2015(e)ko apirilaren 30(a), osteguna

Guraso elkarteko AGENDA / AGENDA AMPA

#koldomitxelenalhi 
Guraso elkarteak jada lotuta dituen ekintzen AGENDA :
Maiatzak   6-13-20, asteazkenak :  Muxikoen dantzen entsaioak Biterin
                                                         17:30etatik- 18:30etara
                                              - eskola eguneko   bazkari ondoren dantzatzeko-
Maiatzak   7 , ostegunaBazkaria esku dirutan ordaintzeko aukera. GEaren bulegoan.
                                        Biteri :   9:00- 10:00 /  15:30- 17:00
                                        Markola :  16:15- 17:00
Maiatzak 7 / 13 :  Kamisetak salgai . GEaren bulegoan
                            7an goizez eta arratsaldez / 13an  16:30etatik- 17:00etara
Maiatzak 17 , igandea : LH mendi irteera
Maiatzak   23, larunbata   :  KOLDO MITXELENA eguna
Maiatzak   31, igandea      :  HH mendi- irteera
Ekainak       7, igandea      :  Elgoibarrera, eskola publikoaren eguna.
Ekainak     14, igandea      : Senda viva-ra irteera


AGENDA de los próximos eventos organizados por el AMPA:
6-13-20 de mayo, miércoles : ensayo de Muxikoak . Biteri (17:30-18:30)
                      - aprenderemos los bailes para bailar el día  23  después de la comida-
7 de mayo, jueves : El AMPA estará abierto para quien quiera dar el nombre para la comida y pagar  en efectivo
                             BITERI . 9:00-10:00 / 15:30-17:00
                             MARKOLA  :  16:15 – 17:00
7 y 13 de mayoVenta de camisetas en el AMPA . El 7 por la mañana y por la 
                             tarde. El 13 de  16:30 a 17:00
17 de mayo, domingo :  Salida de monte Educacion Primaria
23 de mayo, sábado    : día de KOLDO MITXELENA
31 de mayo , domingo  :  salida de monte Educación Infantil
7 de junio, domingo      :   día de la escuela pública. Iremos a ELGOIBAR
14 de junio, domingo     :  Senda viva


2015(e)ko apirilaren 29(a), asteazkena

Dantzari Txiki Eguna ostiralean / Dantzari Txiki Eguna el viernes

@HerriBizia 
500 dantzari txikik beteko dituzte Errenteriako kaleak, ostiralean.
Ereintza Dantza Taldeak antolatuta, eta ohikoa denez, Dantzari Txiki Eguna ospatuko da maiatzaren 1ean.
Dantza taldeak Koldo Mitxelena plazan elkartuko dira lehenbizi eta hamaiketakoa egin ostean, 11:30etatik aurrera, herriko kaleetan zehar ibiliko dira. Desfileak, 12:30ean izango du amaiera Gamon Zumardian eta han bertan dantza ikuskizuna egongo da segidan oholtza gainean. Arratsaldean, 17:00etan, dantzaldia, Modestoren eskutik; hau ere Zumardian.
Eguraldiak ez badu laguntzen, Galtzarabordako Udal Kiroldegian egingo dira ekintzak.
Zortzi herritako 500 dantzarik hartuko dute parte jaialdi honetan: Errenteria Musikalekoek, Lezoko Murixka taldekoek, Urretxuko Lurrakoek, Beasaingo Aurtzakakoek, Zumaiako Txori Txikikoek, Hernaniko Ttarlakoek, Tolosako Udaberrikoek eta Iruñeatik etorritako Amaiur taldekoek.


