2013(e)ko abenduaren 23(a), astelehena
2013(e)ko abenduaren 19(a), osteguna
Olentzero eta Maridomingi iritsi dira Errenteriara / Olentzero y Maridomingi ya están en Errenteria
Errenteriako ikastetxeek, Hiri Mantenuko Udal departamentuak eta Xenpelar Arte Plastikoen Tailerrak elkarlanean egindako ekimen bati esker, Olentzero eta Maridomingi herriko biribilgune eta hainbat txokotara iritsi dira.
Gracias a una iniciativa conjunta de los centros escolares, el departamento de Mantenimiento Urbano y el Taller de Artes Plásticas Xenpelar, Olentzero y Maridomingi han llegado a Errenteria.
Gracias a una iniciativa conjunta de los centros escolares, el departamento de Mantenimiento Urbano y el Taller de Artes Plásticas Xenpelar, Olentzero y Maridomingi han llegado a Errenteria.
2013(e)ko abenduaren 13(a), ostirala
OLENTZEROA ESKOLAN / VISITA DE OLENTZERO
Datorren ostiralean, hilak 20an, Olentzeroren bisita izango dugu. HH eta
LHko 1.zikloko ikasleekin egotera etorriko da. Ikasle horiei
baserritarrez jantzita etortzea animatzen zaituztegu.
El próximo viernes, nos vsitará el Olentzero. Va a venir a estar con los/as niños/as de Educación Infantil y 1er ciclo de primaria. Animamos a estos/as alumnos/as se vistan de baserritarras ese día.
El próximo viernes, nos vsitará el Olentzero. Va a venir a estar con los/as niños/as de Educación Infantil y 1er ciclo de primaria. Animamos a estos/as alumnos/as se vistan de baserritarras ese día.
HIRUHILEKO BUKAERA / FIN DEL TRIMESTRE
Hiruhilekoa amaitzera doala, azken egunetarako berriak azaltzen dizkizuegu.
Cercano el final de trimestre queremos recordaros las actividades de los próximos días.
BADATOR OLENTZERO!
Urteetako ohituarekin jarraituz, aurten ere, Olentzerorekin kalez kale aterako gara. Geletan abestiak gogoz ikasten ari gara, baina, lan hau guztia ikusgarria gerta dadin ezinbestekoa dugu zuen partaidetza ere.
Siguiendo con la tradición, también estas navidades saldremos con el Oentzero porlas calles de Errenteria. Estamos ensayando con muchas ganas en todas las aulas pero,para que todo salga lo mejor posible, es imprescindible la participación de todos/as.
2013(e)ko abenduaren 12(a), osteguna
Eskola kirolera garraio publikoan / Deporte escolar en transporte público
Haurrak eskola kirolera garraio publikoan joan daitezen ekimena jarri du martxan Aldundiak, Oarsoaldeko udalekin batera.
Informazio gehigo.
La Diputación pone en marcha una iniciativa para que los desplazamientos de deporte escolar se hagan en transporte público.
Mas información.
Informazio gehigo.
La Diputación pone en marcha una iniciativa para que los desplazamientos de deporte escolar se hagan en transporte público.
Mas información.
2013ko SAN SILBESTREA / SAN SILVESTRE 2013
San Silbestre Txikia, 1.000 metrokoa. Bertan benjaminek (2004 eta 2005
urteetan jaiotakoak), alebinek (2002 eta 2003 urteetan jaiotakoak) eta
Haur Mailakoek (2000 eta 2001 urteetan jaiotakoek) parte har dezakete.
Izen ematea eta informazioa.
San Silbestre Txiki, 1.000 m. Para benjamines (nacidos en 2004 y 2005), alevines (nacidos en 2002 y 2003), infantiles (nacidos en 2000 y 2001).
Iformación e inscripciones.
Izen ematea eta informazioa.
San Silbestre Txiki, 1.000 m. Para benjamines (nacidos en 2004 y 2005), alevines (nacidos en 2002 y 2003), infantiles (nacidos en 2000 y 2001).
Iformación e inscripciones.
2013(e)ko abenduaren 8(a), igandea
Eskola bidea proiektua / Proyecto camino escolar
Kaleak pertsonen arteko topaketarako berreskuratzeko eta kalitatezko gune publikoak eskaintzeko asmoz, Trafiko departamentutik Eskola bidea proiektua ezartzeko urratsak ematen ari dira.
