2016(e)ko urtarrilaren 29(a), ostirala

GURASO ESKOLA / ESCUELA DE PADRES/MADRES

#koldomitxelenalhi 
Mezu honen bitartez gogorarazi nahi dizuegu, datorren astelehenean, otsailak 1, Markola eraikineko liburutegian Guraso Eskolako hurrengo saioa izango dela arratsaldeko 15:00etatik 16.30etara.

Mediante esta nota os queremos recordar que el lunes, 1 de Febrero, se llevará a cabo la próxima sesión de la escuela de padres/madres en la biblioteca del edificio  de Markola de 15:00 a 16:30 de la tarde.

2016(e)ko urtarrilaren 26(a), asteartea

“Zapatila gorridun mutikoa” ikuskizuna / “El chico de las zapatillas rojas” teatro

@HerriBizia 
Niessen Kulturgunean oholtzaratuko du Ados Teatroak “Zapatila gorridun mutikoa” ikuskizuna urtarrilaren 29an 18:00etan. Haurrei zuzendutako antzezlan honetan ez dago testurik. Eta ikuskizunarekin egileek “aniztasuna gure gizartearen elementu aberasgarri moduan ulertzen lagundu” nahi dute. Sarrerak 3 euroren truke eskuratu daitezke.
Informazio gehigo.

El viernes 29 de enero a las 18:00 Ados Teatroa ofrecerá el espectáculo infantil “El chico de las zapatillas rojas”. Se trata de una obra de teatro sin testo. Y han explicado que con esta obra pretenden ayudar a entender “la diversidad como elemento enriquecedor de nuestra sociedad”. Las entradas se pueden adquirir por 3€.
Más información.

2016(e)ko urtarrilaren 25(a), astelehena

Txistulari banda eta danborrada argazkiak / fotos de la tamborrada y banda de txistularis.

#koldomitxelenalhi @HerriBizia  

Igandean Udal Txistulari Bandak, eta Koldo Mitxelena ikastetxeko danborrada udaletxeko arkupeetan kontzertua eskaini zuten.

El pasado Domingo la Banda Municipal de Txistularis, con la tamborrada del colegio Koldo Mitxelena  ofrecieron un concierto  en los arkupes del Ayuntamiento.








DBH ri BURUZKO INFORMAZIO-BILERA / REUNION INFORMATIVA SOBRE LA ESO

#koldomitxelenalhi 
DBHri buruzko bilerak antolatu ditu ikastetxeak. Institutuko zuzendariak eta DBHko koordinatzaileak Koldo Mitxelena Institutuaren funtzionamenduari buruzko azalpenak emango dizkizue.


El centro ha organizado reuniones informativas sobre la ESO. La directora del instituto y la coordinadora de la ESO serán las encargadas de dar la información sobre el funcionamiento del instituto.




2016(e)ko urtarrilaren 22(a), ostirala

Danborrada udaletxeko arkupetan / Tamborrada en el ayuntamiento.

#lokdomitxelenalhi @HerriBizia 
Urtarrilaren 24an (igandea),  Udal Txistulari Bandak, Xabier Vesgaren zuzendaritzapean, programa prestatu du Koldo Mitxelena ikastetxeko danborradarekin batera. San Sebastian eguna dela-eta antolatutako ekintza da, eta ondorioz, Donostiarekin lotutako doinuak joko dituzte.
10:00etatik aurrera diana izango da erdiguneko kaleetan barrena Joxe Olaizolaren Gure Donosti biribilketa joaz. 12:30ean, berriz, Udaletxeko arkupeetan kontzertua eskainiko dute Koldo Mitxelenako ikasleen danborradarekin batera.


Egitaraua / Programa:
  • Gure Donosti (Biribilketa) (Joxe Olaizola, Arr. Jose Ignazio Ansorena).
  • Donostia (Pasodoblea) (Antonio Peña y Goñi, Arr. Txomin Agirregomezkorta).
  • Donostia (Fandango con variaciones) (Pablo Sorozabal).
  • Donostiako danborrada (Raimundo Sarriegi, Arr. Jose Ignazio Ansorena).
  • * Retreta
  • * Diana
  • * Danborren polka
  • Hiru damatxo (Jose Ignazio Ansorena).
  • Donostiarren abestiak (Jose Ignazio Ansorena).
  • Comparsa de Caballería de viejas (Raimundo Sarriegi, Arr. Jose Ignazio Ansorena).
  • Comparsa de Caballería de Gallos (Raimundo Sarriegi, Arr. Jose Ignazio Ansorena).
  • Donostiako danborrada (Raimundo Sarriegi, Mold.Jose Ignazio Ansorena).
  • * Retreta
  • * Idiarena
  • * Donostiako martxa
  • Kresala (Biribilketa) (Jose Ignazio Ansorena).

