2015(e)ko maiatzaren 30(a), larunbata

ETXEKOAK DANTZARA!

@HerriBizia , @kukaidantza , @OarsoIrriak 
Errenteriako Udalak eta Kukai Dantza Konpainiak, OarsoIrriak egitasmoarekin elkarlanean, familia osoari zuzendutako dantza tailerra antolatu dute Niessen Kulturgunean. Tailerrean 4 urtetik gorako haurrek partehartu ahal izango dute, eta gutxienez heldu batek lagunduta etorri beharko dute.
Eguna: Ekainak 13 (larunbata)
Ordua: Goizeko 10:30etatik 12:00ak bitarte
Tokia: NIESSEN Kulturgunea (dantza gelan)
Irakaslea: Eneko Gil dantzaria.
Antolatzaileak: Errenraiako Udala, OarsoIrriak, Kukai Dantza
Izen ematea: dantza@kukai.info Sarrera mugatua izango da. DOAN


Dentro del progama de sensibilización llevada a cabo por el Ayuntamiento de Errenteria y Kukai Dantza y con la colaboración de OarsoIrriak, han organizado conjuntamente un taller orientado a toda la familia. La actividad está dirigida a niños y niñas mayores de 4 años, que deberán ir acompañados por lo menos por una persona adulta, que también participará en la actividad.
DIA: 13 JUNIO (Sábado)
HORA: 10.30- 12.00
LUGAR: C.Cultural NIESSEN (sala de danza)
PROFESOR: ENEKO GIL,  bailarín
ORGANIZADORES: Ayuntamiento de Errenteria, OarsoIrriak, Kukai Dantza
INSCRIPCION:   dantza@kukai.info  Aforo limitado, actividad GRATUITA.

Txertatutako irudiaren behin betiko esteka

2015(e)ko maiatzaren 29(a), ostirala

KOLDO MITXELENA EGUNAREN ARGAZKIAK / FOTOS

#koldomitxelenalhi 
Hemen dauzkazue, eskolak bere webgunean jarri dituen, 23 eta 24 eguneko argazkiak.

Aquí tenéis las fotos de los días 23 y 24 publicadas en la web del centro.


"100% Birzikled" erakusketa / Expo "100% Birzikled"

@herribizia 
Ostiralean, Xenpelar Etxean: "100% Birzikled" erakusketaren inaugurazioa izan zen.
Gure eskolaz kanpoko ekintzen irakasle den Ainhoa Mujikaren lana ikusi dezakegu bertan.

El viernes se inauguró la expo "100% Birzikled", en Xenpelar Etxea. Los que se acerquen podrán ver la obra de Ainhoa Mujika, monitora de una de nuestras extraescolares.




2015(e)ko maiatzaren 28(a), osteguna

3. mailako froga ez egiteko 5 arrazoi / 5 razones para no realizar la prueba de 3º

@BaikaraF #lomce 
Lehen Hezkuntza sei ikasturtetan antolatzen du LOMCEk, ziklokako antolaketa apurtuz, eta norbanakako froga ezarriz 3. mailan Matematikak eta Hizkuntzak ebaluatzeko (kasu batzutan 8 urterekin).
2009tik EAEko hezkuntza sisteman ebaluazio diagnostikoak egiten dira ikastetxeen hezkuntza-jardueraren “argazki” bat lortzeko asmoz. Hala, mota desberdinetako froga egiten zaizkie 4. mailako ikasleei (10 urteko ikasleak, kasu batzutan).
­
LOMCE betetzeko, 2015-2016 ikasturtetik aurrera orain arte 4. mailan egin den froga 3. mailara aurreratzea erabaki du Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza sailak.
­
2015 honetan 30 ikastetxe aukeratuko ditu (15 publiko eta 15 pribatu) eta ez ditugu ezagutzen irizpideak. Maiatzean edo ekainean 3. mailako froga honen entsegua egingo dute ikastetxe hauetako 3.mailako ikasleek.

7 ikastetxe publikoetako familiek ez dituzte seme-alabak klasera eramango azterketa egunean.

