humana y que no distingue edades, supone una gran motivación creadora.
Más información.





2017(e)ko urtarrilaren 23(a), astelehena

Txistulari banda eta danborrada argazkiak / fotos.

 #koldomitxelenalhi @HerriBizia  
Igandean Udal Txistulari Bandak, eta Koldo Mitxelena ikastetxeko danborrada udaletxeko arkupeetan kontzertua eskaini zuten.

El pasado Domingo la Banda Municipal de Txistularis, con la tamborrada del colegio Koldo Mitxelena  ofrecieron un concierto  en los arkupes del Ayuntamiento.


2017(e)ko urtarrilaren 21(a), larunbata

Eskola Publikoetako matrikulazio kanpaina / campaña de matriculación.

@herribizia
Urtarrilaren 30etik otsailaren 10era bitartean Euskal Eskola Publioketako matrikulazio kanpaina izango da. Haurrak nola eraman erabaki aurretik, ikastetxeetako zuzendariek eskola guztiak bisitatzeko eta haien proiektuak ezagutzeko eskatu diete gurasoei.
Honakoak izango dira ate irekietako egunak:
  • Bizarain: Urtarrilaren 24an eta 26an egin ahal izango dira bisitak, 17:00tan.
  • Koldo Mitxelena: Urtarrilaren 23an, 24ean eta 26an bisitatu ahal izango dira Markola eta Olibeteko eraikinak, 16:45ean; eta, ordu berean,  Biteriko eraikina.
  • Cristobal Gamon: 16:30ean izango dira bisita guztiak. Urtarrilaren 23an bilera izango da luze eta zabal azaltzeko haien proiektua; eta urtarrilaren 24an, 25ean eta 26a, bisitak.
Aurten matrikulatu behar duten haurren adineko 672 haur daude erroldatuak herrian. Aurreko urtean baino 60 gutxiago.
Informazio gehiago.


La matriculación en los Centros Públicos de Errenteria comenzará el 30 de enero y finalizará el 10 de febrero.
Las madres y los padres tendrán que tomar la difícil decisión de dónde llevar a sus hijas e hijos. Las directoras y el director de los centros públicos han pedido que antes de tomar la decisión se visiten todos los centros y conozcan sus proyectos educativos.
Se podrán visitar los centros en las siguientes fechas:
  • Bizarain: Las visitas serán el 24 y el 26 de enero a las 17:00.
  • Koldo Mitxelena: El 23, 24 y 26 de enero se prodrán visitar los edificios de Markola y Olibet y el 27 el de Viteri. Todas las visitas serán a las 16:45.
  • Cristobal Gamon: Las visitas serán el 23, 24, 25 y 26 de enero, a las 16:30. El primer día tendrá lugar una reunión en la que se explicará en profundidad el proyecto educativo.
Hay 672 niños y niñas empadronad@sn en el municipio que pueden matricularse, en total.
Más información.


2017(e)ko urtarrilaren 20(a), ostirala

Kike Amonarrizen hitzaldia / Charla de Kike Amonarriz


@HerriBizia
Urtarrilaren 27an, arratsaldeko 17:00etan, Kike Amonarrizek, Jose Luis Caso aretoan (Merkatuzar) emango du hitzaldia.
Hitzaldiaren gaia zera da: Nire haurrak euskaraz ikasten du eta nik ez dakit, nola lagun dezaket?
Oso interesgarria izango dela uste dugu eta Kikek klabe batzuk emango dizkigu gurasooi haurrei laguntzeko. Kike hizkuntzen soziologian aditua da.



El próximo 27 de enero a las 17:00 de la tarde Kike Amonarriz dará una Charla  en la sala José Luis Caso (Merkatuzar).
El tema de la charla sera: Mi hijo/hija estudia en euskera y yo no sé; ¿cómo le puedo ayudar?
Será muy interesante, dado que Kike Amonarriz es un experto en temas de sociología de la lengua.

2017(e)ko urtarrilaren 19(a), osteguna

Danborrada udaletxeko arkupetan / Tamborrada en el ayuntamiento.