Informazio gehiago.
Con vocación de recuperar las calles para el encuentro y la socialización y disfrutar de un espacio público de calidad, desde el departamento de Tráfico se están dando los pasos para implantar el proyecto Camino escolar.
Mas información.
Informazio gehiago.
Con vocación de recuperar las calles para el encuentro y la socialización y disfrutar de un espacio público de calidad, desde el departamento de Tráfico se están dando los pasos para implantar el proyecto Camino escolar.
Mas información.
2013(e)ko abenduaren 4(a), asteazkena
Euskarazko liburuak erosteko deskontu txartelak banatzen ari da Udala / Tarjeta descuento para libros en euskera.
Errenteriako Udalak Liburua opari kanpaina jarri du abian, euskaraz irakurtzea sustatzeko.
Euskara departamentutik adierazi dutenez, eta “gabonak atetan ditugula ikusita”, euskarazko liburuak erosteko %25eko deskontu txartelak banatzen ari dira.
Tarjeta del 25% de descuento al comprar libros en euskera.
Informazio gehiago.
Euskara departamentutik adierazi dutenez, eta “gabonak atetan ditugula ikusita”, euskarazko liburuak erosteko %25eko deskontu txartelak banatzen ari dira.
Tarjeta del 25% de descuento al comprar libros en euskera.
Informazio gehiago.
2013(e)ko abenduaren 3(a), asteartea
ESKOLAZ KANPOKO EKINTZEN KOBRAKETA / COBRO DE EXTRAESCOLARES
Eskolaz Kanpoko ekintzen 1.kuota abenduak 10ean kontu korrontetik kobratuko
dizuegula jakinarazten dizuegu.
Eskola Kirola
Judo (Biteri), Antzerki (2 ordu/astean)
Judo (Markola) (1,5ordu/astean)
Xake,Plastika (ordu bat/astean)
|
30 €
88 € (22€ x 4 hilabete)
72 € (18€ x 4 hilabete)
60 € (15€ x 4 hilabete)
|
Os informamos que el próximo día 10 de diciembre os cobraremos por la cuenta la
primera cuota de las extraescolares.
Deporte Escolar
Judo(Biteri), Teatro (2 horas/semana)
Judo (Markola) (1,5 horas/semana)
Ajedrez, Plástica (1 hora/semana)
|
30€
88 € (22€ x 4 meses)
72 € (18€ x 4 meses)
60 € (15€ x 4 meses)
|
2013(e)ko abenduaren 2(a), astelehena
GREBA GARRAIOKO LAGUNTZAILEAK / HUELGA ACOMPAÑAMIENTO EN TRANSPORTE
Ohar honen bidez, eskola garraioan laguntzeko zerbitzua ematen duten
langileen sindikatuek greba partziala, abenduaren 3an 8:00tatik
10:00etara eta abenduaren 5ean 14:00etatik 18:00etara, deitu dutela
jakinarazi nahi dizuegu.
Hori dela eta, abenduaren 3an goizez eta abenduaren 5ean arratsaldez ez da garraio zerbitzurik izango.
Mediante esta nota os queremos comunicar que las organizaciones sindicales representativas de los trabajadores que prestan el servicio de acompañamiento de transporte escolar, han convocado huelga en jornada parcial para el día 3 de diciembre entre las 8:00 y las 10:00 horas y el día 5 de diciembre entre las 14:00 y las 18:00 horas.
Por lo tanto, el día 3 de diciembre por la mañana y el 5 de diciembre por la tarde, no habrá servicio de autobús.
Hori dela eta, abenduaren 3an goizez eta abenduaren 5ean arratsaldez ez da garraio zerbitzurik izango.
Mediante esta nota os queremos comunicar que las organizaciones sindicales representativas de los trabajadores que prestan el servicio de acompañamiento de transporte escolar, han convocado huelga en jornada parcial para el día 3 de diciembre entre las 8:00 y las 10:00 horas y el día 5 de diciembre entre las 14:00 y las 18:00 horas.
Por lo tanto, el día 3 de diciembre por la mañana y el 5 de diciembre por la tarde, no habrá servicio de autobús.
EUSKARAREN EGUNA
Koldo Mitxelena herri ikastetxean, Abenduaren 3an, Euskararen Nazioarteko Egunarekin bat eginik “Euskararen Eguna” ospatuko dela jakinarazi nahi dizuegu.
