2014(e)ko urtarrilaren 29(a), asteazkena

GALDUTAKO GAUZAK / OBJETOS PERDIDOS

Gero eta gauza gehiago (batez ere arropa) gelditzen dira eskolan ahaztuak, eta inork ez ditu erreklamatzen.
Hori dela eta, gogorarazten dizuegu otsailaren 7an jaso ez dena gure zonaldeko ONG batera bidaliko dela.

Son numerosos los objetos (sobre todo ropa) que quedan olvidados en la escuela y no son reclamados.
Os queremos recordar que antes del 7 de febrero los objetos que no hayan sido retirados serán donados a una ONG de la zona.

2014(e)ko urtarrilaren 24(a), ostirala

DBHri BURUZKO BILERA INFORMATIBOA / REUNION INFORMATIVA SOBRE LA ESO

Datorren asteazkenean, urtarrilak 29, arratsaldeko 17:00tan Biteri eraikineko liburutegian, DBHri buruzko bilera informatiboa izango da.  Bertan, Institutuko zuzendariak eta DBHko koordinatzaileak Koldo Mitxelena Institutuaren funtzionamenduari buruzko azalpenak emango dituzte. Bilera honetan, gai honen inguruan dituzuen kezka eta matrikulari buruzko zalantza guztiak argitu ahal izango dituzue.

El próximo miércoles, día 29 de febrero a las 17:00 de la tarde en la biblioteca  del edificio Biteri, se hará una reunión informativa sobre la ESO y el funcionamiento del Instituto Koldo Mitxelena.  La directora del instituto y el coordinador de la ESO serán los que os den la información sobre el funcionamiento del instituto y tendréis la posibilidad de exponer todas vuestras dudas sobre el proceso de matriculación.

2014(e)ko urtarrilaren 22(a), asteazkena

AURREMATRIKULA 2014/15

Matrikula epea: Otsailaren 3tik 14ra (3tik 13ra on line)
Ate irekiak: Urtarrilaren 27tik 30era, 16:30-17:30
Informazio gehiago.


Plazo de matrícula: Del 3 al 14 de febrero (del 3 al 13 on line).
Puertas abiertas: Del 27 al 30 de enero, 16:30-17:30.
Más información.

2014(e)ko urtarrilaren 17(a), ostirala

Txistulariak eta Koldo Mitxelena ikastetxeko danborrada / Txistularis y tamborrada de Koldo Mitxelena

Donostiako danborradaren doinuekin kontzertua eskainiko dute txistulariek eta Koldo Mitxelena ikastetxeko danborradak.

Udal Txistulari Bandak, Xabier Vesgak zuzenduta, erdialdeko kaleetan barrena ibiliko da urtarrilaren 19an, igandean, 10:00etatik aurrera. Ibilbidean, Joxe Olaizolaren Gure Donosti biribilketa joko dute.
Era berean, 12:30ean kontzertu emanaldia izango da Koldo Mitxelena ikastetxearen danborradarekin batera, Udaletxeko arkupeetan.

Programa:

  • Gure Donosti (Biribilketa). Joxe Olaizola. Moldaketa: Jose Ignazio Ansorena.
  • Donostia (Pasodoblea). Antonio Peña eta Goñi. Moldaketa: Txomin Agirregomezkorta.
  • Donostia (Fandango bariazioekin). Pablo Sorozabal.
  • Donostiako danborrada (Erretreta, diana, danborren polka). Raimundo Sarriegi. Moldaketa: Jose Ignazio Ansorena.
  • Hiru damatxo. Jose Ignazio Ansorena.
  • Comparsa de Caballeria de viejas. Raimundo Sarriegi. Moldaketa: Jose Ignazio Ansorena.
  • Comparsa de Caballería de Gallos. Raimundo Sarriegi. Moldaketa: Jose Ignazio Ansorena.
  • Donostiarren abestiak. Jose Ignazio Ansorena.
  • Donostiako danborrada (Erretreta, Idiarena, Donostiako martxa). Raimundo Sarriegi. Moldaketa: Jose Ignazio Ansorena
  • Kresala (Biribilketa). Jose Ignazio Ansorena.
La banda de txistularis y la tamborrada de la escuela Koldo Mitxelena interpretarán melodías de la tamborrada donostiarra el domingo.

La Banda Municipal de Txistularis, dirigida por Xabier Vesga, recorrerá durante la mañana del domingo 19 de enero, a partir de las 10:00, las calles del centro de Errenteria interpretando la biribilketa Gure Donosti de Joxe Olaizola.
Asimismo, a las 12:30 tendrá lugar un concierto conjuntamente con la tamborrada de la escuela Koldo Mitxelena en los arkupes del Ayuntamiento.

2014(e)ko urtarrilaren 16(a), osteguna

Herriko hezkuntza publikoaren eskaintza jendaurrean azalduko dute / Reunión abierta donde se explicará la oferta de educación Pública en el municipio.