 @HerriBizia
Urtarrilaren 22an (igandea), San Sebastian eguna dela-eta, Udal Txistulari Bandak, Xabier Vesgaren zuzendaritzapean, programa prestatu du Koldo Mitxelena ikastetxeko danborradarekin batera.
- 10:00etatik aurrera, diana erdiguneko kaleetan barrena. Joxe Olaizolaren Gure Donosti biribilketa joko dute.
- 12:30etik aurrera, Udaletxeko arkupeetan, kontzertua Koldo Mitxelena ikastetxeko danborradarekin batera, honako programaren arabera:
- Gure Donosti (Biribilketa) (Joxe Olaizola, Mold.. Jose Ignazio Ansorena Miner).
- Kontrapasa (Raimundo Sarriegi Etxeberria).
- Donostia (Bariaziodun orripekoa).
- Donostiako danborrada (Raimundo Sarriegi).
- Hiru damatxo (Jose Ignazio Ansorena Miner).
- Donostiarren abestiak (Jose Ignazio Ansorena Miner).
- Comparsa de Caballería de gallos (Raimundo Sarriegi Etxeberria, Mold. Jose Ignazio Ansorena Miner).
- Comparsa de Caballería de viejas (Raimundo Sarriegi Etxeberria, Mold. Jose Ignazio Ansorena Miner).
- Donostiako danborrada (Raimundo Sarriegi Etxeberria).
- Kresala (Biribilketa) (Jose Ignazio Ansorena).


El próximo domingo día 22 de enero y con motivo de la festividad de San Sebastián, la Banda Municipal de Txistularis, dirigida por Xabier Vesga, ha elaborado un variado programa, junto con la tamborrada del colegio Koldo Mitxelena.
- A partir de las 10:00 horas, diana por las calles del centro de la villa interpretando la biribilketa Gure Donosti de Joxe Olaizola.
-A las 12:30 horas, en los arkupes del Ayuntamiento, concierto junto con la tamborrada del colegio Koldo Mitxelena, con el siguiente programa:
- Gure Donosti (Biribilketa) (Joxe Olaizola, Arr. Jose Ignazio Ansorena Miner).
- Kontrapasa (Raimundo Sarriegi Etxeberria).
- Donostia (Fandango con variaciones).
- Donostiako danborrada (Raimundo Sarriegi).
- Hiru damatxo (Jose Ignazio Ansorena Miner).
- Donostiarren abestiak (Jose Ignazio Ansorena Miner).
- Comparsa de Caballería de gallos (Raimundo Sarriegi Etxeberria, Arr. Jose Ignazio Ansorena Miner).
- Comparsa de Caballería de viejas (Raimundo Sarriegi Etxeberria, Arr. Jose Ignazio Ansorena Miner).
- Donostiako danborrada (Raimundo Sarriegi Etxeberria).
- Kresala (Biribilketa) (Jose Ignazio Ansorena).


2017(e)ko urtarrilaren 17(a), asteartea

Langabetuentzako euskara ikastaro eta AISA ikastaroak / cursos de euskera para personas desempleadas y curso AISA

  @HerriBizia
 Errenteriako Udalak herritarrei jakinarazi nahi die langabetuentzako ikastaroetan eta AISA (etorkinentzako ikastaroak) ikastaroetan izena emateko epea irekiko dela. IKASTAROETAN izena emateko epea urtarrilaren 16an irekiko da eta otsailaren 3 arte egin ahal izango da, Udaletxeko Hizkuntza Politika Departamentuan (Herriko Plaza. 1 go solairua). Ikastaroak otsailean hasi eta ekainean amaituko dira.

Langabetuen ikastaroan izena emateko Lanbidek ematen duen lan egoeraren ziurtagiria (Dardea) aurkeztu beharko da, eta parte hartzen duten ikasleek %85eko asistentzia bermatu beharko dute.


El Ayuntamiento de Errenteria quiere comunicar a los vecinos y vecinas que continua el programa de cursos de euskera para personas desempleadas y los cursos AISA para migrantes. El plazo para apuntarse comienza el 16 de enero y permanecerá abierto hasta el 3 de febrero. Las inscripciones se harán en el Departamento de Política Lingüística Municipal ( Ayuntamiento, piso 1º). El curso comienza en febrero y termina en junio. A la hora de hacer la inscripción en los cursos para personas desempleadas hay que presentar el certificado que da Lanbide sobre la situación laboral (Darde). El alumnado que participe en el curso tendrá que garantizar una asistencia del 85%.


2017(e)ko urtarrilaren 16(a), astelehena

GURASOENTZAKO EUSKARA IKASTAROAK / CURSOS DE EUSKERA PARA PADRES Y MADRES

 @UdalEuskaltegia 
Urtero bezala ikastetxeetako gurasoentzat antolatutako euskara ikastaroen eskaintza irekita dagoela jakinarazi nahi dizuegu.
Informazio gehiago.

Como todos los años, se impartiran clases de euskera a los padres y las madres de los colegios.
Más información.


Klikasi

 @AzkueFundazioa 
Klikasi, euskaraz sarean dauden eduki eta baliabideak partekatzen dituen plataforma da. Bertan, beste erabiltzaileek partekatutako edukiak ikus ditzakezu eta zuk ere zure gustokoak direnak argitaratu. Guztion artean elikatutako edukien gunea izango da Klikasi. Testu, audio edo bideo fitxategiak, aurkezpenak, irudi edo argazkiak eta estekak aurkituko dituzu bertan.
 Informazio gehiago.