500 dantzaris llenarán las calles de Errenteria, el viernes
Organizado por Ereintza Dantza Taldea, el viernes, día 1 de mayo, se celebrará en Errenteria el Dantzari Txiki Eguna.
Los grupos de baile participantes se juntarán primero en la plaza Koldo Mitxelena y tras un buen hamaiketako, desfilarán, a partir de las 11:30, por las calles de la villa. Terminarán su recorrido a las 12:30 el la Álameda de Gamón y allí mismo, habrá una exhibición de danza sobre el escenario. A la tarde, sobre las 17:00 horas, se podrá disfrutar de la actuación de Modesto, también en la alameda.
En caso de mal tiempo, todos estos actos se trasladarán al Polideportivo de Galtzaraborda.
En total, participarán, 500 niños y niñas pertenecientes a 8 municipios: Errenteria Musikal de Errenteria, Murixka de Lezo, Lurra de Urretxu, Aurtzaka de Beasain, Txori Txiki de Zumaia,Ttarla de Hernani, Udaberri de Tolosa y el grupo Amaiur de Iruñea.

Dantzari Txiki Eguna_8_800x450

2015(e)ko apirilaren 28(a), asteartea

KOLDO MITXELENA EGUNA-BAZKARIA Maiatzak 23 / DIA DE KOLDO MITXELENA-COMIDA 23 de Mayo

#koldomitxelenalhi 
KOLDO MITXELENA EGUNA ospatuko dugu  Maiatzaren 23ean.
Goizez  gure seme-alabek egingo dituzten ekintzak ikusiko ditugu
Ondoren, guraso, ikasle eta irakasleentzako bazkaria ( bertan egingo duten paella erraldoia) .
Arratsaldez  Eriz magoa eta disko-festa izango ditugu.

Haurrentzako menua (5 €):  izka-mizkak,  oilasko eta untxi paella, izozkia, ogia eta edaria.
Helduentzako menua (10 €): Entsalada, oilasko eta untxi paella, pastela, ogia,edaria eta kafea.

Bazkarian parte hartzeko GEaren bazkidea izan behar da.  Izena emateko bi aukera daude:
1.-BITERI guraso elkartean Maiatzaren 7an 9:00tatik 10:00etara / 15:15etatik 17:00tara
MARKOLAn Maiatzaren 7an 16:15etatik 17:00etara. Bertan eman inskripzio orria beteta diruarekin batera.
2.- Kutxabankeko 2095 5064 83 1061615661 kontuan dirua sartu.   kontzeptua : ikaslearen izena/heldu kopurua + haur kopurua eta sartu orria eta ordain-frogagiria GE-aren BUZOIAN maiatzaren 11a baino lehen.

Ikastetxeko KAMISETA BERRIAK  salgai:  Maiatzaren 7an eta 13an (16:30etatik aurrera) Biterin.

Bazkal ostean, MUXIKOAK dantzatzeko aukera izango dugu.  Dantzak ikasi nahi badituzue, ikastetxeko jimnasioan elkartuko gara  ( kanpoko atetik sartuta): maiatzak 6-13-20ean arratsaldeko 17:30etan ( ordu 1).
Irikia da bai heldu eta bai umeentzat. Anima zaitez.

Iaz bezala, aurten ere zuen laguntza eskatzen dizuegu  (mahaiak prestatu, janaria banatu, jasotzeko, ...).
Egunean zehar ateratako argazkiak eskolako web orrian jarriko direla informatzen dizuegu.



El 23 de Mayo vamos a celebrar el día de KOLDO MITXELENA
Por la mañana veremos las actividades que realizarán nuestr@s hij@s
A continuación comida (paella gigante) para madres y padres, niñ@s y profesorado.
Por la tarde  Eriz magoa y disko –festa

Menú infantil (5 €): Entrantes, paella de pollo y conejo, helado, pan y bebida.
Menú adulto (10 €):Ensalada,  paella de pollo y conejo,tarta, pan, bebida y café.
Para ir a la comida hay que ser socios del AMPA.  Para apuntase hay dos posibilidades:
1.-BITERI oficina del Ampa el día 7 de Mayo de 9:00 a 10:00 y 15:15 a 17:00
MARKOLA 16:15 a 17:00 y entregar la inscripción rellenada junto con el dinero
2.- hacer el ingreso en la cuenta de Kutxabank: 2095 5064 83 1061615661  poniendo como concepto: nombre alumn@/ nº adultos + nº niño e introducir la inscripción y el justificante de pago en el BUZÓN del AMPA antes del 11 de mayo

  LAS CAMISETAS nuevas  de la escuela se venderán:  los días 7 y 13 de mayo (a partir 16:30) Biteri.