Froga pilotu honen kontrako bost arrazoiak ezagutzeko sakatu hemen


La LOMCE elimina de forma innecesaria los ciclos de primaria y concibe esta etapa educativa como la sucesión de 6 cursos independientes obligando a realizar una prueba individualizada en 3º para evaluar Matemáticas y Lengua (con 8 años cumplidos en algunos casos).
El sistema educativo vasco realiza desde 2009 unas evaluaciones de diagnóstico con la finalidad de obtener una “foto” de la práctica educativa de los centros escolares mediante pruebas que se realizan al finalizar el segundo ciclo de primaria, es decir, en 4º curso (con 10 años cumplidos en algunos casos).
Para cumplir con la LOMCE, el Departamento de Educación del Gobierno vasco ha decidido realizar, a partir del curso 2015-16, las pruebas de diagnóstico al finalizar el tercer curso de primaria.
En 2015 el Departamento ha decido seleccionar, sin criterio conocido, 30 centros (15 públicos y 15 privados) donde a lo largo del mes de mayo o junio se realice un ensayo de esa prueba.

Familias de 7 centros públicos no llevarán a clase a sus hijas e hijos los días que se realice la prueba. 

Si quieres conocer las 5 razones para oponernos a esta prueba clica aquí



Eskolaz kanpoko ekintzak / Extraescolares

#koldomitxelenalhi 
EKAINAK 1 ean, BITERI-n  17:00 etan Pasaia musika eskolakoek eskeiniko dituzten eskolaz kanpoko ekintzei buruzko informazioa emango digute. Bilera hau Interesdun orori irekia dago.
. musika eta mugimendua
. gitarra
. aukeran izan daitezkeen beste instrumentoak


El día 1 de JUNIO, lunes, en BITERI a las 17:00h.  celebraremos una reunión, abierta a todos los interesados, con  la escuela de música de Pasaia. 
Nos informarán sobre:
. música y movimiento
. guitarra
. otros instrumentos

“Hazipenen pozak” ikuskizuna / Espectáculo.

@kukaidantza  @HerriBizia 
Kukai Dantza eta Tanttaka Teatro konpainienHazipenen pozak ikuskizunarekin gozatzeko aukera izango du larunbat honetan, hilak 30, 19:00etan Xabier Olaskoaga plazara inguratzen denak. Momentu gozoan dago Errenteriako dantza taldea, maiatzaren 18an Arte Eszenikoen bi Max sari irabazi ondoren euren aurreko ikuskizunarengatik, “Gelauziak” obrarengatik.
Informazio gehiago.


Todas la personas que se acerquen a la plaza Xabier Olaskoaga este sábado a las 19:00 horas tendrán ocasión de disfrutar del espectáculo “Hazipenen pozak” de las compañías Kukai Dantza y Tanttaka Teatroa. Precisamente, Kukai, la compañía de danza de Errenteria vive un momento muy dulce después de ganar dos premios Max de las artes escénicas por su anterior obra, “Gelauziak”

Actuación del espectáculo "Hazipenen pozak" en Bilbao. Autor de la imagen: Lander Garro.
“Hazipenen pozak” ikuskizunaren emanaldia Bilbon.
Argazkia: Lander Garro.

“Wangari zuhaitz neska” dantza / danza “Wangari la niña árbol”

@HerriBizia  
Karlik Danza Teatro konpainiak, “Wangari zuhaitz neska” ikuskizuna aurkeztuko du Niessen Kulturgunean ostiral honetan, hilak 29, 18:00etan. Sarrerak, 3€ balio du ( %20ko deskontua Kultura Kreaktiboa txatelarekin).
Iraupena: 55 minutu.
Zuzendutako publikoa: 4 urtetik aurrera.
Informazio gehiago.


La compañía Karlik Danza Teatro interpretará la obra de danza Wangari la niña árbol” este viernes, 29 de mayo, a las 18:00 horas en el Centro Cultural Niessen. La entrada cuesta 3€ (20% de descuento con la tarjeta Kultura Kreaktiboa).
Duración: 55 minutos.
Público al que va dirigido: A partir de cuatro años.
Más información.


2015(e)ko maiatzaren 26(a), asteartea

E.E. PUBLIKOAREN JAIA/ FIESTA DE LA E.P.V

#gustatzenjaku , @BaikaraF , @EEPJaia 
Ekainaren 7an, igandea, euskal eskola publikoaren jaia ospatuko da Elgoibarren.
Guraso elkartetik autobusa aterako dugu.
Irteera : goizeko 10:00 etan Biteri eraikinaren ondoan (Niessen aurreko autobus geltokia). Autobusa puntual aterako denez komenigarria da 10  minutu lehenago egotea.
Itzulera :   18:00etan  aterako gara Elgoibarretik.

Jaiaren egitaraua.