Herriko ikastetxe publikoek bilera ireki bat egingo dute hilaren 23an gurasoei hezkuntza publikoaren eskaintza azaltzeko. Bilera hori batik bat 2011 eta 2012an jaiotako haurren gurasoei zuzenduta dago. Hurrengo ostegunean, hilak 23, 17:00etan izango da Reina aretoan.
Informazi gehiago.

Reunión abierta donde se explicará la oferta de educación Pública en el municipio. La reunión  será el día 23 a las 17:00 en la sala Reina.

2014(e)ko urtarrilaren 15(a), asteazkena

Guraso Elkarteen diru-laguntzen murrizketa salatu du EHIGEk/ EHIGE denundia el recorte de las subvenciones a AMPAs

Eusko Jaurlaritzaren 2013. urteko diru-laguntzarik ez dute jaso oraindik Euskal Eskola Publikoko guraso elkarteek. Diru-laguntza hauen kudeaketa defizitarioa dela-eta, EHAAn ebazpena argitaratu aurretik zuritu beharko dituzte elkarteek diru-laguntza hauek. Hori gutxi balitz, bataz beste %35eko murrizketa izango dute, eta 2014ko Aurrekontu Orokorrean arabera, murrizketa hori mantentzeko asmoa dago 2014ean.
Informazio gehiago.

Las asociaciones de padres y madres de la Escuela Pública Vasca han iniciado el año 2014 sin recibir aún la subvención del Gobierno vasco de 2013. La deficitaria gestión de las subvenciones de 2013 pone a las asociaciones en la difícil coyuntura de tener que justificarlas antes de su resolución oficial. Por si fuera poco, las subvenciones aprobadas sufren un recorte medio del 35%, recorte que se mantendrá en 2014 según los Presupuestos Generales.
Más información.

2014(e)ko urtarrilaren 14(a), asteartea

Doako euskara ikastaro trinkoak langabetuentzat / Cursos intensivos y gratuitos de euskera para desempleados y desempleadas

Errenteriako Udalak Errenterian erroldatutako langabetuentzako doako euskara ikastaro trinkoak antolatu ditu, otsailaren 6an hasi eta ekainera arte.
Informazio gehiago.

El Ayuntamiento de Errenteria ha organizado cursos intensivos gratuitos de euskera para las personas en paro empadronadas en Errenteria, que comenzarán el 9 de febrero y finalizarán el mes de junio.
Más información.

Hasi da 2014ko Eskola Igeriketa kanpaina / Se inicia la campaña de Natación Escolar 2014

Udal Kirol Patronatuak “Eskola Igeriketa” kanpainaren aurtengo edizioa jarri du martxan. Kanpaina, urtarrilaren eta ekainaren artean garatuko da, hogeina eguneko iraupena izango duten hiru txanda desberdinetan.
Informazio gehiago.

El Patronato Municipal de Deportes ha puesto en marcha una nueva edición de la campaña de Natación Escolar que se desarrollará entre los meses de enero y junio, durante tres tandas diferentes de 20 días de duración cada una.
Mas información.

2014(e)ko urtarrilaren 11(a), larunbata

BULARRETIK MINTZORA

Udal liburutegian Pello Añorgarekin tailerra.
Informazio gehiago.

Taller con Pello Añorga en la biblioteca municipal.
Más información.



Urtarrilak 21 eta 28an
Ordua 17:30etatik 19:30etara

GREBA ESKOLAKO GARRAIOAN / HUELGA EN EL TRANSPORTE ESCOLAR

Ohar honen bidez, eskola garraioan laguntzeko zerbitzua ematen duten langileen sindikatuek deituta, gure ikastetxeko eskola garraioko laguntzaileak urtarrilaren 13 eta 14ean, greba egingo duela  jakinarazi nahi dizuegu.
Hori dela eta, urtarrilaren 13 astelehena, eta urtarrilaren 14 asteartean,  goiz eta arratsaldez,  ez da garraio zerbitzurik izango.


Mediante esta nota os queremos comunicar que las organizaciones sindicales representativas de los trabajadores que prestan el servicio de acompañamiento de transporte escolar, han convocado huelga para el día 13 y 14 de enero.
Por lo tanto, el día 13 de enero, lunes y 14 de enero, martes, no habrá servicio de autobús.

2014(e)ko urtarrilaren 9(a), osteguna

EHIGEk Eusko Jaurlaritzari egindako eskaera / Solicitud de EHIGE al Gobierno Vasco

Eskola Publikoaren benetako beharrei erantzun eta sare kontzertatura baliabide gehiago ez desbideratzea eskatzen dio EHIGE-k Eusko Jaurlaritzari.

Informazio gehiago.



EHIGE solicita al Gobierno vasco que atienda las necesidades reales de la escuela pública y que no desvie más recursos a la red concertada.

Más información.