El próximo domingo día 24 de enero y con motivo de la festividad de San Sebastián, la Banda Municipal de Txistularis, dirigida por Xabier Vesga, ha elaborado un variado programa, junto con la tamborrada del colegio Koldo Mitxelena.
A partir de las 10:00 horas recorrerán las calles del centro de la villa interpretando la biribilketa Gure Donosti de Joxe Olaizola. Y a las 12:30 horas ofrecerán un concierto con la tamborrada del colegio Koldo Mitxelena en los arkupes del Ayuntamiento.



2016(e)ko urtarrilaren 21(a), osteguna

Etxerako lanak / Deberes escolares.

#etxekolanak @EHIGE1 
Etxerako lanen gaia pil-pilean dabil azkenaldian guraso eta irakasleen artean, eta gero eta galdera eta kezka gehiago jasotzen ditu Ehigek (Guraso Elkarteen Federazioak). Hori dela, eta, informazio-kanpaina bati ekin dio bere web gunean zenbait informazio bilduz. Datozen hilabeteetan osatzen joango dira atal hau.
Informazio gehiago.

Etxerako lanei buruzko hausnarketa egiteko familien iritzia ezagutu nahi dugu.
Hurrengo galderak erantzutea eskertuko genizuke.


El tema de los deberes escolares anda en boca de muchos padres, madres y profesorado en los últimos meses y aumenta el número de consultas. Por ello, Ehige (federacion de AMPAs) han iniciado una campaña de información reuniendo documentos de interés. Irán añadiendo más documentación en este apartado en los próximos meses.

Queremos conocer la opinión de las familias para hacer una reflexión sobre los deberes escolares. Te agradeceríamos que respondieras a las siguientes preguntas.
Etxerako  lanak

2016(e)ko urtarrilaren 19(a), asteartea

ANTOLAKETA INAUTERIETAN / CARNAVALES

#inauteriak2016 #koldomitxelenalhi 
Datorren otsailaren 5ean, ostiralean inauteriak ospatuko ditugu. Aurten, “PELIKULAK”izango da gaia eta kalez kale dantzan biliko gara.
Egun berezia denez, antolaketa honako hau izango da:
Zerbitzuak.


El  próximo  viernes,  5  de  febrero,  celebraremos nuestro  Carnaval  desfilando  por  las  calles  del pueblo, siendo este año el tema  “ PELIKULAK”.
Siendo un día especial, habrá que tener en cuenta lo siguiente:
Servicios.

2016(e)ko urtarrilaren 18(a), astelehena

KOLDO MITXELENA MATRIKULA 2016-2017 / MATRICULA

#koldomitxelenalhi 
Gure eskolan matrikula egiteko informazioa:
Informazioa.

Informacion para realizar la matricula en nuestro centro:
Información.

Txarangada taldea inauterietan / charanga popular en los carnavales.

@OarsoIrriak  @HerriBizia 
Inauteriak bertan dira, eta Errenteriako OarsoIrriak-ek ere herriari kolorea eta alaitasuna eman nahi dio bere moduan. Azken bi urteetan batukada taldearekin atera dira herriko kaleetan zehar eta “esperientzia zoragarri” honi segida eman nahi diote aurten ekintza berri batekin: txarangada taldea.
Inauterietako larunbatean, otsailaren 6an, 12:00etan osatutako txarangada taldearekin herriko kaleak alaitu eta familia giroan ondo pasa nahi dute. Eguna baino lehen entsegua antolatu dute urtarrilaren 24an 17:00etatik 19:00etara Merkatuzarreko Jose Luis Caso Aretoan. Entsegura instrumentua eraman beharko dutela jakinarazi dute antolatzaileek.

Falta poco para los carnavales 2016, y Oarsoirriak también quiere darle color y humor al pueblo a su manera. Tras dos años “de muy buena experiencia” con el grupo de la batucada familiar, este año proponen una nueva actividad: txarangada, una charanga popular.
El 6 de febrero, sábado de carnavales, a las 12:00 quieren alegrar las calles del pueblo y disfrutar en ambiente familiar con “el ritmo carnavalero” de la txarangada. Previo a ese día, han organizado un ensayo el 24 de enero de 17:00 a 19:00 horas en la sala Jose Luis Caso de Merkatuzar. Las y los organizadores han informado de que habrá que llevar al ensayo los instrumentos.


2016(e)ko urtarrilaren 14(a), osteguna

EREMU PRIBATUA ESKOLAKO WEB ORRIAN / ZONA PRIVADA EN LA PAGINA WEB DEL CENTRO

#koldomitxelenalhi 
Eskolako web-orrian eremu pribatu bat eratu dute, gure eskolari buruz gai batzuei buruz argibideak emateko. Gune honetan sartzeko Familien agiritegian agertzen den “Pasahitza eskuratu” aukeran klikatu (ikaslearen izen abizenak jarriz) eskolako web-orrian eta berehala zuekin harremanetan jarriko dira.

El centro ha creado una zona privada en la su página web, en ella se publicará información sobre temas de la escuela.
Para tener acceso hay solicitar la contraseña desde la web del centro.