Irteera hau guraso elkarteko bazkideentzat  da .
Izena emateko: blog-aren bidez,  edota inprimakia Guraso Elkartearen buzoian sartuz  ( Biteri-Markola  ate nagusiaren sarreran, Olibet eraikinaren barruan)
Izena eman eta ez baduzu etorri behar arren, abixatu 637841763 telefonora deituz.
IZENA EMATEKO FORMULARIOA
Azken eguna  asteartea ekainak 2.


El día 7 de junio, domingo,  se celebrará el día de la escuela pública vasca . Este año se celebrará en Elgoibar.
Salida del autobús: 10:00 h de la mañana. Junto al edificio Biteri (parada de bus delante de Niessen). Es conveniente estar 10 minutos antes.
Vuelta: 18:00h de Elgoibar

Esta salida está dirigida  a l@s soci@s del AMPA. 

Programa de actividades que habrá durante  todo el día.

Se puede dar el nombre: en el blog o  introducir el impreso en el buzón del AMPA  (Markola,-Biteri  entrada puerta principal, Olibet dentro del edificio)
Si estáis apuntados y os vais a dar de baja, por favor avisad en el teléfono 637841763
Fecha tope: martes 2 de junio

ESKOLAZ KANPOKO EKINTZAK 2015-2016 / EXTRAESCOLARES 2015-2016

#koldomitxelenalhi 
2015-2016 eskolaz kanpoko ekintzen izen-emate epea zabaldu da.

Azalpenak
Eskolaz kanpoko Ekintzen zerrenda BITERI-OLIBET
Eskolaz kanpoko Ekintzen zerrenda MARKOLA

IZENA EMATEKO FORMULARIOA
EKAINAK 5 OSTIRALA izango da izena emateko AZKEN EGUNA.


Se abre el plazo para la inscripción de las actividades extraescolares  2015-2016.

Hoja explicativa
Relación de actividades extraescolares BITERI-OLIBET
Relación de actividades extraescolares MARKOLA

FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN.
EL VIERNES 5 DE JUNIO será el ÚLTIMO DÍA para dar el nombre.



2015(e)ko maiatzaren 25(a), astelehena

Eskolaz kanpoko ekintzen balorazioa / Valoración de actividades extraescolares.

#koldomitxelenalhi 
2014-2015ko eskolaz kanpoko ekintzen inguruan gurasoek egiten duzuen balorazioa jaso nahiko genuke.
Antolaketa aldetik, ekintzen inguruan, ordutegiak, umeak gustora joan ote diren….
Beraz, zure balorazioa eman nahi baduzu idatzi honako helbidera:
 izapi_kmitx@yahoo.es  edota blogaren bidez

Besterik gabe, mila esker!



Nos gustaría recoger la valoración que hacéis los padres/madres con respecto a las actividades extraescolares 2014-2015.
Valoración en relación a las actividades, horarios, organización, si vuestras hijas/os han ido contentos ….
Agradeceríamos que nos dieseis vuestra valoración escribiendo a la siguiente dirección 
 izapi_kmitx@yahoo.es   o por medio del blog

Muchas gracias,

2015(e)ko maiatzaren 24(a), igandea

KM eguna / día KM

#koldomitxelenalhi 
Mila esker eskola egunean parte hartu duzuen guztioi, Bereziki lanean aritu zareten ikastetxeko langile irakasle eta gurasoei.
Egun paregabea izan zen!

Muchas gracias a todos los que os acercasteis al día de Koldo Mitxelena, en especial al profesorado, trabajadores del centro y padres/madres que colaborasteis.
¡Fue un día muy bonito!

2015(e)ko maiatzaren 21(a), osteguna

Baloreak lantzeko Animazioa / Cortos de animación con valores.

@gurasocom , #koldomitxelenalhi 
Gurasos.com animaziozko zazpi film labur proposatzen dizkigu. Hiru eta zazpi minutu arteko iraupena dute, ez dute lokuziorik eta oso politak dira seme-alabekin edo ikasleekin ikusteko. Hausnarketarako bidea ere zabaltzen dute.

Gurasos.com nos propone 7 cortos de animación,  para verlos con nuestras hijas e hijos.


Saiatzeak merezi du. / El esfuerzo tiene recompensa.

The Windmill Farmer


Maitasuna. / Amor.


Hezkuntza / Educación.


Elkarbizitza / Convivencia.


Bakardadea, auto-estimua /Soledad, autoestima.


''Mouse for sale'' - animated short film from Wouter Bongaerts on Vimeo.

Gauzak batzuetan ez dira diruditen hori / No todo es lo que parece.