Egun honetan ekintza desberdinak burutuko dira. Haien artean txotxongilo emanaldi bat ikusiko dute Niessen aretoan HHko ikasleak, Zinema euskaraz ikusi, irakurlearen kluba, kantak, jolasak, euskaraokea, txokolatada…
Gai honekin zuen laguntza ere eskatu nahi da zuen jarrera ezinbestekoa baita gure hizkuntza den EUSKARA bultzatzeko.
Zuen jarrera positiboa euskararekiko, euskararen presentzia zuen etxeetan (dakizuenok hitz eginez, telebista nahiz pelikulak euskaraz eskainiz, euskal musika entzunez…) eta seme-alaben lorpenak goraipatzea ezinbestekoak dira motibazio egokia lortzeko.
Bestalde, herri mailan, Euskaltzaleon Topagunearen eskutik, Lau Haizetara Euskaldunon Elkarteak antolatutako ekimenaren berri eman nahi dizuegu:
EGUNA:2013ko abenduaren 3a.
ORDUA: 19:00tan
LEKUA: Herriko Plazan
Os queremos comunicar que el 3 de diciembre, coincidiendo con el Día internacional del Euskera, Koldo Mitxelena herri ikastetxea va a celebrar el “Día del Euskera”.
En este día se realizarán diferentes actividades tales como: ir a ver marionetas a Niessen, ver películas en Euskera, Irakurlearen kluba, aprender canciones, juegos, Karaoke, chocolatada…
Por ello se pide vuestra colaboración ya que vuestra actitud es imprescindible para motivar a los niños/as.
Tener una actitud positiva hacia el Euskera, la presencia del Euskera en vuestras casas (hablándolo, viendo la televisión o películas en Euskera y escuchando música en euskera…) y valorar los progresos de vuestros/as hijos/as en este idioma serán un punto muy importante en su motivación.
Por otra parte, os queremos informar de la iniciativa organizada por la asociación Lau Haizetara, de la mano de Euskaltzaleen Topagunea:
DIA: martes, 3 de diciembre del 2013
HORA: 19:00
LUGAR: Plaza del Ayuntamiento
Egun honetan ekintza desberdinak burutuko dira. Haien artean txotxongilo emanaldi bat ikusiko dute Niessen aretoan HHko ikasleak, Zinema euskaraz ikusi, irakurlearen kluba, kantak, jolasak, euskaraokea, txokolatada…
Gai honekin zuen laguntza ere eskatu nahi da zuen jarrera ezinbestekoa baita gure hizkuntza den EUSKARA bultzatzeko.
Zuen jarrera positiboa euskararekiko, euskararen presentzia zuen etxeetan (dakizuenok hitz eginez, telebista nahiz pelikulak euskaraz eskainiz, euskal musika entzunez…) eta seme-alaben lorpenak goraipatzea ezinbestekoak dira motibazio egokia lortzeko.
Bestalde, herri mailan, Euskaltzaleon Topagunearen eskutik, Lau Haizetara Euskaldunon Elkarteak antolatutako ekimenaren berri eman nahi dizuegu:
EGUNA:2013ko abenduaren 3a.
ORDUA: 19:00tan
LEKUA: Herriko Plazan
Os queremos comunicar que el 3 de diciembre, coincidiendo con el Día internacional del Euskera, Koldo Mitxelena herri ikastetxea va a celebrar el “Día del Euskera”.
En este día se realizarán diferentes actividades tales como: ir a ver marionetas a Niessen, ver películas en Euskera, Irakurlearen kluba, aprender canciones, juegos, Karaoke, chocolatada…
Por ello se pide vuestra colaboración ya que vuestra actitud es imprescindible para motivar a los niños/as.
Tener una actitud positiva hacia el Euskera, la presencia del Euskera en vuestras casas (hablándolo, viendo la televisión o películas en Euskera y escuchando música en euskera…) y valorar los progresos de vuestros/as hijos/as en este idioma serán un punto muy importante en su motivación.
Por otra parte, os queremos informar de la iniciativa organizada por la asociación Lau Haizetara, de la mano de Euskaltzaleen Topagunea:
DIA: martes, 3 de diciembre del 2013
HORA: 19:00
LUGAR: Plaza del Ayuntamiento
Harpidetu honetara:
Mezuak (Atom)