En la sobremesa, tendremos la opción de bailar  “MUXIKOAK”. Para las personas que quieran aprender los pasos, nos juntaremos  los días 6-13-20 de mayo a las 17:30 en el gimnasio de Biteri (entrada por la puerta de fuera). Abierto para adultos y niños/as. anímate
  
Este año también os pedimos vuestra colaboración  (poner mesas, servir, recoger,...)..

Os informamos que las fotos que se saquen durante el día se colgarán en la página web del colegio.

ORERETAKO HEZKUNTZA TOPAGUNEA

 2014-2015 ikasturteak LOMCEren ezarpena ekarri du gure ikastetxeetara. Hezkuntza eragile, sindikatu, alderdi eta jendarte erakunde gehienek arbuiatu dute inposatutako lege hau. Hala ere, indarrean jarri da eta Eusko Jaurlaritzak, Heziberri egitasmoaren bidetik, LOMCE bideratzen duten curriculum dekretuak abian jarri ditu.
Honek guztiak eragin berezia izango du gure hezkuntza sisteman. Horri aurre egiteko asmoz, leku ugaritan sortutako plataformek osatu dute HEZKUNTZA PLATAFORMEN TOPAGUNEA. Hauetan ikastetxeetako langile, guraso, ikasle eta hiritar ugari ari dira parte hartzen.
Eskutitz honen bitartez, Errenteria-Oreretan halako plataforma osatzeko asmoa dugula jakinarazi nahi dizuegu: “ORERETAKO HEZKUNTZA TOPAGUNEA”. Uste dugu garrantzitsua dela eskola komunitatea batera aritzea LOMCEri aurre egiteko ahaleginean, denon artean hausnarketa eginez, eztabaidatuz eta erantzuteko moduak zehaztuz.
Horretarako, apirilaren 28an, asteartea, arratsaldeko 17:30ean, Xenpelar etxean (Madalena kalean) egingo dugun bilerara etortzeko deia luzatzen dizuegu.
Asko dugu jokoan eta denon indarrak beharrezkoak dira.
Bileran elkar ikusiko dugulakoan, ondo izan,
Talde sustatzailea.  
Hezkuntza plataforma


El curso 2014-2015 ha traído la implantación de la LOMCE a nuestros centros. La mayoría de los agentes educativos, sindicatos, partidos y organismos sociales han rechazado dicha ley. A pesar de ello, ha entrado en vigor y el Gobierno Vasco, al amparo del programa Heziberri, ha puesto en marcha los decretos curriculares que concretan la aplicación de la LOMCE.
Todo esto tendrá consecuencias importantes en nuestro sistema educativo. Con la intención de hacer frente a dicha situación, las plataformas constituidas en numerosos lugares se han organizado en HEZKUNTZA PLATAFORMEN TOPAGUNEA. En las mismas están participando madres, padres, alumnado, trabajadores y trabajadoras de los centros, así como otras ciudadanas y ciudadanos.
A través de esta carta queremos comunicaros la intención de constituir un organismo similar en Orereta-Errenteria: “ORERETAKO HEZKUNTZA TOPAGUNEA”. Pensamos que es importante que la comunidad escolar aúne esfuerzos ante la LOMCE, reflexionando, debatiendo y concretando las formas de respuesta conjuntamente.
Para ello, os invitamos a participar en la reunión que tendrá lugar el día 28 de abril, martes, a las 17:30 en la casa Xenpelar (calle Madalena).
Es mucho lo que tenemos en juego y será necesario aunar todas las fuerzas.
Esperando vernos en la reunión, un saludo,
El grupo promotor.

Plataforma sobre educación

2015(e)ko apirilaren 27(a), astelehena

Jaku Jata abestia / Canción Jaku Jata

@EEPJaia  @EHIGE1 
Jaku Jata abestia aurkeztu dute, ekainaren 7an Elgoibarren ospatuko dugun 24.Euskal Eskola Publikoaren Jaiaren abestia. Hona hemen bideoklipa:

Han presentado la canción Jaku Jata, la canción de la 24ª Fiesta de la Escuela Publica Vasca que celebraremos en Elgoibar el 7 de junio. Aquí tenéis el videoclip:

bideoa / video.