Adiskidetasuna / Amistad.



2015(e)ko maiatzaren 19(a), asteartea

MENDI IRTEERA. GURASO ELKARTEA./ SALIDA AL MONTE AMPA

#koldomitxelenalhi 
Maiatzaren 31an,igandea, mendi irteera antolatu dugu Haur Hezkuntzako umeen familientzat.
Ibilbidea: Jaizkibeldik (Jaizkibel gaina-Guadalupe). Egun osoko irteera izango da.
Bide ez asfaltatuta, ume-aulkirik ez.
Irteera: goizeko 9, 30 etan Biteri eraikinaren ondoan (Niessen aurreko autobus geltokia). Autobusa puntual aterako denez komenigarria da 10 edo 15 minutuz lehenago  egotea.

Itzulera: 4,30 etan iritxiko gara Biteri eraikinera.
Joan-etorria autobusez izango da eta norberak  bere janari-edari eta arropa eta oinetako egokia eraman behar du.
Irteera hau guraso elkarteko bazkideentzat  da eta gurasoek lagunduta etortzea beharrezkoa da.
Egunean zehar ateratako argazkiak eskolako Web-ean jarriko direla informatzen dizuegu.
Izena emateko: blog-aren bidez,  edota inprimakiaren  beheko zatia Guraso Elkartearen buzoian sartu  ( Biteri-Markola  ate nagusiaren sarreran, Olibet eraikinaren barruan)
Azken eguna  asteartea Maiatzaren 26a.
Izena eman eta ez baduzu etorri behar  arren, abixatu 637841763 telefonora deituz.





El domingo, 31 de Mayo, hemos organizado una salida al monte para las familias de educación infantil
El recorrido será por Jaizkibel,(alto de Jaizkibel-Guadalupe).Excursión de todo el día. Camino no transitable con sillas de niños.
Salida: 9,30  de la mañana. Junto al edificio Biteri (parada de bus delante de Niessen). Es conveniente estar 10 o 15 minutos antes porque el autobús saldrá puntual.

Llegada: 16.30 Biteri.
La ida y vuelta será en autobús. Cada cual tiene que llevar su comida-bebida y ropa y calzado adecuado.
Esta salida está dirigida  a l@s niñ@s socios del AMPA. Es necesario que vengan acompañados de de su madre/padre.
Os informamos que las fotos que se saquen durante el día se colgarán en la página web del colegio.
Se puede dar el nombre: en el blog, o recortar la parte inferior del impreso e introducirlo en el buzón del AMPA  ( Markola,-Biteri  entrada puerta principal, Olibet dentro del edificio)
Fecha tope: martes 26 de Mayo
Si estáis apuntados y os vais a dar de baja, por favor avisad en el teléfono 637841763

Formulario de inscripción. 

2015(e)ko maiatzaren 18(a), astelehena

LH MENDI IRTEERA ARGAZKIAK / SALIDA AL MONTE E.P. FOTOS

#koldomitxelenalhi 
Zikuñaga -Onddi mendia











TXANGOA SENDAVIVA PARKERA / EXCURSIÓN A SENDAVIVA

#koldomitxelenalhi 
Guraso Elkarteak Sendaviva-ra joateko txangoa antolatu du, ekainaren 14an. Txangoa Elkarteko bazkide diren familientzat da, eta, lekurik balego, bazkide ez diren familiak apuntatu ahalko lirateke.
Ordaindu beharreko prezioan bidaia (bazkide diren familientzat Elkarteak bidaiaren zati bat subentzionatuko du) eta parkeko sarrera daude[1] (bazkaria ez dago barne). Prezioak:


Bazkideak
Ez-bazkideak
Helduak (> 12 urte)
25€
31 €
Haurrak (5 urtetik 11ra)
20 €
26 €
Haurrak (< 5 urte)
4 €
 10 €