Klikasi, plataforma de contenidos didacticos en euskera. Puedes consultar contenidos de otros usuarios y subir los tuyos.
Más información. 



2017(e)ko urtarrilaren 12(a), osteguna

WI-FI ESKOLAN / WI-FI EN LA ESCUELA

@BaikaraF 
Donostiako ZUHAIZTI LHI eta ZUBIRI-MANTEO BHI eskoletako Guraso Elkarteak “WI-FI ESKOLAN” gaiari buruz ekitaldi ireki bat  bat antolatu dute. Ekitaldia, urtarrilaren 23an, astelehena, arratsaldeko seiretan Donostiako Koldo Mitxelena Kulturgunean izango da. Ospe handiko zientzilari dersberdinekin mahai ingurua izango da, non haririk gabeko komunika-tresnen etengabeko erabilerak, ikasgeletan ikasleen osasunean izan dezakeen eragina eztabaidatuko da.

Las AMPAs de los centros públicos ZUHAIZTI LHI y ZUBIRI-MANTEO BHI de Donostia, han organizado un acto en relación al tema “WI-FI EN LA ESCUELA”. Este acto se celebrará el día 23 de enero, lunes, a las seis de la tarde en el centro cultural Koldo Mitxelena de Donostia. El acto consistirá en una mesa redonda con destacados científicos, que expondrán diferentes opiniones sobre cómo puede afectar a la saludas de niñas y niños el uso continuado de comunicaciones inalámbricas en las aulas.

2017(e)ko urtarrilaren 11(a), asteazkena

EUSKAL DANTZAK

 #koldomitxelenalhi 
Guraso elkarteak 2.hiruhilean euskal dantza ikastaroa antolatu du.  Asteazkenero familia giroan erromerietan dantzatu ohi diren dantzak ikasteko aukera izango duzue.
NOIZ:Urtarrilak 18an hasita-Martxoak 29arte (asteazkenero).
NON:Biteriko patioan.
ORDUA:17:15tatik-18:30arte.
   
ANIMATU PARTE HARTZERA



El A.M.P.A organizara el segundo trimestre, un curso para aprender en familia los bailes tradicionales vascos que se bailan en las romerias.
CUANDO:Del 18 de Enero al 29 de Marzo (Todos los miercoles).
DONDE:En el patio de Biteri.
HORA:De 17:15 a 18:30.

ANIMAOS A PARTICIPAR


2017(e)ko urtarrilaren 10(a), asteartea

YOGA BITERI

#koldomitxelenalhi 
2. hiruhilabeteko honetan, YOGA  eskolaz kanpoko ekintza  eskeiniko dugu.
Hasiera  :  otsailak 2  (  9  saio)
Nori zuzendua  :  HH5 – LH1-2-3
Eguna  :    ostegunetan  13:55-14:55 ( Biteri)
Prezioa :  45 euro
Izena ematea:  URTARRILAK  20rako.
Blog-aren bidez, edota telefonoz 637841763.
Guraso elkartekoa izatea ezinbestekoa da
En este segundo trimestre vamos a ofrecer la  extraescolar de YOGA.
Inicio :   2 de febrero  ( 9 sesiones)
Dirigido  a :   EI 5  - EP 1-2-3
Día :   los jueves de 13:55-14:55 ( Biteri)
Precio :  45 euros
Plazo de inscripción :  20 de ENERO
Para dar el nombre, por medio del blog o llamando al teléfono 637841763.
Es imprescindible ser de la asociación de padres/madres

2017(e)ko urtarrilaren 9(a), astelehena

AGENDA

#koldomitxelenalhi
Guraso elkarteak jada lotuta dituen ekintzen AGENDA :

Urtarrilak 18-25, asteazkena : ERROMERIA DANTZAK FAMILIAN. Biterin
Urtarrilak 22, igandea : DANBORRADA udaletxeko arkupetan 12:30tan
Urtarrilak 27, ostirala ; JOLASAK FAMILIAN. Ginkana. Biteri
Otsaila eta martxoan asteazkenetan ERROMERIA DANTZAK FAMILIAN. Biterin



AGENDA de los próximos eventos organizados por el AMPA

18-25 de enero, miércoles : BAILES DE ROMERÍA EN FAMILIA. Biteri
22 de enero, domingo : TAMBORRADA en los soportales del ayuntamiento a las 12:30
27 de enero, viernes : JUEGOS EN FAMILIA. Ginkana Biteri
Febrero y marzo todos los miércoles BAILES DE ROMERÍA EN FAMILIA. Biteri.