Eskuratu hemen abestia / Descarga de la canción


2015(e)ko apirilaren 25(a), larunbata

Mundu mailako liburutegia amets / El sueño de una biblioteca global

@Bookcrossing , @errenterialib 
Udal Liburutegian jarduera estreinatu berri dute; Errenteriako BookCrossing gune ofiziala, hain zuzen ere. Mundu mailan liburuak “askatu” eta eskuz esku, zirkulazioan jartzeko ekintza da BookCrossing-a. Gauzak horrela, norbanakoek, instituzioek… liburuak leku publikoetan utzi ditzakete, eta liburua gustuko duenak jaso, irakurri eta erabili ondoren, berriz ere leku publiko batean utzi, hurrengo batek ere liburu hortaz goza dezan.
Informazio gehiago.

En la Biblioteca Municipal acaban de inaugurar la Zona Oficial “BookCrossing de Errenteria”. El Bookcrossing es la práctica de dejar libros en lugares públicos para que los recojan otros lectores, que después harán lo mismo. La idea es dejar viajar libremente a los libros para que puedan ser encontrados por otras personas. De este modo, individuos, instituciones… pueden dejar los libros en espacios públicos y la persona a la que le guste el ejemplar puede recogerlo, leerlo y volver a dejarlo en un espacio público, para que otro pueda disfrutar de él.
Más Información.
homepage_label_share_follow

2015(e)ko apirilaren 24(a), ostirala

Lan esparrura bideratutako doako euskara ikastaroa / Curso gratuito de euskera enfocado al mundo laboral

Euskara Plus proiektua, lan merkatuari begira euskarazko komunikazio gaitasunak hobetzeko doako ikastaroa da.
Nori dago zuzenduta?
– Bai lan bila ari direnei bai beren komunikazio-konpetentziak hobetu nahi dituztenei (kasu batzuetan, baita lanean ari direnei ere)
– Euskara ez dakiten pertsonei edo zerbait jakinda ere ohitura ez dutenei hitz egiteko edo lanean erabiltzeko
-Etorkinei, Euskal Herriko hizkuntza-egoera dela eta laguntza egokia eskaintzeko
Informazio gehigo.

La iniciativa Euskara Plus, engloba un curso gratuito de competencias comunicativas en euskera para el mundo laboral, cuyo objetivo es mejorar las capacidades comunicativas en euskera de personas trabajadoras o en búsqueda de empleo.
¿A quién está dirigido?
– Tanto a personas en búsqueda de empleo como a quienes quieran mejorar sus competencias comunicativas (en determinados casos también a trabajadora/es en activo).
– A personas sin conocimientos de euskera o con conocimientos básicos sin costumbre de hablar o de hablar en un contexto laboral
– A personas inmigrantes quienes necesitan un apoyo particular respecto a la situación lingüística en el País Vasco
Más información

euskara_plus

2015(e)ko apirilaren 23(a), osteguna

Oarsoirriak-en hitzorduak / Citas de Oarsoirriak

@OarsoIrriak 
Oarsoirriak familia aisialdi taldeak bi hitzordu antolatuta ditu apirilaren baitan ekintza ezberdinei buruz hitz egiteko. Lehenengo bilera Irribaratzeari dagokiona da; hau da, Arramendiko baratze familiarrari lotua. Izan ere, 2015eko baratze aldiari buruzko proposamenak eta erabakiak elkarrekin lantzeko hitzordua antolatu dute apirilaren 24ean, Madalena kaleko Xenpelar Etxean, arratsaldeko 18:00etatik 19:30etara. Aurten berriz jarriko baitute martxan 2014ean 21 familiak parte-hartu zuten ekimen hau.
Bigarren hitzordua Madalenetako Haurren Jai Batzordearen ingurukoa da. Apirilaren 30ean egingo dute 18:00etan Koldo Mitxelena plazan (Euria eginez gero, Reina aretoan egingo litzateke). Bilera honen helburua herriko festei begira, haurren proposamenak jasotzea da. Horretarako, dinamika bereziak prestatu dituzte Lehen Hezkuntzako umeei zuzenduta (6-12 urte bitarteko haurrak).