Autobusa ikastetxe ondoan dagoen autobus-geltokian hartuko dugu (Niessen pareko autobus-geltokian) goizeko 8:30ean. Autobusa puntual aterako da eta komeni da 10 edo 15 minutu lehenago egotea. Bueltarako, autobusa 19:00etan (puntual) abiatuko da SENDAVIVAtik.
Txangoan izena emateko bideak:
-       Bazkideek bi aukera dituzue: deialdi honekin batera duzuen agiria bete eta maiatzaren 28an 9tatik 10tara eta 15:15etatik 17:00etara Guraso Elkarteak Biteri ikastetxean duen aretoan entregatu eta ordaindu, eta Markolan egun berean baina 16:30etatik 17:00etara buzoiaren ondoan; edo izen-emate agiria bete eta Elkarteko kontu korrontean diru-sarrera egin eta ordain-frogagiriarekin batera buzoian sartu maiatzaren 28a baino lehen. Hau da Elkarteko kontu-korrontea (Kutxabank): 2095 5064 83 1061615661
-       Bazkide ez zareten familiek deitu maiatzaren 29an Guraso Elkarteko telefonora (637841763) jakiteko ea lekurik dagoen eta horrela bada adostuko dugu ordaintzeko era.
Haurrek gurasoekin joan behar dute txangora. Gurasorik gabe joanez gero, gurasoek sinatutako baimena ekarri behar dute eta baimen horrek arduradun bat zehaztu behar du.
Egunean zehar ateratako argazkiak eskolako web orrian jarriko direla informatzen dizuegu.


[1] Jakinarazi nahi dizuegu parkean ezin dela janaririk sartu.



La  Asociación de Madres y Padres organiza para el 14 de junio una  excursión a SENDAVIVA.
La excursión es para las familias socias y también se ofrece a las familias no socias, siempre que haya plazas disponibles.
El precio de la excursión incluye el viaje (subvencionado en parte para las familias socias) y la entrada al parque[1](la comida no está incluida). Precios:


Familias socias
Familias no socias
Adulto (> 12 años)
25 €
31 €
Niñ@s de 5 años a  11 años
20 €
26 €
Niñ@s menores 5 años
4 €
10 €

 La salida será junto a la escuela (parada del bus delante de Niessen) a las 8:30 de la mañana (es conveniente estar 10 o 15 minutos antes porque el autobús saldrá puntual). El autobús partirá de vuelta a las 19:00 (puntual) desde SENDAVIVA.
Para apuntarse a la excursión:
-       Las familias socias tenéis dos opciones: bien podéis pasar por el local de la Asociación en el edificio Biteri el día 28 de mayo de 9 a 10 y de 15:15 a 17:00 de la tarde, y en Markola el mismo día pero de 16:30 a 17:00 al lado de los buzones, y entregar la hoja rellenada junto con el dinero, o bien, podéis entregar la hoja adjunta rellenada antes del 28 de mayo junto con el justificante de ingreso realizado  en la cuenta de Kutxabank 2095 5064 83 1061615661 en el buzón del AMPA.
-       Las familias no socias podéis llamar el 29 de mayo al teléfono de la Asociación (637841763) para saber si hay plazas libres y, si las hay, se acordará cómo realizar el pago.  
L@s niñ@s deberán acudir acompañad@s de su madre/padre (por lo menos un@). En caso de que algún niñ@ venga sin padres tiene que firmar la autorización señalando a un responsable.
Os informamos que las fotos que se saquen durante el día se colgarán en la página web del colegio.




[1] Recordaros que al parque no se puede llevar comida de fuera. 

2015(e)ko maiatzaren 12(a), asteartea

KAMISETAK – BAZKARIA / CAMISETAS - COMIDA

Bihar asteazkenak 13, Guraso elkarteko bulegoan ( Biterin ) :
KAMISETAK   SALGAI
BAZKARIRAKO   IZEN  EMATEA  ( ESKOLA EGUNA)
ORDUA :  16:30 etatik 17:00 etara


Mañana día 13, miércoles estaremos en el AMPA ( Biteri)
VENTA DE CAMISETAS
APUNTARSE A LA COMIDA ( día  Koldo Mitxelena)
HORA :  16:30-  17:00

Alabergako jaietako Haur Danborrada / Tamborrada infantil de Alaberga.

@HerriBizia #Alaberga 
Arditurri elkarteko Jai Batzordeak deialdia luzatu die Errenteriako haur guztiei maiatzaren 31an Alabergako jaietan egingo den Haur Danborradan parte hartzeko. Horretarako, auzo elkarteko lokalean eman beharko da izena maiatzaren 12an eta 14an 18:30etatik 19:30etara. Entseguak, berriz, maiatzaren 22, 26 eta 28an egingo dituzte arratsaldeko 18:30ean auzoko elkarteko lokalaren aurrean.


La comisión de fiestas de la asociación Arditurri ha invitado a los niños y niñas de Errenteria ha participar en la la tamborrada infantil que se va a celebrar el 31 de mayo al hilo de las fiestas del barrio. Las personas interesadas pueden apuntarse acudiendo al local de la asociación el 12 y 14 de mayo de 18:30 a 19:30.
Los ensayos, por su parte, serán el 22, 26 y 28 de mayo a las 18:30 enfrente del local de la asociación del barrio.