AGENDA

#koldomitxelenalhi 
Guraso elkarteak jada lotuta dituen  ekintzen  AGENDA :

Urtarrilak 24, igandea :  Danborrada udaletxeko arkupetan
Otsailak 10, asteazkena : HITZALDIA. Biterin , euskaraz. 17:15tan
Hizlaria : Nerea Mendizabal .  Psikopedagogoa
“ Nola lagundu haurren adimen emozionalean?”
Otsailak 23,  asteartea : HITZALDIA.  Markolan, gaztelaniaz. 17:15tan
Hizlaria : Nerea Mendizabal.
“¿ Cómo ayudar a desarrollar  la inteligencia emocional de los niñ@s?”
         
Maiatzak 21, larunbata : Koldo Mitxelena eguna.


 AGENDA de los próximos eventos  organizados por el AMPA

24 de enero, domingo : TAMBORRADA en los soportales del ayuntamiento
10 de febrero, miércoles : CHARLA. Biteri, en euskara. 17:15
Ponente: NEREA MENDIZABAL. Psicopedagoga
“ Nola lagundu haurren adimen emozionalean?”
23 de febrero, martes : CHARLA .  En Markola, castellano 17:15
Ponente . NEREA MENDIZABAL
“¿ Cómo ayudar a desarrollar la inteligencia emocional de los niñ@s?”

21 de mayo, sábado : día de Koldo Mitxelena.


2016(e)ko urtarrilaren 10(a), igandea

Euskara ikastaroak / Cursos de euskera.

@UdalEuskaltegia 
Udalak antolatutako langabetuentzat doako ikastaroetan izena emateko epea, Urtarrilaren 11tik, urtarrilaren 22rakoa da. Ikastaroa otsailaren 15ean hasi, eta ekainaren 22an bukatuko da. Izena ematera udaleko 1. solairura joan behar da, Euskara Zerbitzura.(943449613)

Cursos gratis para los desempleados, organizados por el ayuntamiento. Plazo de inscripción del 11 al 22 de enero. Se dará comienzo a los cursos el 15 de febrero, con fecha de finalización el 22 de junio. Para inscribirse, diríjanse al 1º piso del ayuntamiento. Departamento de Euskera. (943449613)

2016(e)ko urtarrilaren 8(a), ostirala

Abenduaren 24ean Olentzerorekin / 24 de diciembre con Olentzero

#koldomitxelenalhi 
Abenduaren 24ean kalez-kale atera ginen Olentzerorekin kantari. Biteriko patioan bukatu genuen. Bertan zuhaitza apaintzeaz gain mokadu bat jateko parada izan genuen.
Saski bat ere zozketatu zen. Milesker parte hartu zenuten guztioi.  

El 24 de diciembre salimos a cantar con Olentzero. Acabamos en el patio de Biteri  decorando el árbol, comiendo unos pinchos.
También se sorteo una cesta .
Muchas gracias a todos/as que colaborasteis.

Argazkiak / fotos:











2016(e)ko urtarrilaren 5(a), asteartea

EMKE 2016 DENBORALDIKO LEHEN KONTZERTUA / PRIMER CONCIERTO TEMPORADA 2016

@EMKE_Banda 
URTARRILAK 6 ASTEAZKENA
FORU PLAZA
12:30
Datorren asteazkenean, Errenteriako Musika Kultur Elkartea – EMKE 2016 denboraldi berriari emango dio hasiera. Joan den denboraldian eskainitako kontzertu arrakastatsuen ildotik jota, gure herriko musika bandak, musika emankizuneskaintza berritze, hobetze, zabaltze eta herritarrongana hurbiltze prozesuan sakontzea du helburu 2016 denboraldian. 

Herritar guztioi kontzertura etor zaitezten gonbidapena luzatuz, 2016 zoriontsua izan dezagula opa nahi digute Errenteriako Musika Kultur Elkartetik. Ez ahaztu datorren Asteazkena Urtarrilak 6, eguerdiko 12:30 Foru Plazan, herriko Musika Bandaren kontzertua. 

Zatoz gurekin valsen doinuaz urte berriari ongi etorria ematera!!!

Urte Berri On!!!!


MIERCOLES 6 ENERO
PLAZA de los FUEROS
12:30

El próximo miercoles, la Asociación de Cultura Musical de Errenteria (EMKE) dará inicio a la nueva temporada, tras un 2015 repleto de conciertos y de consolidación de nuevas propuestas que recibieron una gran acogida por parte del público. 
La asociación ha planteado para la entrada en el nuevo año, un concierto al más puro estilo “vienés”, con obras de los Strauss (padre e hijo). La dirección correrá a cargo de la batuta de Carlos Rodríguez Albistur. Absolutamente recomendable para entrar con buen pie en el nuevo año. La magia del vals. 
Deseándoles a todos un feliz año 2016, les invitamos al concierto que todo buen aficionado a la música no debe perderse, el próximo Miércoles 6 de Enero a las 12:30 h, en la Plaza de los Fueros. 

Zatoz gurekin valsen doinuaz urte berriari ongi etorria ematera!!!

Urte Berri On!!!!