La iniciativa de ocio para familias Oarsoirriak ha convocado dos reuniones antes de que finalice el mes para organizar varios de los proyectos que el grupo lleva a cabo. Por una parte, el 24 de abril de 18:00 horas a 19:30 horas se reunirán en Xenpelar Etxea para hablar y tomar decisiones conjuntas sobre la nueva temporada 2015 de la huerta familiar, Irribaratzea. El año pasado fueron 21 las familias que tomaron parte en esta iniciativa.
En segundo lugar, organizado también por Oarsoirriak el 30 de abril se va a realizar la Comisión Infantil para Madalenas en la plaza Koldo Mitxelena (en caso de que llueva se van a reunir en sala municipal Reina). El objetivo de esta cita es recoger las propuestas para las fiestas y con este fin han ideado dinámicas especiales dirigidas a niños y niñas de entre 6 y 12 años.




Logo-oarsoIrriak

2015(e)ko apirilaren 22(a), asteazkena

Jaiak hartuko du San Marko apirilaren 26an / La fiesta se adueñara de San Marcos el 26 de abril

@HerriBizia 
Aurtengoan ere, Udalak, herriko hainbat eragilerekin elkarlanean, familia guztiarentzako egitarau zabala prestatu du San Marko Egunerako. Igandean ospatuko dute festa, hilak 26, gotorlekuaren inguruan.
Informazio gehiago.

Un año más, el Ayuntamiento ha preparado, en colaboración con diferentes grupos municipales, un amplio programa para toda la familia para el Día de San Marcos. La fiesta tendrá lugar alrededor del fuerte el próximo domingo, día 26 de abril.
Más información.

san Marko

2015(e)ko apirilaren 20(a), astelehena

“Neskatxa bat” Niessen Kulturguneko taula gainean / “Una niña” sobre el escenario del Centro Cultural Niessen

@HerriBizia 
La Rous konpainiaren “Neskatxa bat” obra taularatuko dute apirilaren 24ean, ostirala, arratsaldeko 18:00etan Niessen Kulturgunean. Publiko guztiei zuzendutako antzezlana da honakoa.
Informazio gehiago.

La compañía La Rous Teatro, llevará al escenario del Centro Cultural Niessen la obra “Una niña” el próximo viernes, día 24 de abril, a las 18:00h. Se trata de una función dirigida a todos los públicos.
Más información.

neskatxa_antzezlana

2015(e)ko apirilaren 16(a), osteguna

EUSKAL ESKOLA PUBLIKOAREN III. JARDUNALDIAK / III JORNADAS DE LA ESCUELA PÚBLICA VASCA

@BaikaraF 
Euskal eskola publikoaren III jardunaldiak direla eta Baikaratik ondorengo gonbitea jaso dugu.
Norbait interesaturik balego jarri gurekin harremanetan telefono honetara deituz edota guraso elkartearen e-postara ohar bat bidaliaz.

Zuen izen-abizenak, telefonoa eta bazkaltzen geratzeko asmoa duzuen jakin beharko genituzke.

Guraso Elkarte agurgarria: 
Honen bitartez gonbidatzen zaituztegu Apirilaren 23an, osteguna, Donostian (Ibarrola Zentroa-EHU) egingo ditugun Euskal Eskola Publikoaren III Jardunaldietara "Etorkizuna eraikiz. Euskal Eskola Publikoa sistemaren ardatza" leloarekin. 
Aurten, Eskola Publikoaren oraina eta etorkizuna izango ditugu hizketagai. Jardunaldiak garrantzitsuak izango dira Euskal Hezkuntzaren Legea egitasmoaren lehenengo gogoeta egiten hasteko. 
Eskertuko genizueke zuen ikastetxeko familiei zabaltzea gonbitea.Denbora gutxi geratzen da jardunaldietarako eta horregatik eskatzen dizuegu zuen ikastetxeko izen ematea ahal balitz aste honetan egitea. Hala ere Apirilaren 22ra arte aukera izango duzue izena emateko.