Alabergako-jaiak-1997

2015(e)ko maiatzaren 11(a), astelehena

Zabalduta Errenteria Musikal-en izena emateko epea / Errenteria Musikal abre su plazo de prematrícula.

 
Aurrematrikulazio epea zabaldu da,  Errenteria Musikal-ek eta hilaren 22ra arte egongo da musika eta dantza ikastaroetan izena-emateko aukera. Honako ordutegia du izango du bulegoak:
 •Astelehen, asteazken eta ostiralean 7:00etatik 14:30era
 •Astearte eta ostegunetan 7:00etatik 17:30etara
Informazio gehiago.

El plazo de preinscripción para cursar estudios en la Errenteria Musikal durante el curso 2015/2016, permanecerá abierto hasta el 22. El horario de oficina será el siguiente: 
 •Lunes, miércoles y viernes de 7:00 horas a 14:30 horas
 •Martes y jueves de 7:00 horas a 17:30 horas.


Haurren Jai Batzordea / Comisión de Fiestas Infantil.

@HerriBizia  #Madalenak2015 
Madalenetako Haurren Jai Batzordea martxan dago! Apirilaren 30ean egin zuten, hain zuzen ere, lehen topaketa. 60 lagun elkartu zituen bilera hartan, 12 urte bitarteko haurrek ideiak elkartrukatu zituzten euren ametsetako jaiak, errealitate bihurtzeko.
Hurrengo saioan, maiatzaren 15ean, partekatutako ideia horien aukeraketa egin beharko dute herriko gaztetxoenek.
hitzordua:
– Data: Maiatzak 15
– Ordua: 18:00
– Lekua: Koldo Mitxelena plazan (Esmalteria)

¡La Comisión de Fiestas Infantil ya esta en marcha! El 30 de abril, tuvo lugar su primer encuentro. En esa primera reunión al que acudieron 60 personas, los niños y niñas de hasta 12 años pudieron intercambiar sus ideas con el fin de convertir en realidad las fiestas de sus sueños.
La próxima cita será el 15 de mayo y en ella los niños y las niñas participantes tendrán que elegir entre aquellas ideas que compartieron.
Anota en tu agenda:
–Fecha: 15 de mayo
–Hora: 18:00
–Lugar: Plaza Koldo Mitxelena (Esmalteria)


15_haurrentzako03

2015(e)ko maiatzaren 9(a), larunbata

Errenteria tonuan jarriko du Musikaldia jaialdiak / El festival Musikaldia pone a tono Errenteria

@HerriBizia 
Errenteria Musikalek antolatuta, Musikaldia2015 Tonuan jarri jaialdia egingo da larunbatean, hilak 9, Errenterian. Euskal Herriko Musika eta Dantza eskoletako ikasleen topaketa honetan, 3000tik gora lagun ariko dira bertako kaleak tonuan jartzen.
Informazio gehiago. 

Organizado por Errenteria Musikal, el sábado, 9 de mayo, tendrá lugar en el municipio el festival, Musikaldia2015 Tonuan jarri; punto de encuentro de las Escuelas de Música del País Vasco y en él que más de 3000 participantes pondrán a tono la villa.
Más información.
Musikaldia_2015

2015(e)ko maiatzaren 8(a), ostirala

Martxan da Kultura Kreaktiboa Txartela / En marcha la Tarjeta Kultura Kreaktiboa.

#KulturaKreaktiboa #Errenteria 
 Herriko kultur hitzorduak inoiz galtzen ez dituzten horien irrika ase, zein, kulturzale berriak erakartzeko sortu da, Kultura Kreaktiboa Txartela. Doako txartel horren bidez, helburu unibertsal bat bete nahi da: kultura herritarrengana hurbildu, sarbidea erraztuz.
Hala, doako txartel hau eskuratzen dutenek hainbat deskontu eta abantaila izango dituzte: %20eko beherapena izango dute Udalak antolatutako kultur ekintzetan, ikuskizun ezberdinetako sarrerak lortzeko lehiaketa eta zozketetan parte-hartu ahal izango dute, zenbait informazio jasotzen lehenengoak izango dira… Horrez gain, liburutegiko mailegu zerbitzuan ere erabili ahalko dute.
Informazio gehiago.


Tanto para aquellos consumidores fieles como para nuevos público nace la Tarjeta Kultura Kreaktiboa. El objetivo es universal: acercar la cultura a la ciudadanía, facilitando su acceso. De esta manera, las personas que se hagan con la tarjeta tendrán una serie de descuentos y ventajas; un 20% de descuento en las actividades organizadas por el Ayuntamiento, oportunidad de participar en sorteos y concursos, ocasión de recibir información de primera mano… Además, lo podrán utilizar también par el servicio de préstamos de la biblioteca.
Más información.

banerra_kulturtxartela

2015(e)ko maiatzaren 7(a), osteguna

Lehen Hezkuntzako 3. mailako azterketa / Evaluación de 3º de primaria.

@BaikaraF #LOMCEriEz 
Baikara Federazioak (Gipuzkoako Ikasleeen Gurasoen Federazioa) Lehen Hezkuntzako 3. mailako azterketan parte ez hartzera deitzen du.
LOMCE eta Heziberrik ikasturte-amaierako ebaluazioa ezartzen dute Lehen Hezkuntzako 3. mailan. Gurean, orain arte 4. mailan egin den ebaluazio diagnostikoa ordezkatuko du ebaluazio honek.
Azterketa hau froga pilotu moduan egingo da 15 ikastetxe publikotan maiatzean.
Aldaketa honek ez du inolako justifikazio pedagogikorik eta hankaz gora ipiniko du orain arte egindako lan guztia froga diagnostikoekin, ez baitugu aukerarik izango aurreko ikasturteetako emaitzekin konparaketak egin eta hobekuntza planak ezartzeko. Are gehiago, ziklokako antolaketa apurtuko du lehen hezkuntzan.

Justifikaziorik gabeko LOMCEren aplikazio argia izanik eta seme-alabentzat inolako eragin akademikorik ez duenez, azterketa hauetan parte ez hartzera deitzen ditu EHIGEk familiak, eta aukeratzen diren ikastetxeetan froga honen kontrako kanpainak egingo dituela adierazten du.


Baikara ( Federación de AMPAS de Gipuzkoa) llama a las familias a no participar en la evaluación de 3º de primaria.
La LOMCE y HEZIBERRI establecen una evaluación en el tercer curso de primaria, prueba que en nuestro caso sustituirá a la de diagnóstico que hasta este momento se ha realizado en cuarto.
Esta prueba se realizará como proyecto piloto en 15 centros públicos en el mes de mayo. Este cambio no tiene ninguna justificación pedagógica y echará por tierra todo el trabajo realizado hasta ahora a través de las pruebas de diagnóstico, ya que careceremos de comparativas de cursos anteriores que permitan implantar planes de mejora.

Además, obligará a romper con la organización por ciclos en primaria. Al ser una clara aplicación de la LOMCE, no tener ninguna justificación y no suponer un efecto académico para sus hijas e hijos, EHIGE llama a las familias a que no permitan que sus hijos realicen dicha prueba y manifiesta que realizará campañas en contra de esta prueba en los centros piloto seleccionados.

LOMCEri ez!
lomce-plastikoa-inprimatzeko

2015(e)ko maiatzaren 6(a), asteazkena

Kamisetak salgai / Venta de camisetas

#koldomitxelenalhi 
Guraso Elkartearen bulegoan (biteri eraikinean)
Maiatzak 79:00- 10:00 /  15:30- 17:00
Maiatzak 1316:30- 17:00

Maiatzak 23 : KOLDO MITXELENA egunean ere salgai egongo dira kamisetak.


En la oficina del AMPA (edificio biteri)
7 de mayo 9:00- 10:00 /  15:30- 17:00
3 de mayo : 16:30- 17:00

23 de mayo: el día de KOLDO MITXELENA también se vendarán camisetas.



2015(e)ko maiatzaren 5(a), asteartea

LH MENDI IRTEERA Zikuñaga -Onddi mendia / SALIDA AL MONTE E.P.