Con motivo de la celebración de las III jornadas sobre la escuela pública vasca, hemos recibido por parte de Baikara la siguiente invitación. 
Si alguien tuviera interés, ponerse en contacto con el AMPA a través del teléfono o mandándonos un e-mail.
Los datos que necesitamos son : nombre-apellidos, número teléfono y si se asistiría a la comida.


Estimada AMPA:
Queremos invitaros a las III Jornadas de la Escuela Pública Vasca, que celebraremos en Donostia (Barriola Zentroa-UPV) el próximo 23 de abril bajo el lema "Etorkizuna eraikiz. Euskal Eskola Publikoa sistemaren ardatza".
En esta edición debatiremos sobre el presente y el futuro de la Escuela Pública Vasca. Creemos que las jornadas serán el espacio adecuado para empezar a debatir sobre la futura Ley Vasca de Educación.
Os agradeceríamos que extendierais la invitación a las familias de vuestro centro. Aunque el plazo de inscripción acabará el próximo 22 de abril, os agradeceríamos que lo hicierais lo antes posible (si es esta misma semana mucho mejor).


             eskola publiko euskalduna, demokratikoa eta laikoaren alde
GIPUZKOAKO ESKOLA PUBLIKOKO GURASO ELKARTEENTZAKO INFORMAZIOA      
INFORMACIÓN PARA LAS AMPAS DE LA ESCUELA PÚBLICA DE GIPUZKOA

2015(e)ko apirilaren 14(a), asteartea

Obrak direla eta, Biteri eraikineko jolastoki estalia itxita / Cierre por obras del patio del edificio Biteri

#koldomitxelenalhi 
Jolaslekua itxita egongo da datorren astelehenera arte, hilak 20, bertan egiten ari diren obren ondorioz.

El patio cubierto permanecerá cerrado hasta el próximo lunes, 20 de abril, debido a las obras que se están llevando a cabo.

Artxiboko irudia.

2015(e)ko apirilaren 13(a), astelehena

Guraso elkarteko AGENDA / AGENDA AMPA

#koldomitxelenalhi 
Guraso elkarteak jada lotuta dituen ekintzen AGENDA :
Apirilak    14 , asteartea  :   TAILERRA “ Sexualitatea haurtzaroan
                                            BITERI-n euskaraz. Hizlaria : Clara Wolfram
Apirilak    19, igandea     :    LH mendi –irteera
Apirilak    21, asteartea   :  TAILERRA “ La sexualidad en la infancia
                                           MARKOLA-n gaztelaniaz   Hizlaria: Clara Wolfram
Maiatzak   6-13-20  , asteazkenak :  Muxikoen dantzen entsaioak Biterin
                                          ( eskola eguneko   bazkari ondoren dantzatzeko)
Maiatzak   23, larunbata   :  KOLDO MITXELENA eguna
Maiatzak   31, igandea      :  HH mendi- irteera
Ekainak       7, igandea      :  Elgoibarrera, eskola publikoaren eguna.
Ekainak     14, igandea      : Senda viva-ra irteera


AGENDA de los próximos eventos organizados por el AMPA:
14 de Abril, martes      :  TALLER  “  Sexualitatea haurtzaroan”
                                   BITERI, en euskara . ponente : Clara Wolfram
19 de abril, domingo   :  salida de monte Educación primaria
21 de abril, martes     :  TALLER “ la sexualidad en la infancia”
                                   MARKOLA, en castellano. Ponente : Clara Wolfram
6-13-20 de mayo, miércoles : ensayo de Muxikoak . Biteri
( aprenderemos los bailes para quien quiera pueda bailar el día 23, después de la comida)
23 de mayo, sábado    : día de KOLDO MITXELENA
31 de mayo , domingo  :  salida de monte educación infantil
7 de junio, domingo      :    día de la escuela pública. Iremos a ELGOIBAR.
14 de junio, domingo     :  Senda viva