Maiatzaren 17an, igandea, mendi irteera antolatu dugu Lehen Hezkuntzako umeen familientzat.
Ibilbidea: Zikuñaga (Hernani)-Onddi mendia-Besabi (Urnieta). Egun osorako irteera: 9 km, 600 metroko aldea, 5 ordu (gutxi gora behera). Bide ez asfaltatuta, ume-aulkirik ez.
Irteera: goizeko 9:00etan Biteri eraikinaren ondoan (Niessen aurreko autobus geltokia). Autobusa puntual aterako denez komenigarria da 10 edo 15 minutuz lehenago egotea.
Itzulera: 16:30etan Besabitik
Joan-etorria autobusez izango da eta norberak  bere janari-edari eta arropa eta oinetako egokia eraman behar du.
Irteera hau guraso elkarteko bazkideentzat  da eta gurasoek, edo haiek baimendutako heldu batek, lagunduta etortzea beharrezkoa da.
Egunean zehar ateratako argazkiak eskolako Web-ean jarriko direla informatzen dizuegu.
Izena emateko: blog-aren bidez,  edota inprimakiaren beheko zatia Guraso Elkartearen buzoian sartuz  ( Biteri-Markola  ate nagusiaren sarreran, Olibet eraikinaren barruan)
Azken eguna izena emateko asteartea Maiatzaren 12an.
Izena eman eta ez baduzu etorri behar arren, abixatu 637841763 telefonora deituz.



El domingo, 17 de mayo, hemos organizado una salida al monte para las familias de Educación Primaria.
El recorrido: Zikuñaga (Hernani)-monte Onddi-Besabi (Urnieta). Salida para todo el día: 9 km, 600 m de desnivel, 5 h (aprox.). Camino no transitable con sillas de niños.
Salida: 9:00 h de la mañana. Junto al edificio Biteri (parada de bus delante de Niessen). Es conveniente estar 10 ó 15 minutos antes porque el autobús saldrá puntual.
Vuelta: 16:30h de Besabi
La ida y vuelta será en autobús. Cada cual tiene que llevar su comida-bebida y ropa y calzado adecuado.
Esta salida está dirigida  a l@s niñ@s socios del AMPA. Es necesario que vengan acompañados de su madre/padre, o de un adulto autorizado por los mismos.
Os informamos que las fotos que se saquen durante el día se colgarán en la página web del colegio.
Se puede dar el nombre: en el blog, o recortar la parte inferior del impreso e introducirlo en el buzón del AMPA  (Markola,-Biteri  entrada puerta principal, Olibet dentro del edificio)
Fecha tope: martes 12 de Mayo
Si estáis apuntados y os vais a dar de baja, por favor avisad en el teléfono 637841763

2015(e)ko maiatzaren 2(a), larunbata

Matrikulazio epea haurtzaindegietan / Matriculación en las guarderías

Maiatzaren 4tik 13ra zabalik egongo da Uztargi (Alaberga) eta Goialde (Agustinak auzoko Lousada kaleko 35. zk.) haurtzaindegietan haurrak inskribatzeko epea.
2014 eta 2015. urteetan jaiotak haurren guraso edo tutoreek Haurreskolak Partzuergoko bi zentro horietan plaza eskatu dezakete.
Era berean, Goialde haurtzaindegian apirilaren 29a (astezkena, 16:30etik 18:00etara) haurtzaindegia ezagutzera emateko eguna izango da.
Argibide gehiago: www.haurreskolak.eus

Del 4 al 13 de mayo estará abierto el plazo para inscribir a los niños y niñas en las guarderías Uztargi (en el barrio de Alaberga) y Goialde (en el barrio de Agustinas, en la calle Lousada nº 35).
Pueden solicitar plaza en cualquiera de estos dos centros del Consorcio Haurreskolak los padres, madres o tutores de los niños/as nacidos/as en 2014 y 2015.
Asimismo, habrá una jornada de puertas abiertas en la guardería Goialde el miércoles 29 de abril, de 16:30 a 18:00 horas.
Más información en: www.haurreskolak.eus
Uztargi Matrikulazio kartela (2) Goialde Matrikulazio kartela (2)

2015(e)ko maiatzaren 1(a), ostirala

Dantza jolasekin familia giroan / Juegos y danza en familia.

@kukaidantza @OarsoIrriak 
Auzolanean Kukai Dantza Konpainiako lagunekin batera antolatutako saioa izango da.
NOIZ? Maiatzaren 2an, larunbata.
NON? Errenteria-Oreretako dantza eskolan (Niessen kulturguneko 3.solairuko dantza gela nagusian)
ORDUA? 11:30etan (ordu beteko saioa izatea aurreikusten da)
OHARRAK: arropa erosoa ekarri.
3 urtetik aurrekoentzat pentsatutako ekintza.
Informazio gehiago

Orgoanizado por OarsoIrriak y Kukai Dantza.
-2 de mayo en Niessen kulturgunea, 3º piso aula principal  a las 11:30h (sesion de una hora).
Actividad pensada para niños de 3 años en adelante.
Nota: ir con rompa cómoda.
Más información (euskera)